中国城市俄语地名

合集下载

俄语地址缩写

Адр. Адрес 地址Обл. Область 州А.о автономная область 自治州А.окр. автомоный округ 自治区К край 边疆区边区Пров провинция 省Г. Город 市У. Уезд 县Р-н район 区Ул улица 街路道Пр.(пр-т) проспект 大街Пер переулок 胡同巷里Д. Дом 楼街号门牌号Корп корпус 栋楼房的一栋Стр строение 楼楼房Под. Подъезд 门洞栋门入口Кв. Квартира 住宅单元Ком.(к) комната 房间号室Пр. Проезд 横胡同横巷Вол. Волость 乡Пос. Посёлок 镇居住区П.г.т. посёлок городского типа 市镇Р.п рабочий посёлок 工人镇С. Село селение 村Д.(дер.) деревня 村庄Ш. Шоссе 公路Пл. Площать 广场Ст. Станция 站车站Г-ца(гост) гостиница 旅店饭店Но. Номер 客房客房好Л. Линия 排Набер.( наб) набережная 沿岸街Бульв. Бульвар 林荫路Уч.(уч-к ) участок 地段片П/о почтовое отделение 邮电分局П/я почтовый ящик 信箱а/я абонеметный ящик 预约信箱ун-т университет 大学уч-ще училище 中专学校техн. Техникум 技术学校зав. Завод 工厂фаб. Фабрика 工厂ЗТЭР зона технико-экономического развития 经济技术开发区СЭЗ специальная экономическая зона 经济特区Упр.(управ) управление 局管理局Ком. Комитет 委员会Каб. Кабинет 办公室Отд. Отдел 部司处科Об-во общество 公司协会Ин-т институт 学院\研究所Больн. Больница 医院Почт.инд. почтовый индекс 邮政编码俄语地址缩写адр. адрес 地址обл. область 州а.о. автономная область 自治州а.окр. автономный округ 自治区К. край 边区；边疆区р-н район 区пр.(пр-т) проспект 大街пер. переулок 胡同；巷；里корп. корпус 栋；楼房的一栋стр. строение 楼；楼房под. подъезд 门洞；幢门；入口кв. квартира 住宅；单元ком.(к.) комната 房间号；室пр. проезд 横胡同；横巷вол. волость 乡пос. посёлок 镇；居住区п.г.т. посёлок городского типа 市镇р.п. рабочий посёлок 工人镇с. село,селение 村д.(дер.) деревня 村；庄ш. шоссе 公路пл. площадь 广场ст. станция 站；车站г-ца(гост.) гостиница 旅馆；招待所но. номер 客房；客房号л. линия 排набер.(наб.) набережная 沿岸街бульв. бульвар 林荫路уч.(уч-к) участок 地段；片п/о почтовое отделение 邮电分局п/я почтовый ящик 信箱а/я абонементный ящик 预约票箱ун-т университет 大学уч-ще училище （中专）学校техн. техникум 技术学校зав. завод 工厂（多指重工业）фаб. фабрика 工厂（多指轻工业）ЗТЭР зона технико-экономического развития 经济技术开发区СЭЗ специальная экономическая зона 经济特区упр.(управ.) управление 局；管理局ком. комитет 委员会каб. кабинет 办公室отд. отдел 部；司；处；科об-во общество 公司；协会ин-т институт 学院；研究所больн. больница 医院почт.инд. почтовый индекс 邮政编码。

俄语翻译中国地名

黑龙江Хэйлунцзян哈尔滨Харбин富锦市Фуцзин佳木斯市Цзямусы同江市Тунцзян勤得利农场Частое наживающиеся на ферме前哨农场Застава фермы抚远县Фуюань建三江管局Встроенный SanJiang труба бюро前进农场Дальше фермы胜利农场Победа фермы桦川县В Hua карпатскую二九一农场291 фермы鹤岗市Хэган绥滨县Суйбинь萝北县Лобэй宝泉岭管理局BaoQuanLing органа依兰县胜利农场YiLanXian победа на ферме集贤县Цзисянь双鸭山市Шуанъяшань宝清县桦南县汤原Суп бывший中国Китай二连浩特Эрлянь-Хото七台河Читайхэ九江Цзюцзян大连Далянь大同Датун大庆Дацин广州Гуанчжоу广东Гуандун广西Гуанси马鞍山Маэньшань山东Шаньдун山西Шаньси上海Шанхай乌鲁克恰提Улугчат乌什Уши扎兰屯Чжаланьтунь长春Чанчунь长沙Чанша丹东Даньдун太原Тайюань开封Кайфын内蒙古ВнутренняяМонголия天津Тяньцзинь双鸭山Шуанъяшань乌鲁木齐Урумчи牙克石Якши无锡Уси云南Юньнань巴楚Бачу甘肃Ганьсу白城Байчэн包头Баотоу东宁Дуннин北海Бэйхай北京Пекин兰州Ланьчжоу辽宁Ляонин宁波Нинбо宁夏Нинся石家庄Шицзячжуан古莲Гулянь四川Сычуань四平Сыпин石河子Шихэзи台北Тайбэй台湾Тайвань布尔津Бурчун北安Бэйань安徽Аньхой安达Аньда成都Чэнду合肥Хэфэй红旗拉莆Хончилачу吉林Цзилинь，Гирин江苏Цзянсу江西Цзянси汕头Шаньтоу齐齐哈尔Цицикар同江Тунцзян西安Сиань西藏Тибет西宁Синин伊春Ичунь伊宁Инин伊犁Или孙吴Суньу扬州Янчжоу牡丹江Муданьцзян佛山Фошань阿尔泰Алтай抚顺Фушунь抚远Фуюань苏州Сучжоу阿克苏Аксу庐山Лушань鸡西Цзиси延吉Яньцзи沙市Шаши连云港Ляньюнга沈阳Шэньян克拉玛依Карамай河北Хэбэй河南Хэнань呼玛Хума呼和浩特Хухэ－Хото昆明Куньмин虎林Хулинь佳木斯Цзямусы和田Хэтиань青岛Циндао青海Цинхай图们Тумэнь武汉Ухань郑州Чжэнчжоу陕西Шаньси杭州Ханчжоу哈密Хами哈尔滨Харбин拉萨Лхаса饶河Жаохэ浑春Хуньцунь南京Нанкин南昌Наньчан南宁Наньнин贵州Гуйчжоу贵阳Гуйян香港Сянган；Гонконг咸阳Сяньян逊克Сюнькэ洛阳Лоян济南Цзинань重庆Чунцин绥芬河Суйфэньхэ绥化Суйхуа绥滨Суйбинь海拉尔Хайлар海口Хайкоу海南Хайнань桂林Гуйлинь柳州Лючжоу莎车Шачэ珠海Чжухай萝北Лобэй密山Мишань烟台Яньтай浙江Чжэцзян银川Иньчуань敦化Дуньхуа富锦Фуцзин黑河Хэйхэ黑龙江Хэйлунцзян厦门Сямэнь湛江Ганьцзян集贤Цзисянь喀什Каши塔城Тачэн澳门Аомынь塔河Тахэ湖南Хунань湖北Хубэй满洲里Маньчжурия瑷珲Айхуэй嘉荫Цзяинь鹤岗Хэган嫩江Нэньцзян漠河Мохэ满归Маньгуй福建Фуцзянь福州Фучжоу穆棱Мулин。

俄语词汇：中国城市名称

Ханчжоу Ханькоу Ханьшуй
Хуанши
Хэйлунцзян
Цанчжоу
Цзилинь Цзинань Цзинганшань Цзиндэчжэнь Цзинин Цзиньчжоу Цзиси Цзуньи Цзыбо Цзыгун Цзюлун Цзюцзян Цзялинцзян Цзямусы
江西江苏焦作胶州湾嘉兴青岛青海秦皇岛齐齐哈尔泉州琼州常德长治常州长春长沙张家口漳州湛江肇庆株州郑州镇江浙江重庆成都承德上饶上海商丘山东山西汕头山海关韶关绍兴邵阳莎车沙市
Цзянси Цзянсу Цзяоцзо Цзяочжоувань Цзясин Циндао Цинхай Циньхуандао Цицикар Цюаньчжоу Цюнчжоу Чандэ Чанчжи Чанчжоу Чанчунь Чанша Чжанцзякоу Чжанчжоу Чжаньцзян Чжаоцин Чжучжоу Чжэнчжоу Чжэньцзян Чжэцзян Чунцин Чэнду Чэндэ Шанжао Шанхай Шанцю Шаньдун Шаньси Шаньтоу Шаньхайгуань Шаогуань Шаосин Шаоян Шачэ Шаши
日喀则石嘴山石家庄双鸭山陕西沈阳二连玉门榆次云南郁江亚布力阳泉扬州延安烟ь Шицзячжуан Шуанъяшань Шэньси Шэньян Эрлянь Юймынь
Юньнань
Янцюань
Саньмин Саньмынься Сиань Сикуаншань Синин Синтай Синьсян Cиньян Суйфыньхэ Сучжоу Синьцзян-Уйгурский автономный район Сыпин Сычуань Сюаньхуа Сюйчан Сюйчжоу Сямынь Сянган Сянтань Сянфань Сяньян Тайбэй Тайвань Тайнань Тайчжоу Тайчжун Тангу Таншань Тибетский автономный район Тунлин Тунляо Тунхуа Тунчуань Тяньцзинь Тяньшуй

中国地名俄语

А内蒙古自治区АвтономныйрайонВнутренняяМонголия爱辉Айгунь安达Аньда安徽Аньхой安庆Аньцин鞍山Аньшань安顺Аншунь安阳Аньян澳门АомыньБ白城Байчэн北部湾Бакбо(Тонкинскийзалив)蚌埠Банбу保定Баодин包头Баотоу宝鸡Баоцзи北江Бэйцзян北海Бэйхай本溪Бэньси万县Ваньсянь潍坊Вэйфан威海Вэйхай温州ВэньчжоуГ甘肃Ганьсу赣江Ганьцзян赣州Ганьчжоу高雄Гаосюн广东Гуандун广州Гуанчжоу桂林Гуйлинь桂江Гуйцзян贵州Гуйчжоу贵阳Гуйян广西壮族自治区Гуанси-ЧжуанскийавтономныйрайонД大冶Дае大连Далянь丹东Даньдун达县Дасянь大同Датун东江Дунцзян东川Дунчуань都匀Дуюнь德州ДэчжоуИ宜宾Ибинь伊宁Инин营口Инкоу银川Иньчуань岳阳Иоян宜昌Ичан伊春Ичунь益阳ИянК开封Кайфын康定Кандин克拉玛依Карамай喀什Каши公格尔Конгур昆明КуньминЛ兰州Ланьчжоу洛阳Лоян泸州Лучжоу拉萨Лхаса旅顺Люйшунь柳州Лючжоу连云港Ляньюньган辽阳ЛяоянМ满洲里Маньчжурия茂名Маомин牡丹江Муданьцзян绵阳МяньянН南京Нанькин南宁Наньнин南通Наньтун南昌Наньчан南充Нанчун宁波Нинбо宁夏回族自治区Нинся-Хуэйскийавтономныйрайон嫩江Нуньцзян内江НэйцзянП平顶山Пиндиншань凭祥Пинсян萍乡ПинсянС三明Саньмин三门峡Саньмынься西安Сиань水口山Сикуаншань西宁Синин邢台Синтай新乡Синьсян信阳Cиньян绥芬河Суйфыньхэ苏州Сучжоу新疆维吾尔自治区Синьцзян-Уйгурскийавтономныйрайон四平Сыпин四川Сычуань宣化Сюаньхуа许昌Сюйчан徐州Сюйчжоу厦门Сямынь香港Сянган湘潭Сянтань襄樊Сянфань咸阳СяньянТ台北Тайбэй台湾Тайвань台南Тайнань泰州Тайчжоу台中Тайчжун塘沽Тангу唐山Таншань西藏自治区Тибетскийавтономныйрайон铜陵Тунлин通辽Тунляо通化Тунхуа铜川Тунчуань天津Тяньцзинь天水Тяньшуй。

中国主要城市和沿边市县名称汉俄对照

中国主要城市和沿边市县名称汉俄对照二划二连浩特Эрлянь-Хото七台河Читайхэ九江Цзюцзян三划大庆Дацин大连Далянь大同Датун广州Гуанчжоу广东Гуандун广西Гуаси马鞍山Маэньшань山东Шаньдун山西Шаньси上海Шанхай四划乌鲁克恰提Улугчат乌什Уши扎兰屯Чжаланьтунь长春Чанчунь长沙Чанша丹东Даньдун太原Тайюань开封Кайфын内蒙古Внутренняя Монголия天津Тяньцзинь双鸭山Шуанъяшань乌鲁木齐Урумчи牙克石Якши无锡Уси云南Юньнань中国Китай巴楚Бачу五划甘肃Ганьсу白城Байчэн包头Баотоу东宁Дуннин北海Бэйхай北京Пекин兰州Ланьчжоу辽宁Ляонин宁波Нинбо宁夏Нинся石家庄Шицзячжуан古莲Гулянь四川Сычуань四平Сыпин石河子Шихэзи台北Тайбэй台湾Тайвань布尔津Бурчун北安Бэйань六划安徽Аньхой安达Аньда成都Чэнду合肥Хэфэй红旗拉莆Хончилачу吉林Цзилинь，Гирин江苏Цзянсу江西Цзянси汕头Шаньтоу齐齐哈尔Цицикар同江Тунцзян西安Сиань西藏Тибет西宁Синин伊春Ичунь伊宁Инин伊犁Или孙吴Суньу扬州Янчжоу七划牡丹江Муданьцзян佛山Фошань阿尔泰Алтай抚顺Фушунь抚远Фуюань苏州Сучжоу阿克苏Аксу庐山Лушань鸡西Цзиси延吉Яньцзи沙市Шаши连云港Ляньюнга沈阳Шэньян克拉玛依Карамай。

俄语词汇学习：中国地名俄语翻译（4）

俄语词汇学习：中国地名俄语翻译（4）
06月01日俄罗斯学习网将为各位学生提供最全面的俄语学习资料，有任何问题可以在网站下放反馈给我们。

谢谢您的支持！
为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，小编特编辑汇总了俄语学习的重点资料和学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！
ц
Цанчжоу沧州
Цзиань吉安
Цзилинь 吉林
Цзинань 济南
Цзинганшань井冈山
Цзиндэчжэнь景德镇
Цзинин集宁；济宁
Цзиньчжоу锦州
Цзиси鸡西
Цзуньи遵义
Цзыбо淄博
Цзыгун自贡
Цзюлун九龙
Цзюцзян九江
Цзялинцзян嘉陵江
Цзямусы佳木斯
Цзянси江西
Цзянсу江苏
Цзяоцзо焦作
Цзяочжоувань胶州湾
Цзясин嘉兴
Циндао青岛
Цинхай青海
Циньхуандао秦皇岛Цицикар齐齐哈尔Цюаньчжоу泉州
Цюнчжоу琼州
相关内容：
俄语词汇学习汇总十八俄语词汇学习汇总十九特别。

俄罗斯城市-中俄英

中文名称 Zone 1 乌苏里 Zone 2 哈巴海参威 Zone 3 莫斯科圣彼得堡 Zone 4 4 Зона 3 Зона 2 Зона 1 Зона
英语名称
Ussurijsk
Khabarovsk Vladivostok
MOSCOW SAINT-PETERSBURG
阿尔梅季耶夫斯克阿尔马维尔阿尔汉格尔斯克* 阿斯特拉罕
Kaluga Kemerovo Kostroma Komsomolsk-on-Amur Kostroma Krasnodar Krasnoyarsk Kurgan Kursk Labytnangi Lipetsk Magadan Magnitogorsk Makhachkala Novokuznetsk Novorossiysk Novosibirsk Omsk Oryol Orenburg Orsk Penza Perm Petrozavodsk Petropavlovsk-Kamchatsky Pskov Pyatigorsk Rostov-on-Don Rubcovsk Ryazan Salavat Samara Saint Petersburg Saransk Saratov Smolensk Sochi Sterlitamak Surgut Syzran Tambov
Almetyevsk Armavir Arkhangelsk Astrakhan Achinsk
巴拉科沃巴尔瑙尔* 别尔哥罗德别洛戈尔斯克别列兹尼基比斯克比罗比詹布拉戈维申斯克布拉茨克布良斯克* 大诺夫哥罗德* 符拉迪沃斯托克（海参崴）* 弗拉基米尔* 伏尔加格勒* Волгоград-Кр 伏尔加斯基沃洛格达* 沃罗涅日格拉佐夫叶卡捷琳堡* 伊万诺沃伊热夫斯克* 约什卡尔奥拉* 伊尔库茨克* 伊希姆拜喀山*

中俄对照中国地名

内蒙古自治区Автомоный район Внутренняя Монголия爱辉Айгунь安达Аньда安徽Аньхой安庆 Аньцин鞍山 Аньшань安顺Аншунь澳门Аомынь安阳Аньян白城Байчэн北部湾Бакбо(Тонкинский залив)蚌埠Банбу保定Баодин包头Баотоу宝鸡Баоцзи北江Бэйцзян北海Бэйхай本溪Бэньси万县Ваньсянь潍坊Вэйфан威海Вэйхай温州Вэньчжоу甘肃Ганьсу赣江Ганьцзян赣州Ганьчжоу高雄Гаосюн广东Гуандун广州Гуанчжоу桂林Гуйлинь桂江Гуйцзян贵州Гуйчжоу贵阳Гуйян广西壮族自治区Гуанси-Чжуанский автономный район大冶Дае大连Далянь丹东Даньдун达县Дасянь大同Датун东江Дунцзян东川Дунчуань都匀Дуюнь德州Дэчжоу大庆Дацин宜宾Ибинь伊宁Инин营口Инкоу银川Иньчуань岳阳Иоян宜昌Ичан伊春Ичунь益阳Иян开封Кайфын康定Кандин克拉玛依Карамай喀什Каши公格尔Конгур昆明Куньмин兰州Ланьчжоу洛阳Лоян泸州Лучжоу拉萨Лхаса旅顺Люйшунь柳州Лючжоу连云港Ляньюньган辽阳Ляоян满洲里Маньчжурия茂名Маомин牡丹江Муданьцзян绵阳Мяньян南京Нанькин南宁Наньнин南通Наньтун南昌Наньчан南充Нанчун宁波Нинбо宁夏回族自治区Нинся-Хуэйский автономный район嫩江Нуньцзян内江Нэйцзян平顶山Пиндиншань凭祥Пинсян萍乡Пинсян三明Саньмин三门峡Саньмынься西安Сиань水口山Сикуаншань西宁Синин邢台Синтай新乡Синьсян信阳Cиньян绥芬河Суйфыньхэ苏州Сучжоу新疆维吾尔自治区Синьцзян-Уйгурский автономный район四平Сыпин四川Сычуань宣化Сюаньхуа许昌Сюйчан徐州Сюйчжоу厦门Сямынь香港Сянган湘潭Сянтань襄樊Сянфань咸阳Сяньян台北Тайбэй台湾Тайвань台南Тайнань泰州Тайчжоу台中Тайчжун塘沽Тангу唐山Таншань西藏自治区Тибетский автономный район铜陵Тунлин通辽Тунляо通化Тунхуа铜川Тунчуань天津Тяньцзинь天水Тяньшуй无锡Уси武汉Ухань芜湖Уху武昌Учан富拉尔基Фуляэрди阜新Фусинь福建Фуцзянь福州；抚州Фучжоу抚顺Фушунь扶余Фуюй阜阳Фуян杭州Ханчжоу汉口Ханькоу汉水Ханьшуй汉阳Ханьян哈尔滨Харбин侯马Хоума黄石Хуанши鹤岗Хэган黑龙江Хэйлунцзян河南Хэнань 衡阳Хэньян 合肥Хэфэй沧州Цанчжоу吉安Цзиань吉林Цзилинь济南Цзинань井冈山Цзинганшань景德镇Цзиндэчжэнь集宁；济宁Цзинин锦州Цзиньчжоу鸡西Цзиси遵义Цзуньи淄博Цзыбо自贡Цзыгун九龙Цзюлун九江Цзюцзян嘉陵江Цзялинцзян佳木斯Цзямусы江西Цзянси江苏Цзянсу焦作Цзяоцзо胶州湾Цзяочжоувань嘉兴Цзясин青岛Циндао青海Цинхай秦皇岛Циньхуандао齐齐哈尔Цицикар泉州Цюаньчжоу琼州Цюнчжоу常德Чандэ长治Чанчжи常州Чанчжоу长春Чанчунь长沙Чанша张家口Чжанцзякоу漳州Чжанчжоу湛江Чжаньцзян肇庆Чжаоцин株州Чжучжоу郑州Чжэнчжоу镇江Чжэньцзян浙江Чжэцзян重庆Чунцин成都Чэнду承德Чэндэ上饶Шанжао上海Шанхай商丘Шанцю山东Шаньдун山西Шаньси汕头Шаньтоу山海关Шаньхайгуань韶关Шаогуань绍兴Шаосин邵阳Шаоян莎车Шачэ沙市Шаши日喀则Шигацзе石嘴山Шицзюшань石家庄Шицзячжуан双鸭山Шуанъяшань陕西Шэньси沈阳Шэньян二连Эрлянь玉门Юймынь榆次Юйцы云南Юньнань郁江Юцзян亚布力Ябули阳泉Янцюань扬州Янчжоу延安Яньань烟台Яньтай延吉Яньцзи。

学习俄语词汇：所有国家名字的中俄对照

学习俄语词汇：所有国家名字的中俄对照该文章由俄罗斯店铺（https://eluosi.）编辑部的小编于03月06日编辑整理《学习俄语词汇：所有国家名字的中俄对照》。

亚洲（48个国家）东亚：中国、蒙古、朝鲜、韩国、日本（5）东南亚：菲律宾、越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国、马来西亚、文莱、新加坡、印度尼西亚、东帝汶（11）南亚：尼泊尔、不丹、孟加拉国、印度、巴基斯坦、斯里兰卡、马尔代夫（7）中亚：哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦（5）西亚：阿富汗、伊拉克、伊朗、叙利亚、约旦、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦、沙特阿拉伯、巴林、卡塔尔、科威特、阿拉伯联合酋长国（阿联酋）、阿曼、也门、格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、土耳其、塞浦路斯（20）欧洲（43个国家/1个地区）北欧：芬兰、瑞典、挪威、冰岛、丹麦法罗群岛（丹）（6）东欧：爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、白俄罗斯、俄罗斯、乌克兰、摩尔多瓦（7）中欧：波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、德国、奥地利、瑞士、列支敦士登（8）西欧：英国、爱尔兰、荷兰、比利时、卢森堡、法国、摩纳哥（7）南欧：罗马尼亚、保加利亚、塞尔维亚、马其顿、阿尔巴尼亚、希腊、斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚和墨塞哥维那、意大利、梵蒂冈、圣马力诺、马耳他、西班牙、葡萄牙、安道尔（16）非洲（53个国家/6个地区）北非：埃及、利比亚、苏丹、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥、亚速尔群岛（葡）、马德拉群岛（葡）（8）东非：埃塞俄比亚、厄立特里亚、索马里、吉布提、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪、塞舌尔（10）中非：乍得、中非、喀麦隆、赤道几内亚、加蓬、刚果共和国（即：刚果（布））、刚果民主共和国（即：刚果（金））、圣多美及普林西比（8）西非：毛里塔尼亚、西撒哈拉（注：未独立，详细请看：）、塞内加尔、冈比亚、马里、布基纳法索、几内亚、几内亚比绍、佛得角、塞拉利昂、利比里亚、科特迪瓦、加纳、多哥、贝宁、尼日尔、加那利群岛（西）（18）南非：赞比亚、安哥拉、津巴布韦、马拉维、莫桑比克、博茨瓦纳、纳米比亚、南非、斯威士兰、莱索托、马达加斯加、科摩罗、毛里求斯、留尼旺（法）、圣赫勒拿（英）（15）大洋洲（14个国家/10个地区）澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚、所罗门群岛、瓦努阿图、密克罗尼西亚、马绍尔群岛、帕劳、瑙鲁、基里巴斯、图瓦卢、萨摩亚、斐济群岛、汤加、库克群岛（新）、关岛（美）、新喀里多尼亚（法）、法属波利尼西亚、皮特凯恩岛（英）、瓦利斯与富图纳（法）、纽埃（新）、托克劳（新）、美属萨摩亚、北马里亚纳（美）北美洲（23个国家/13个地区）北美：加拿大、美国、墨西哥、格陵兰（丹）（4）中美洲：危地马拉、伯利兹、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马（7）加勒比海地区：巴哈马、古巴、牙买加、海地、多米尼加共和国、安提瓜和巴布达、圣基茨和尼维斯、多米尼克、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、格林纳达、巴巴多斯、特立尼达和多巴哥、波多黎各（美）、英属维尔京群岛、美属维尔京群岛、安圭拉（英）、蒙特塞拉特（英）、瓜德罗普（法）、马提尼克（法）、荷属安的列斯、阿鲁巴（荷）、特克斯和凯科斯群岛（英）、开曼群岛（英）、百慕大（英）（25）南美洲（12个国家/1个地区）北部：哥伦比亚、委内瑞拉、圭亚那、法属圭亚那、苏里南（5）中西部：厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚（3）东部：巴西（1）南部：智利、阿根廷、乌拉圭、巴拉圭（4）====================================== =======================================Азия (48 стран)Восточная Азия: Китай, Монголия, Северная Корея, Южная Корея, Япония (5)Юго-Восточной Азии: Филиппин, Вьетнама, Лаоса, Камбоджи, Мьянмы, Таиланда, Малайзии,Брунея, Сингапура, Индонезии, Восточном Тиморе (11)Южная Азия: Непал, Бутан, Бангладеш, Индия, Пакистан, Шри-Ланка, Мальдивы (7)Центральной Азии: Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан (5)Западная Азия: Афганистан, Ирак, Иран, Сирия, Иордания, Ливан, Израиль, Палестина, Саудовская Аравия,Бахрейн, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), Оман, Йемен, Грузия,Армения, Азербайджан, Турция, Кипр (20)Европа (43 стран / регионов, 1)Северных стран: Финляндии, Швеции, Норвегии, Исландии, Дании Фарерские острова (Дания) (6)Восточной Европы: Эстония, Латвия, Литва, Беларусь, Россия, Украина, Молдова (7)Центральная Европа: Польша, Чешская Республика, Словакия, Венгрия, Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн (8)Западная Европа: Великобритания, Ирландия, Нидерланды, Бельгия, Люксембург, Франция, Монако (7)Южная Европа: Румыния, Болгария, Сербия, Македония, Албания, Греция,Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина, Италия, Ватикан,Сан-Марино, Мальта, Испания, Португалия, Андорра (16)Африка (53 стран / регионов, 6)Северная Африка: Египет, Ливия, Судан, Тунис, Алжир, Марокко,Азорские острова (Португалия), острова Мадейра (Португалия) (8)Восточная Африка: Эфиопия, Эритрея, Сомали, Джибути, Кения,Танзания, Уганда, Руанда, Бурунди, Сейшельские острова (10)Центральная Африка: Чад, в Центральной Африке, Камеруне, Экваториальной Гвинее, Габоне, Республике Конго (например, Конго (Браззавиль)),Демократическая Республика Конго (а именно: Конго (ДРК)), Сан-Томе и Принсипи (8)Западная Африка: Мавритания, Западная Сахара (Примечание: не является независимым и подробныесмотреть:), Сенегал, Гамбия,Мали, Буркина-Фасо, Гвинея, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Сьерра-Леоне, Либерии,Кот-д'Ивуар, Гана, Того, Бенин, Нигер, Канарские острова (Запад) (18)Южная Африка: Замбия, Ангола, Зимбабве, Малави, Мозамбика, Ботсваны, Намибии,Южная Африка, Свазиленд, Лесото, Мадагаскар, Коморские острова, Маврикий, Реюньон (Франция),Остров Святой Елены (Великобритания) (15)Океания (14 стран и 10 регионов)Австралия, Новая Зеландия, Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Вануату, Микронезия, Маршалловы острова,Палау, Науру, Кирибати, Тувалу, Самоа, Фиджи, Тонга, Острова Кука (Новая), Гуам (США),Новая Каледония (французская), Французская Полинезия, острова Питкэрн (Великобритания), Уоллис и Футуна (Франция),Ниуэ (Новая), Токелау (Новая), Американское Самоа, Северных Марианских островов (США)Северная Америка (23 стран и 13 регионов)Северная Америка: Канада, США, Мексика, Гренландии (Дания) (4)Центральная Америка: Гватемала, Белиз, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика, Панама (7)Карибского бассейна: Багамские Острова, Куба, Ямайка, Гаити, Доминиканская Республика, Антигуа и Барбуда,Сент-Китс и Невис, Доминика, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Гренада,Барбадос, Тринидад и Тобаго, Пуэрто-Рико (США), Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов,Ангилья (Великобритания), Монтсеррат (Великобритания), Гваделупа (Франция), Мартиника (Французская), Нидерландские Антильские острова,Аруба (Нидерланды), Острова Теркс и Кайкос (Великобритания), Каймановы острова (Британские),Бермудские острова (Великобритания) (25)Южная Америка (12 стран / регионов, 1)В северной части: Колумбия, Венесуэла, Гайана, Французская Гвиана, Суринам (5)Запад: Эквадор, Перу, Боливии (3)Восток: Бразилия (1)Юг: Чили, Аргентины, Уругвая, Парагвая (4)俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。

俄罗斯的“中国城”简介

在历史上，中国城还是著名的书市，在尼古拉大街和中国墙一带，书店、书摊鳞次栉比，全俄国际书刊公司和一些大商业公司也设在此处。中国城里有１７－１９世纪修建的９座古教堂，粉刷一新，它们与巍峨挺拔的俄罗斯饭店及其他现代化建筑互相辉映，古貌新颜，为中国城增添了魅力。它已成为莫斯科古迹保护区之一。
莫斯科的“中国城” 也是俄罗斯首都莫斯科市中心的古老街区、商业中心，位于克里姆林宫以东，红场之北，南濒莫斯科河。它是一个半圆形街区，一边毗邻红场，一边包括拉辛街和革命广场。“中国城”之名来源于“契丹”一词。１１世纪，在现在的中国城南部开始有居民居住。据俄罗斯历史学家说：“１３世纪蒙古可汗拔都率兵攻陷莫斯科，这里曾经是蒙古人的屯兵之地，因而被称作中国城”。１４世纪发展成为手工业和商业市镇，１４世纪末筑有围墙。１６世纪中叶，改砌石墙，称中国墙。有城楼和城门４座，同克里姆林宫等建筑群形成古莫斯科的核心。中世纪时为贵族宅邸和教会工厂所在地，许多小店铺充斥于街面。
几个世纪以来，数以千万计的中国人远涉重洋，前往异国谋生，并定居下来。由于历史原因，散居海外各地的３０００万华人在各自的所在国，大部分聚居在一起，构成华人社区。华人将这些社区称为“唐人街”，外国人则称之为“中国城”，或称“华埠” (Chinatown) 。目前，“唐人街”或“中国城”分布全球五大洲，约有５９个，许多国家的重要城市里都有。海外各地的唐人街，除区街店面、文化风貌、人情习俗等饱含中国传统特色外，还大多建有中国式的牌楼。这不仅是唐人街的重要标志，也是伟大祖国在侨胞心目中的象征。
自１９９１年起，在莫斯科市政当局的规划下，中国城一时成了建筑、复修的热点，不仅以往的书铺、店堂焕然一新，陆续开业，而且，还扩新、新建了展览大这里品尝中国风味的饭菜，或用汉语谈笑聊天。
圣彼得堡的“中国城” 俄罗斯第二大城市圣彼得堡有一个占地约２万平方米的旅游点，是上海对外经济技术合作公司与原苏联合作兴建的“中国城”，每年接待东西方游客１００多万人。这里建有一个地下游乐服务部，开设了中国江南风味的小吃廊，由上海的著名厨师亲自掌勺，使当地人以至各国游客能品尝到中国的名菜佳肴。

国内主要城市俄语词汇

安达 Аньда
成都 Чэнду
合肥 Хэфэй
红旗拉莆Хончилачу
吉林 Цзилинь，Гирин
江苏 Цзянсу
江西 Цзянси
汕头 Шаньтоу
齐齐哈尔Цицикар
同江 Тунцзян
西安 Сиань
西藏 Тибет
西宁 Синин
中国主要城市及沿边市县名称汉俄对照
二划
二连浩特Эрлянь-Хото
七台河 Читайхэ
九江 Цзюцзян
三划
大庆 Дацин ຫໍສະໝຸດ 大连 Далянь 大同 Датун
广州 Гуанчжоу
广东 Гуандун
广西 Гуаси
马鞍山 Маэньшань
山东 Шаньдун
延吉 Яньцзи
沙市 Шаши
连云港 Ляньюнга
沈阳 Шэньян
克拉玛依Карамай
八划
河北 Хэбэй
河南 Хэнань
呼玛 Хума
呼和浩特Хухэ－Хото
昆明 Куньмин
虎林 Хулинь
佳木斯 Цзямусы
和田 Хэтиань
南京 Нанкин
南昌 Наньчан
南宁 Наньнин
贵州 Гуйчжоу
贵阳 Гуйян
香港 Сянган；Гонконг
咸阳 Сяньян
逊克 Сюнькэ
洛阳 Лоян
济南 Цзинань
重庆 Чунцин

国家及地名-中俄对照

Азия亚洲Австрия奥地利Австралия澳大利亚Азербайджан阿塞拜疆Азовское море亚速海Александрия亚历山大（埃及）Алма-Ата阿拉木图（哈萨-首都）Альпы阿尔卑斯Аляска阿拉斯加（美）Амстердам阿姆斯特丹（荷兰-首都）Англия英国Антарктида南极洲Аньхой安徽Аомынь(макао)澳门Аравийский полуостров阿拉伯半岛Аравийское море阿拉伯海Аральское море咸海（哈萨，乌兹）Аргентина阿根廷（拉美）Атлантический океан大西洋Афганистан阿富汗Афины雅典（希腊）Африка非洲Багдан巴格达（伊拉克首都）Байкал贝加尔湖Балтийское море波罗的海Бангкок曼谷（泰国首都）Бангладеш孟加拉国（亚）Баренцево море巴伦支海Барселона巴塞罗那（西班牙）Беларусь白俄罗斯Бельгия比利时（欧）Берингово море白令海Берлин柏林Берн伯尔尼（瑞士首都）Бирма缅甸Благовещенск布拉戈维申斯克Ближний Восток近东Болгария保加利亚Бомбей孟买（印度）Бостон波士顿Бразилиа巴西利亚（巴西）Бразилия巴西Бруней文莱Брюссель布鲁塞尔（比利时首都）Будапешт布达佩斯（匈牙利首都）Бутан不丹Буэнос-Айрес布宜诺斯艾利斯（阿根廷首都）Ванкувер温哥华Варшава华沙（波兰首都）Ватикан梵蒂冈（欧）Вашингтон华盛顿ВеликобританияВена维也纳（奥地利首都）Венгрия匈牙利Венесуэла委内瑞拉（拉美）Верхнее озеро苏必利尔湖Вест-Индия 西印度群岛（大西洋）Владивосток符拉迪沃斯托克Волка伏尔加河Воронеж沃罗涅日（俄）Вьентьян万象（老挝首都）Вьетнам越南Гавайи夏威夷Гаити海地（拉美）Гамбург汉堡（德）Германия德国Гибралтарский пролив 直布罗陀海峡Гималаи喜马拉雅山Голландия荷兰Гонолулу火奴鲁鲁（檀香山）Гренландия格陵兰（丹麦）Греция希腊（欧洲）Грузия格鲁吉亚Гуандун 广东Гуанчожоу广州Гуйлинь桂林Гуйчжоу贵州Дальний восток 远东Далянь大连Дания丹麦Детройт底特律Джакарта雅加达（印尼首都）Джомолунгма珠穆朗玛峰Доброй Надежды мыс好望角Дублин都柏林（爱尔兰首都）Дунай多瑙河Евразия欧亚大陆Евроба欧洲Египет埃及Екатеринбург叶卡捷琳堡Женева日内瓦（瑞士首都）Замбия赞比亚Иерусалим耶路撒冷Изралиль以色列Нид印度河Индийский океан印度洋Индия印度Индонезия 印度尼西亚Индостан印度半岛Иокогама横滨（日本）Иордания约旦(亚洲国家) Ирак伊拉克Иран伊朗Ирландия爱尔兰Исландия冰岛Испания西班牙Италия意大利Йемен也门Йоханнесбург约翰尼斯堡（南非）Кавасаки川崎（日本城市）Кавказ高加索Казань喀山（俄城市）Каир开罗（埃及首都）Калифорния加利福尼亚Калькутта加尔各答（印度城市）Камбоджа(Кампучия) 柬埔寨Камерун喀麦隆（非洲国家）Камчатка勘察加（俄半岛）Канада加拿大Канберра堪培拉（澳大利亚首都）Каракас加拉加斯（委内瑞拉首都）Карибское море加勒比海（大西洋）Каспийское море里海Катар卡塔尔（亚洲国家）Кейптаун开普敦（南非）Кения肯尼亚（非）Киев基辅（乌克兰首都）Киото京都（日）Киргизия (Киргизстан) 吉尔吉斯Кипр塞浦路斯（亚洲国家）Кобе神户Коломбо科伦坡（斯里兰卡首都）Колумбия哥伦比亚Комсомольск- на –Амуре阿穆尔河畔共青城（俄）Конго刚果（非洲国家）Копенгаген哥本哈根（丹麦首都）Коралловое море珊瑚海（太平洋）Корея朝鲜Корейский полуостров朝鲜半岛Краснодар克拉斯诺达尔（俄城市）Краснодарский край克拉斯诺达尔边疆区Красноярск克拉斯诺亚尔斯克Крым克里木Куала-Лумпур吉隆坡（马来西亚）Куба古巴（拉美国家）Кувейт科威特（亚洲国家）Лаос老挝Лейпцит莱比锡（德国城市）Ливан黎巴嫩（亚洲国家）Ливерпуль利物浦（英国城市）Ливия利比亚（非洲国家）Лима利马（秘鲁首都）Лиссабон里斯本（葡萄牙首都）Литва立陶宛Лондон伦敦Лос-Анджелес洛杉矶Лхаса拉萨Люксембург卢森堡（欧洲国家-首都）Маврикий 毛里求斯（非洲国家）Мадагаскар马达加斯加（非洲国家）Мадрид马德里（西班牙首都）Малайзия马来西亚（亚洲国家）Малайский архипелаг马来群岛Малаккский пролив马六甲海峡Мале马累（马尔代夫首都）Мальдивская Роспублика马尔代夫共和国（亚洲国家）Манила马尼拉（菲律宾国家）Манчестер曼彻斯特Маньчжоли满洲里Марокко摩洛哥（非洲国家）Марсель马赛（法国城市）Мексика墨西哥Мельбурн墨尔本Милан米兰Минск明斯克（白俄首都）Миссисипи密西西比Монако摩纳哥Монголия蒙古Мурманск摩尔曼斯克Мюнхен慕尼黑Нагоя名古屋Науру瑙鲁Нева涅瓦河Непал尼泊尔Нигерия尼日利亚Нидерланды尼德兰（即荷兰）Нил尼罗河Новая Зеландия新西兰Новгород诺夫哥罗德Новосибирск新西伯利亚Новый Орлеан新奥尔良Норвегия挪威Нью-Дели新德里（印度首都）Нью-Джерси新泽西Нью-Йорк纽约Нью-Мексико新墨西哥Одесса奥德萨（乌克兰）Океания大洋洲Осака大阪Осло奥斯陆Оттава渥太华Панама巴拿马Париж巴黎Перу秘鲁Прага布拉格Польша波兰Португалия葡萄牙Приморский край滨海边疆区Пхеньян平壤（朝鲜首都）Рейн莱茵河Рим罗马Рангун仰光（缅甸首都）Рио-де-Жанейро里约热内卢Роттердам 鹿特丹（荷兰）Руанда卢旺达Санкт-Петербург圣彼得堡Сан-Паулу圣保罗（巴西-市）Сантьяго 圣地亚哥（智力）Сан-Франциско 圣弗朗西斯科（旧金山）Северная Америка北美洲Северный Ледовитый океан北冰洋Сеул汉城（韩国首都）Сибирь西伯利亚Сидней悉尼（澳大利亚）Сингапур新加坡Синьцзян新疆Сирия叙利亚Сицилия西西里岛Сиэтл西雅图Скандинавия斯堪的纳维亚Соломоновы Острова所罗门群岛Сомали索马里Сочи索契Средиземное море地中海Средний восток中东Судан苏丹Сува苏瓦（斐济首都）Суньхуацзян松花江Суэцкий канал苏伊士运河Сямынь厦门Сянган( Гонконг) 香港Таиланд泰国Тайвань台湾Тегеран德黑兰（伊朗首都）Тибет西藏Токио东京Торонто多伦多Тула图拉Тунис突尼斯Тура图拉Турция土耳其Тяньцзинь天津Украина乌克兰Урумчи乌鲁木齐Уссури乌苏里江Уэллингтон 惠灵顿（新西兰首都）Фиджи斐济（太平洋）Филадельфия费城Филиппины菲律宾Финляндия芬兰Флорида弗罗里达Франция法国Фуцзянь福建Фудзияма富士山Ханчжоу杭州Харбин哈尔滨Хельсинки赫尔辛基(芬兰首都)Херсон赫尔松（乌克兰）Хиросима 广岛Хоккайдо北海道Хубэй湖北Хунань湖南Хух-Хото呼和浩特Хьюстон休斯顿Хэбэй河北Хэйлунцзян黑龙剑Хэнань河南Цзилинь吉林Цзинань济南Цзянси江西Циндао青岛Цзянсу江苏Чанша长沙Чжэцзян浙江Чили智力Чэнду成都Шанхай上海Щаньдун山东Швейцария瑞士Швеция瑞典Шицзячжуан石家庄Шри-Ланка斯里兰卡Шэньси陕西Шэньчжэнь深圳Шэньянь沈阳Эквадор厄瓜多尔Эр-Рияд利雅得（沙特阿拉伯首都）Югославия南斯拉夫（欧-国家）Южная Америка南美洲Южная Каролина南卡罗来纳（美国）Юньнань云南Ялта雅尔塔（乌克兰）Ялуцзян鸭绿江Ямайка牙买加（拉美）Яньань延安Япония日本Ярославь亚罗斯拉夫尔（俄）。

清末中国地名的外译

清末中国地名的外译清末中国地名的外译不象今天翻译这样规范，加之百年来中国地名本身的变化，许多中国地名的外文写法已经鲜有人知了。

一些大家都知道的就不再叙述了，如澳门九龙等。

现将部分我所知的有关部门资料贴到这里，有不正确的地方希望探讨，更希望了解地名的朋友跟帖。

首先从东北开始：MUKDEN 俄文МУКДЕН 奉天，今天沈阳市。

译自满语盛京（穆克敦）。

DALNIY 俄文ДАЛЬНИЙ 大连，俄文原意是远方的意思，中文是由俄文译回来的。

PORT-ARTHUR 俄文ПОРТ-АРТУР 旅顺口，今旅顺市。

俄文原意为阿尔图尔港。

HARBIN 俄文ХАРВИН 哈尔滨。

此名不是俄语，但哈尔滨有可能是俄语发音转译回的。

俄文资料显示此名来自中国地名豪殡（音译），大墓地的意思。

今天哈尔滨地名是最有争议的。

СТ. ПОГРАНИЧНАЯ 绥芬河。

俄文原意为边境站，因为这里是东清铁路出境站。

СТ. МАНЬЧЖУРИИ 满洲里。

俄文原意为满洲站，汉语是由俄语译回的。

AMOY，厦门。

为什么这么写至今我搞不懂。

CANTON，广州。

有人误认为是广东。

CHEFOO，烟台。

知道的人较多。

KADING，嘉定。

上海附近。

KOUIYANG，贵阳。

云南的许多地名变化不大。

SHANHAIKWAN，山海关。

比较接近今天的拼音。

TIENTSIN，天津。

大城市，知道的人应该很多。

TONKU，唐沽。

TSINANFU，济南。

是济南府的音译。

TSITO或TSINGTAU，青岛。

你一定知道，献丑了。

希望知道其它地名的朋友提供信息。

俄语词汇-各地城市景点

俄语词汇—颐和园，桂林景点颐和园Летний императорский дворец（有些版本直称Летний дворец）东宫门главный вход —Дунгунмэнь (Ворота к восточным дворцам)仁寿殿дворец Жэньшоудянь (Дворец человеколюбия и долголетия)德和园дворец Дэхэюань (Дворец добродетелей и гармонии)乐寿堂павильон Лэшоутан (Зал радости и долголетия)玉澜堂павильон Юйланьтан (Павильон орхидей)长廊галерея Чанлан (самый длинный в мире расписанный коридор) （有些版本直称Длинная галерея）排云殿дворец Пайюньдянь (Дворец заоблачных высей)佛香阁храм Фосянгэ (Дворец воскуривания благовоний в честь Будд) （有些版本称Храм возжигания благовоний в честь Будды）智慧海храм Чжихойхай (Море мудрости и разума)宝云阁павильон Баоюньгэ (Дворец драгоценного облака)石舫каменный корабль Цинъяньфан (Мраморная ладья)十七孔桥арочный мост Шицикунцяо (Мост из 17 пролетов)龙王庙павильон Лунванмяо (Храм царя драконов)涵虚堂павильон Ханьсютан (Зал скромности)玉带桥мост Юйдайцяо (Нефритовый пояс)桂林：芦笛岩пещера лудиянь(пещера 《флейта》)七星岩скалы цисиньянь(скалы семи звезд)钟乳石сталактит七星公园парк цисин(парк семи звезд)南溪公园парк наньси(парк《южный ручей》)花桥мост хуацяо(мост цветов)叠彩山гора децайшань骆驼山гора лотошань《верблюд-гора》踩石山гора цайшишань桂海碑林гуйхайбэйлинь二郎峡ущелье эрланся五指山гора учжишань《пятипалой》桂林塔山гора ташань(гора с пагодой)榕湖парк жунху松花江река сунхуацзян画山расписная гора九马骊山расписная гора с силуэтами девяти лошадей漓江река линцзянь漓江烟雨（兴坪）рекалицзян в изморось渡口腋переправа у городка яншо в лунную ночь伏波山гора фупошань独秀峰гора дусюфэн(обособленная скала несравненной прелести)象鼻峰холм сянбифэн(холм《хобот слона》)阳朔яншо书童山гора шутуншань田家河река тяньцзяхэ穿岩скала чуаньянь月亮山гора юеляншань广东：毛泽东同志主办农[敏感词汇]动讲习所旧址дом,где находились курсы крестьянского движения,организованные товарищем мао цзэдуном(дом курсов крестьянскогодвижения)广州起义烈士陵园мавзолей павших героев-участников гуанчжоуского восстания黄花岗七十二烈士墓памятник 72 павшим героям на холме хуанхуаган(могила72 павших героев на холме желтых цветов)烈士纪念碑памятник павшим революционерам中山纪念堂мемориальный дом сунь ятсена(зал памяти сунь ятсена)鲁迅纪念馆мемориальный дом лу синя海珠广场парк хайчжу(жемчужная площадь)广东省博物馆гуандунский провинциальный музей广州文化公园гуанчжоуский парк культуры白云山公园парк байюньшань(парк《гора белых облаков》)镇海楼（广州博物馆）чжэньхайлоу гуанчжоуский музей;здание покорения моря沙面островок шамянь(песочный островок)广州动物园гуанчжоуский зоопарк六榕寺和六榕塔монастырь люжунсы и башня люжунта广东植物园гундунский ботанический сад从化温泉цунхуаский горячий источник星湖（肇庆）озеро синху(чжаоцин)中国出品商品ярмарка экспортных товаров кнр交易会（广交会）гуанчжоуская ярмарка厦门，昆明，成都：鼓浪屿остров гуланьюй龙头山гора лунтоушань虎头山гора хутоушань万石山公园парк ваньшишань(гора тысяч камней)南普陀寺храм наньпутосы成都望江公园парк ванцзянгуаньюань(парк《вид на реку》)杜甫草堂хижина《цаотан》ду фу杜甫纪念馆мемориальный музей ду фу武候祠храм ухоу(храм в честь чжугэ ляна)诸葛亮像скульптура чжугэ ляна都江堰дуцзянское ирригационное сооружение望江楼павильон ванцзянлоу(павильон《вид на реку》)宝光寺罗汉堂зал алоханей в храме богуансы长江三峡три шщелья на янцзы瞿塘峡шщелье цюйтанся西陵峡ущелье силинся巫峡ущелье уся昆明、云南昆明куньмин滇池озеро дяньчи石林каменный лес龙门лунмэнь（《драконовые ворота》）大观楼дагуаньлоу丽江река лицзян西双版纳сишуанбаньна红都延安：宝塔山баоташань(гора драгоценной пагоды)延安革命博物馆музей революции в яньане中国共产党第七次全国代表大会旧址зал,где проходил седьмой всекитайский съезд коммунистической партии китая凤凰山麓毛主席旧居（1937）пещеры,у подножия горы фэнхуаньшань,где жил и работал председатель мао цзэдун в 1937г.杨家岭毛主席旧居（1938-1943）（中共中央所在地）пещеры на северном склоне холмика яньцзялина,где жил и работал председатель мао цзэдун в 1938-1943гг.(местонахождение цк кпк в годы войны сопротивления японским захватчикам)枣园毛主席旧居（1943-1945）（中共中央书记处所在地）финиковый сад цзаоюань,где жил и работал мао цзэдун в 1943-1945 гг.(местонахождение секретариата цк кпк)王家坪毛主席旧居дом-музей председателя мао цзэдуна в ванцзяпине南泥湾наньнивань延河река яньхэ大同云冈石窟юньганские каменные пещеры佛像изваяние будд菩萨изваяние бодисатв九龙壁стена цзюлунби(стена девяти драконов)善传寺храм шаньчуаньсы西安：八路军办事处纪念馆мемориальный музей местонахождения представительства восьмой армии陕西省博物馆шэньсийский провинциальный музей半坡村село баньпо半坡博物馆баньпоский музей碑林лес мемориальных стел(собрание исторических памятников)钟楼колокольня(колокольная башня)大雁塔пагода даяньта(большая пагода<дикие гуси>)小雁塔пагода сяояньта(малая пагода<дикие гуси>)兴教寺храм синцзяосы(храм возрождения буддизма)革命公园парк имени революции兴庆公园парк синцин莲湖公园парк ляньху(озеро лотосов)华清池горячие источники хуанцинчи骊山гора лишань(гора вороного коня)秦始皇陵гробница цинь шихуана(гробница императора-основателя циньской династии цинь шихуана)兵马俑погребальные статуэтки воинов с конями茂陵гробница маолин(гробница императора ханьской династии уди)顺陵гробница шуньлин(гробница ян ши,матери императрицы танской династии у цзэтянь)卧龙寺храм<спящий дракон>大慈恩寺храм<великий благодетель>青龙寺（石佛寺）храм<черный дракон>(храм каменного будды)广仁寺храм<безмерное добросердечие>苏州园林：沧浪亭парк цанлантин(парк голубой волны)网师园парк ваньшиюань(парк рыбака)狮子林парк шицзылинь(парк львиного леса)怡园парк июань(парк блаженства)拙政园парк чжочжньюань(парк《неуклюжести в политике》)留园парк лююань西园парк сиюань(западный парк)寒山寺храм ханьшаньсы(храм холодной горы)虎丘山холм хуцю(тигровый холм)虎丘塔башня на тигровом холме塔影桥мост тайнцяо(мост с отражением пагоды)断梁殿храм дуаньляндянь(храм переломленной балки)憨憨泉источник монаха ханьхань试剑石камень шицзяньши(камень для испытания меча)枕头石камень чжэнтоуши(камень-подушка)千人石камень цзяньжэньши(камень-площадка,вмещающая тысячу монахов)二仙亭беседка эрсяньтин(беседка двух святых)生公讲台трибуна(помост)монаха шэнгуна白莲池пруд бйляньчи(пруд белых лотосов)点头石камень дяньтоуши(камень кивающий головой)五十三参пятьдесять три ступеньки仙人洞пецера сяньжэньдун(пещера святых)虎丘剑池пруд хуцюцзяньчи(пруд мечей на тигровом холме)第三泉третий источник石观音殿храм шигуаньиндянь(храм каменного изваяния бодисатвы гуаньинь)天平山гора тяньпиншань(гора,равная небу)灵岩山гора линьяньшань(гора святой скалы)玄妙观храм сюаньмяогуань(даосский храм《замысловатость》)北寺塔пагода бэйсыта(пагода северного храма)双塔寺храм шуантасы(храм с пагодами-близнецами)上海：中国共产党第一次全国代表大会会址дом-музей 1-го всекитайского съезда кпк上海工业展览会шанхайская промышленная выставка上海工人文化宫дворец культуры рабочих шанхая上海青年宫шанхайский дворец молодежи上海少年宫шанхайский дворец пионеров鲁迅纪念馆музей лу синя革命历史纪念馆музей истории революции孙中山先生故居дом-музей сунь ятсена上海自然博物馆шанхайский естественно-исторический музей上海图书馆шанхайская библиотека人民广场площадь жэньминь黄浦公园хуанпуский парк人民公园парк жэнминь;народный парк文化广场площадь культуры外滩шанхайская набережная国际海员俱乐部международный клуб моряков第一百货商店универмаг№1上海城隍庙－豫园парк юйюань(храм богахранителя города)南京南京长江大桥большой накинский мост через реку янцзыцзян中山陵мавзолей сунь ятсена玄武湖озеро сюаньуху;парк пяти островков莫愁湖озеро мочоуху雨花台（烈士陵园）холм юйхуатай(мавзолей павших революционеров в юйхуатае)烈士纪念碑мемориальная доска павших героев明孝陵мавзолей минсяолин紫金山гора цзыцзиньшань(пурпурово-золотистая гора)紫金山天文台цзыцзиньшанская обсераватория梅园新村30号поселок мэйюаньсиньцунь №30(местопребывание делегации кпк в годы господства гоминьдановской реакции)太平天国纪念馆мемориальный музей тайпинского государства五台山体育馆утайшаньский спортивный комплекс南京博物院нанкинский музей瞻园усадьба чжаньюань梅花山холм мэйхуашань(холм《цветы сливы》)灵谷寺храм лингусы(храм в святой долине)灵谷寺公园парк лингусы松风阁беседка сунфынгэ(беседка ветра в соснах)无梁殿павильон уляндянь(зал без балок)栖霞山гора цисяшань(гора пристанища зари)燕子矶утес яньзыцзи(ласточкин утес)大钟亭беседка большого колокола白露洲公园парк бэйлучжоу(парк белой цапли)镇江金山寺храм цзиньшаньсы甘露寺храм ганьлусы金山гора цзиньшань焦山гора цзяошань北固山гора бэйгушань宜兴张公洞пещера чжангундун善卷洞пещера шаньцзюаньдун江南水乡：工人文化宫дворец культуры рабочих锡惠公园парк сихуэй二泉池парк мэйюань(парк каликантовых)梅园парк цзиньюань(парчовый парк)横云公园парк хэньюнь(парк перистых облаков)花神庙кумирня богини цветов广福寺храм гуанфусы(храм безграничного счастья)飞云阁павильон фэйюньгэ(павильон плывущих облаков)鼋头渚остров юаньтоучжу(остров головы черепахи)蠡园парк лиюань太湖озеро тайху寄畅园парк цзичаньюань惠山гора хуэйшань杭州西湖озеро сиху(западное озеро)湖滨公园парк у озеро外湖внешнее озеро里湖внутреннее озеро后湖заднее озеро南高峰южный пик北高峰северный пик白堤дамба байти苏堤дамба сути平湖秋月плес пинхуцююе(плес《луна над гладью озера в осеннюю ночь》)三潭印月плес саньтаньиньюе(отражение луны в трех пучинах;три башенки лунных теней)九曲桥мост цзюцюйцяо(мост девяти зигзатов)湖心亭беседка хусинтил(беседка в середине озера)中山公园парк имени сунь ятсена孤山гора гушань西冷印社общество силиньиньшэ(общество резчиков печатей《силин》)岳飞墓могила юе фэя岳庙храм юемяо宝石山гора баошишань玉皇山гора юйхуаншань(гора небесного царя)苏堤春晓вид сутичуньсяо(весенний рассвет над дамбой сути;весеннее утро на дамбе сути)六桥烟柳вид люцяояньлю(шесть арочных мостов утопают в легкой дымке и ивовой роще)六桥шесть арочных мостов映波桥мост инпоцяо(мост《отблеск волн》)锁澜桥мост соланьцяо(мост《преграда от валов》)望山桥мост ваньшаньцяо(мост《обозрение гор》)压堤桥мост ятицяо(мост《узда дамбы》)东埔桥мост дунпуцяо(мост у восточного берега)跨虹桥мост куахунцяо(мост《верхом на радуге》)放生池заповедный водоем鱼乐园пруд юйлого(пруд《царство веселья рыб》)珍珠泉родник чжэньчжуцюань(родник жемчужный)经塔пагода для хранения будийских сутр冷泉родник лэнцзюань(леденящий родник)黄龙洞пещера хуалундун(пещера《желтый дракон》)紫云洞пещера цзыюньдун紫阳山гора цчяньшань(гора《пурпуровое сияние солнца》)放鹤亭беседка фанхэтин(беседка,откуда выпускался журавль)小赢洲островок сяоиньчжоу葛岭гора гэлинь初阳台вышка восходящего солнца一线天пещера исяньтянь;пещера《небо в полоску》;пещера《полоска дневного света》福星观даосский монастырь фусингуань(даосский монастырь счастливой звезды)七星缸чаны цисинган(чаны семи звезд;семь железных чанов,расположенныхв порядке звезд большой медведицы)八卦田полебагуатянь;поле восьми триграмм(поле,возделанное в форме восьмиугольника)神运石каменная глыба шэньюньши(камень,принесенный небожителем)大仁寺храм дажэньсы(храм великой гуманности)石星洞пещера шиудун(пещера《каменый дом》)水乐洞пещера шуйюедун(пещера《музыки вод》)云栖гора юньци(гора《пристанище облаков》)云栖竹径тропа юньцичжуцзин(тропа в юньциском бамбуковом лесу；тропа вбамбуковой чаще на горе юньци)巫山二十一峰двадцать дона вершина чародейной горы ушань城隍山гора чэнхуаншань(гора богахранителя города;гора богапокровителя города)天竺храм тяньчжу天门山гора тяньмэньшань(гора《небесные ворота》)天竺山гора тньчжушань上天竺（法喜寺）храм чжунтяньчжу;храм《верхняя тяньчжу》(храм фасисы;храм《счастье буддизма》)中天竺（法静寺）храм чжунтяньчжу;храм《средняя тяньчжу》(храм фацзинсы;храм《чистота буддизма》)下天竺（法镜寺）храм сятяньчжу;храм《нижняя тяньчжу》(храм фацзинсы;храм《зеркалобуддизма》)玉泉родник юйцюань(нефритовый источник)虎跑泉родник хупао(тигровый источник)紫来洞（飞龙洞）грот цзылайдун;пещера《пурпуровая дымка》(грот фэйлундун;пещера《летящий дракон》)烟霞洞пещера яньсядун(пещера радушной дымки)烟霞三洞пещера яньсясаньдун(три пещеры у горы янься)飞来峰скала фэйлайфын(прилетевшая скала)柳浪闻莺люланвэньин(пение иволог в ивовой роще)花港观鱼хуагангуаньюй(цветущая заводь созерцания рыбы)灵隐寺храм линьиньсы(храм убежища духов)净慈寺храм цзиньцысы(храм чистоты и милосердия)龙井колодец лунцзин(драконов колодец)六和塔пагода люхэта(пагода шести гармоний)九溪十八洞горные ручьи и потоки цзюсишибацянь(девять ручьев в восемнадцать потоков)吴山гора ушань钱塘江观潮наблюдение за приливом и отливом цянданцзян。

地图上的八个俄罗斯地名必需标注中文地名

地图上的八个俄罗斯地名必需标注中文地名
俄罗斯地图上的八个地名必需标注中文地名。

中华人民共和国自然资源部关于印发《公开地图内容表示规范》的通知（自然资源部[2023]2号第十四条规定: 在出版地图上，对俄罗斯占领的八个中国俄文地名，必须同时标注中文地名，包括:海参崴、双城子、伯力、海兰泡、库页岛、尼布楚、庙街、外兴安岭。

比如，俄国的“符拉迪沃斯托克”在中国地图的标识是“海参崴”；
“乌苏里斯克”名为“双城子”；
“萨哈林岛”名为“库页岛”；
“尼古拉耶夫斯克”名为“庙街”；
“涅尔琴斯克”名为“尼布楚”；
“斯塔诺夫山脉”名为“外兴安岭”。

这些标识，都是他们原来的名字，这也从侧面表达了：中国人对于这片土地的归属权，不会放弃！
前些年，我们和俄罗斯签署了《俄中睦邻友好条约》，虽然没有对这个问题进行商讨，但是双方都心知肚明，这片土地，中国人忘不了。

说到底，还是我们国家不够强大，对于这些问题，只能暂时搁置争议。

勿忘国耻，国人当自强。

中国一块地用俄语命名，近代几度被他国掌控，现在有重要经济地位

中国一块地用俄语命名，近代几度被他国掌控，现在有重要经济地位文/雪山中国国土面积广阔，物质丰富，有着许多城市。

每一个城市都有它独一无二的名字，每个名字背后都有其灿烂的文化历史。

有些城市的名字是用该城市的地理位置来命名的，比如贵阳；还有的城市名字是因当地的名人，比如中山市；还有一些是古时候皇帝赐名的，比如六安市，甚至还有用少数民族的语言来命名的。

但在中国这么多城市中唯独只有一个城市的名字是最特殊的，它是用俄语来命名的，这座城市便是大连。

大连原先和深圳、上海很相似，可它的地理位置非常重要。

它位于辽东半岛最南边，对面是山东的威海，这两个遥遥相对的地方都在保卫着渤海的和平。

历史上元朝覆灭之后，很多地区仍然存有不少旧元朝势力，那些残元势力各自为战，他们的没有结合起来所以并不集中。

朱元璋看出了这样的形势，于是采用了大臣刘伯温的策略，就是招抚与征伐两者相结合。

在短短数年里，明朝就统一了辽东半岛及其附近地区，这个地方也就是现在的大连。

到了清朝之后，清政府同样也认为此地十分重要，于是就在这里建立了很多的军事防线。

在清朝后期，李鸿章曾在该地区组建了当时全球排名数一数二的北洋水师，他认为只要利用好旅顺和威海这两个关键的地区便可以轻易控制渤海，更可以防范日本对大清的威胁。

然而在后来的中日斗争中，清政府惨败，只好和日本签署了不平等条约，赔款巨多，还把辽东半岛拱手让给了日本。

但是由于这个地方间接影响了俄国与英国的利益，于是俄英两国便同日本协商，让清政府通过交赎金得方式来赎回旅顺和大连。

后来有了俄国的帮忙，清朝决定和俄国联手，一同攻打日本。

李鸿章去俄国会见了首领之后，同意俄国在我国的东北地区修建铁路。

两方经过商量，李鸿章还决定把大连和旅顺等地租给俄国。

但俄国在租借了这个地方之后，认为该地名字起得不够大气，便改了名字。

但清朝人是读不惯俄语的，人们为了方便记忆，便想出和俄国人起的名字发音相同的字，大连两字就是这个时候有的。

后来俄国和日本爆发了战争，俄国战败，于是便把大连让给了日本，但日本并没有改名，而是沿用大连这个叫法。

俄文地名卡片

莫斯科圣彼得堡Москва Санкт-‐Петербург诺夫哥罗德谢尔吉耶夫НОВГОРОД Сергиев Посад弗拉基米尔苏兹达尔ВЛАДИМИР Суздаль十月火车站库尔斯克火车站МОСКВА ОКТЯБРЬСКАЯ МОСКВА КУРСКАЯ雅罗斯拉夫火车站白俄罗斯火车站МОСКВА ЯРОСЛАВСКАЯ МОСКВА БЕЛОРУССКАЯ圣彼得堡主火车站САНКТ-‐ПЕТЕРБУРГ-‐ГЛАВН.地铁共青团站地铁Комсомольской Метро库尔斯克地铁站白俄罗斯地铁站КУРСКАЯ БЕЛОРУССКАЯ起义广场地铁站彼得宫城（夏宫）Площадь Восстания Петродворец普希金城（皇村）巴甫洛夫斯克Царское Село ПАВЛОВСК特列季亚科夫画廊Государственнаятретьяковскаягалерея克鲁泡特金地铁站游击队站（跳蚤市场） Кропоткинская Партизанская叶卡捷琳娜宫斯莫尔尼宫Дворец Дворец Екатерины Смольный滴血大教堂尤苏波夫宫Спас на Крови Юсуповский дворец新圣女修道院普希金造型艺术馆Hоводевечий Государственный музей Монастырь изобразительных искусств им. А.С. Пушкина全俄展览中心地铁站国家历史博物馆ВДНХГосударственныйИсторическиймузей列宁墓圣瓦西里大教堂мавзолейленинаХрамВасилияБлаженного克林姆林宫新圣女公墓КремльНоводевичьекла́дбище伏龙芝地铁站麻雀山站Фрунзенская Воробьёвы горы大学站基督救世主教堂Университет Храм ХристаСпасителя老阿尔巴特街彼得保罗要塞СтараяулицаАрбатПетропавловскаяКрепость伊萨基耶夫斯基大教堂厕所Исаакиевскийсобортуалет（阿列特）入口出口вход（夫货的）выход（威货的）售票处注册就是暂住证Касса регистрация。