飞鸟集 英文 介绍

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一， 也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首 清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由 和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的 语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真 理和智慧的源泉。 他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是， 其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他 的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以— 颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒 发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙 间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀 着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人 类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启 示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让 整个人生充满欢乐与光明。
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
使生如夏花之绚烂，死如秋叶ild, his power is the power of growth.
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
You smiled and talked to me of nothing and i felt that for this I had been waiting long.
飞鸟集
《飞鸟集》
is one of India's poet Tagore's masterpiece, is also one of the greatest poems in the world, it includes more than 300 poem. The days and nights, streams and oceans, freedom, and betrayal, is one of Tagore's works, short statements of what a profound life lessons, and lead the world seeking the Source of Truth and wisdom.
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
根是地下的枝。枝是空中的根。
Roots are the branches down in the earth. Branches are roots in the air.

His poem contains many the ideological content but the inclusion of intensive life inspiration of boda, are the main characteristics of his poetry. In his poetry, he - in our hearts, is possibly true love to the people, to express to the nature, the whole human race, and praise the good things in the universe as a whole. His poem light that shines like a pearl deep philosophy, not only stimulate On nature, human, of all the good things in the world of love, but also enlightenment ideals of how people for clinging to life for the whole life is full of joy and light.
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out surprises of beauty.
雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.
绿叶恋爱时便成了花。 花崇拜时便成了果实。
The leaf becomes flower when it loves. The flower becomes fruit when it worships.
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness. We come nearest to the great when we are great in humility.
飞鸟集
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没 有什么可唱，只叹息一声，飞落在那 。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。 The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were a bird.
Books are to mankind what memory is to the individual. -John Lubbock
书之于人类，犹如记忆于之个人。 -约翰· 拉伯克
罗宾德拉纳特· 泰戈尔[Rabindranath Tagore]



Rabindranath Tagore was born in Calcutta . the famous Indian poet, writer, artist and social activist . He has written a number of work .such as 《中国的谈 话》、《家庭与世界》、 《人活着，还是死了？》、 《素芭》、《飞鸟集》etc.
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
Thanks!
是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清 丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一， 短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。 他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示， 则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民 的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。 他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上 一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个 人生充满欢乐与光明。