综合教程3 课后翻译答案
综合教程3(第二版)翻译答案(包括英译中)
Unit 1
事实是不管我把自己装得多么成熟，我就是感觉我 自己像个一年级新生。 新生手册上建议坐在前排，这样能给教授留下一个 勤奋而又有活力的好印象。 整整三天，我独自一人在羞辱、丢脸中吃着一种快 餐---似乎有人知道我的窘境而有意将快餐车停放在 我门外似的。 那些曾被我理解成为恶意的让稚嫩的新生尴尬万分 的事情只不过是大学校园里开心的一刻。
1. 2. 3. 4.
5.
6.
It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures. He assumed an air of cheerfulness, even though he lost favour with his boss. Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people. He will be furious with you if you repeat the same mistake. We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner. After the thunderous applause died down, the Nobel Prize winner began his speech. 7. He is gifted with a sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowed. 8. I feel realities are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals.
综合教程3课后翻译答案1-5、9、11、14大全
综合教程3课后翻译答案1-5、9、11、14大全第一篇：综合教程3课后翻译答案1-5、9、11、14大全Unit 1 1.听到她屡遭失败的消息，我感到很难过（distress）It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failure.2.他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子（assume）He assured an air for cheerfulness, even though he lost favor with his boss.3.格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4.如果你再犯同样的错误，他会很生你气的（furious）He will be furious with you if you repeat the same mistake.5.我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引（draw）We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6.等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲（die down）After cheers and applause died down, the Nobel Prize Winner began his speech.7.他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流（run with the crowd）He is gifted with a sore of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd.8.我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活（live up to）I feel realities are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals.Unit2 1.我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上（workaholic）My immediate boss is a typical workaholic,for he works for over ten hours each day all the year round.2.校长十分注重课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对外部世界的浓厚兴趣。
综合教程3翻译答案（Integratedcourse3translationanswers）
综合教程3翻译答案（Integrated course 3 translation answers）Unit 11. I am sorry to hear of her repeated failures (distress)It, distressed, me, a, great, to, hear, the, deal, news, that, he,, had, suffered, repeated, failure.2. although he lost his boss's favor, he still put on a happy face (assume)He, assured, an, air, for, cheerfulness, even, though, he, lost, favor,, with, his, boss.3., Gulliver (Gulliver) experienced adventures, met all sorts of strange characters (assortment)Gulliver, met, with, extraordinary, adventures, and, saw, a, strange,, assortment, of, people.4. if you make the same mistake again, he will be angry with you (furious)He, will, be, furious, with, you, if, you, repeat,, the, same, mistake.5. we are all deeply attracted by his candid views, humorous language and kind attitude (draw)We, were, all, greatly, drawn, by, frank, views, his, humorous, words, and, genial, manner.6. when the applause broke down, the Nobel laureate began his speech (die down)After, cheers, and, applause, died, down, the, Nobel, Prize, Winner,, began, his, speech.7. he was born with a special insight and foresight, so he rarely followed the crowd (run with the)He, is, gifted, with, a, of, insight, and, foresight, so, he, rarely, sore, runs, with, the, crowd.8., I find that reality is very harsh after all. It is difficult for a person to live according to his own ideal (live, up, to)I, feel, realities, are, after, very, harsh, so, one, can, hardly, live, all, up, entirely,, to, his, ideals.Unit 31, the university is one of the oldest institutions of higher learning in the world (venerable)The, University, is, one, of, most, venerable, the, institutions, of, higher,, learning, in, the, world.2, if a person lacks practical experience, it is difficult to succeed only by what he has learned in class (deficient)If, one, is, deficient, practical, experience, he, can, hardly,make, himself, a, success, with, in, only, what, he,, has, acquired, class., in3, this article I fly into a rage, this week must be finished, but always interrupted (exasperate)I, felt, exasperated, by, constant, for, I, had, to, finish, writing, the,, monograph, by, interruptions, the, end, week., of, this4, he thinks it is ludicrous to write a contemporary theme about the problem (ludicrous)He, feels, that, it, is, to, write, on, ludicrous, a, contemporary, theme,, in, an, ancient, style.5, Shanghai the Bund in the last century, 70s and 80s is the young couple love to love the land (COO)The, Bund, in, Shanghai, a, place, where, young, couples, liked, come, to, to, COO, in, the, 70s, and,, the, 80s, was, of, century., the, last6, as a child of 10 years old, his daughter is very quiet, because she likes reading more than play (sedate)His, daughter, is, very, sedate, a, girl, of, about, ten, for, she, kikes, for, reading, more, than, playing.7. When the sun is shining on the earth, the lovers walk hand in hand and walk on the country road (stroll)The, couple, strolled, hand-in0hand, along, country, road, when, the, sun, in, the, its, first,, splendor, steeped, the, earth.8, the poet was generally considered an eccentric romantic genius (eccentric) when he was aliveThe, poet, was, commonly, considered, as, an, eccentric, romantic,, genius, when, alive.Unit 41, no doubt, Shakespeare is the playwright of all ages (overshadow)It, goes, without, saying, that, Shakespeare, overshadows, all, the, other,, playwrights, throughout, the, ages.2, the great Gatsby is generally regarded as the epitome of the American Jazz Age of the last century (epitome)The, Great, Gatsby, is, commonly, as, the, epitome, of, the, Jazz, Age, deemed, of, the,, last, century, America., in3, you'd better not pour cold water on him to go to Harvard University for the head (put a damper on)你最好不要压抑他在哈佛深造的热情。
大学英语综合教程3课后翻译答案（精美版）
Unit 1不丹1999才引进电视，是世界上最后一个开放电视与网络的国家，手机和互联网的普及率( penetra on )分别仅为30%和5%，几乎与现代化世界格格不入。
大多数人没有手机，也不上互联网，因此不太可能成为低头族( phubber )或者晚睡族(nightpersons)。
在别的国家拼命发展经济、不惜代价提升GDP 时，不丹追求的是国民幸福总值( Gross Na onal Happiness)。
他们乐于吸取现代技术的益处，但要按照自己的步伐，但要按照自己的步伐，根据自己的需要，根据自己的需要，根据自己的需要，在自已觉得合适的时机去进行。
在自已觉得合适的时机去进行。
在自已觉得合适的时机去进行。
他们同他们同样渴望经济繁荣，但不会以牺牲他们所珍视的传统和文化为代价。
样渴望经济繁荣，但不会以牺牲他们所珍视的传统和文化为代价。
Bhutan did not introduce TV until 1999, and is the last country that is open to TV and the Internet. Its mobile phone and Internet penetrations are as low as 30% and 5% respectively, almost out of tune with the modernized world. Now that the majority of its people have no mobile phones and no access to the Internet, they have little odds of being phubbers or night persons. While the other countries are striving desperately to develop economy and boost GDP at all costs, what Bhutan pursues is GNH (Gross National Happiness). They are willing to take advantage of modern technology, but would do it at their own pace, according to their own needs and at their own proper time. Although likewise thirsting for economic prosperity, Bhutan refuses to realize it at the price of their cherished tradition and culture.Unit 2中国的科举制度( the imperial examination system in China) 最早始于隋朝，历经1300多年。
大学英语综合教程3课后习题翻译题答案
1.这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？（impact on）How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet?2. 做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。
（be blind to）Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3. 作为一个在这个完全陌生国度的新移民（immigrant），她总是感觉到孤立无援。
（isolate）As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4. 做事不先考虑周全常会导致失败，因此我们应该三思而后行。
（result in, act before thinking）Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。
（take ... action）The time for talking is past; we must take a positive action to protect our environment.Unit 21.记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。
（to press for）Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.2.他的竞选运动未能使选民相信他就是参议员的合适人选。
新标准大学英语综合教程3课文译文+课后练习答案
Unit 1抓螃蟹大学最后一年的秋天，我们的心情变了。
刚刚过去的夏季学期的轻松氛围、即兴球赛、查尔斯河上的泛舟以及深夜晚会都不见了踪影，我们开始埋头学习，苦读到深夜，课堂出勤率再次急剧上升。
我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
还有别的事情让大家心情焦虑。
每个人都在心里盘算着过几个月毕业离校之后该找份什么样的工作。
并不总是那些心怀抱负、成绩拔尖的高材生才清楚自己将来要做什么，常常是那些平日里默默无闻的同学早早为自己下几个阶段的人生做好了规划。
有位同学在位于麦迪逊大道他哥哥的广告公司得到了一份工作，另一位同学写的电影脚本已经与好莱坞草签了合约。
我们当中野心最大的一位同学准备到地方上当一个政党活动家，我们都预料他最终会当上参议员或国会议员。
但大多数同学不是准备继续深造，就是想在银行、地方政府或其他单位当个白领，希望在20出头的时候能挣到足够多的薪水，过上舒适的生活，然后就娶妻生子，贷款买房，期望升职，过安稳日子。
感恩节的时候我回了一趟家，兄弟姐妹们免不了不停地问我毕业后有什么打算，我不知道该说什么。
实际上，我知道该说什么，但我怕他们批评我，所以只对他们说了别人都准备干什么。
父亲看着我，什么也没说。
夜深时，他叫我去他的书房。
我们坐了下来，他给我们俩各倒了杯饮料。
“怎么样？”他问“啊，什么怎么样？”“你毕业后到底想做什么？”他问道。
父亲是一名律师，我一直都认为他想让我去法学院深造，追随他的人生足迹，所以我有点儿犹豫。
过了会儿我回答说：“我想旅行，我想当个作家。
”我想这不是他所期待的答案。
新编大学英语综合教程3(第三版)课后翻译答案
Unit11.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。
Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。
Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.无论你说什么都会被理解成批评。
Ann promised faithfully that she would never tell.4.你能把这封信送到会计部吗？Could you deliver this letter to the accounts department.5.他们为我们提供了精选的牛奶和纯巧克力。
We were offered a selection of milk and plain chocolate.6.告诉孩子们别胡闹。
Tell the children to keep out of mischief.7.我们可以听见打雷的声音。
We could hear the sound of distant thunder.8.这个项目已经得到了政府的批准。
The project has received approval from the government.9.虽然丈夫喝酒太多，但是Kelly仍然爱着他。
Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much.10.专家们看起来无法对药物是否安全取得一致建议For such a big house the price is fairly cheap, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on repairs.8.我们能否从讨论上会议产生的问题开始？Can we begin with discussing questions arising from the last meeting?Unit41. 我过去喜欢摄影，但是现在没时间去追求其他爱好了。
新标准大学英语综合教程3课后翻译答案（共五则）
新标准大学英语综合教程3课后翻译答案（共五则）第一篇：新标准大学英语综合教程3课后翻译答案新标准大学英语综合教程3课后翻译答案Unit1 1 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。
有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。
(map out;brace oneself for;uncertainty) Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university.Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。
虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。
(tick away;make the best of;have a shot at) After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease.Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule.Unit3 1 随着婚礼的临近，苏珊变得非常焦虑。
全新版大学英语综合教程3课后翻译原文及答案
★unit1 我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
（minor）We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。
（at that point）My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point. 这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
（requirement）The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold to children. 作为新闻和舆论的载体（carrier），广播和电视补充了而不是替代了报纸。
（supplement, rather than）Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. to…）至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
（digest, when it comes When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. ★unit2虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
全新版大学英语综合教程3课后答案及翻译
参考译文参考译文Unit 1 Changes in the Way We Live Text A Content Questions ( P10 ) 1. Write and live on a farm. 2. Because they grow nearly all of their fruits and vegetables. They have enough eggs, honey and wood. They are very close to nature and can enjoy the beautiful scenery. Besides, they can go skiing and skating in winter. 3. No. Sometimes the good life can get pretty tough. 4. They were buried under five feet of snow from December through March. 5. When When the the the first first first spring spring spring came, came, came, it it it brought brought brought two two two floods. floods. The The second second second flood flood flood refers refers refers to to to the the the good good harvest in the growing season. 6. He decided to quit his job and start to freelance. 7. He has to crawl into black bear dens for “Sports Illustrated”, hitch up dogsled racing teams for “Smithsonian” magazine, c 8. he heck ck ck out out out the the the Lake Lake Lake Champlain Champlain Champlain “monster” “monster” “monster” for for for “Science “Science “Science Digest”, Digest”, Digest”, and and and canoe canoe canoe through through through the the Boundary Waters Wilderness area of Minnesota for “Destinations”.9. As for insurance, they have only bought a poor man’s major -medical policy and the policy on their two cars. 10. They They cut cut cut back back back their their their expenses without expenses without appreciably appreciably lowering lowering lowering their their their standard standard standard of of of living. living. For example, they patronize local restaurants instead of more expensive places in the city. They still attend the opera and ballet but only a few times a year. They They eat less meat, drink cheaper wine eat less meat, drink cheaper wine and see fewer movies. 11. A tolerance for solitude and lots of energy . 12. They will leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what they have been able to accomplish. 13. They chose to to live live live in in in the the the country country country because because because they want they want to to improve improve improve the the the quality quality quality of of of their their their lives. lives. Y es, they have finally realized their dreams. Text Organization ( P11 ) Part Part One One (paragraphs (paragraphs 11—3) The The writer writer writer views views views his his his life life life in in in the the the country country country as as as a a a self-reliant self-reliant self-reliant and and satisfying one. Part Two (paragraphs 4—7 ) Life in the country is good yet sometimes very hard. Part Three (paragraphs (paragraphs 88—11) —11) After After After quitting quitting quitting his his his job, job, job, the writer’s the writer’s income was reduced, reduced, but but but he he and his family were able to manage to get by . Part Four (paragraphs 12—15 ) A tolerance for solitude and a lot of energy have made it possible tolerance for solitude and a lot of energy have made it possible for the family to enjoy their life in the country . Happy Moments and Events 1) growing nearly all their fruits and vegetables 2) canoeing, picnicking, long bicycle rides, etc. 3) keeping warm inside the house in winter 4) writing freelance articles 5) earning enough money while maintaining a happy family life Hardships 1) working hard both in winter and in summer 2) harsh environment and weather condition 3) anxious moments after the writer quit his job 4) cutting back on daily expenses 5) solitude V ocabulary 1. Fill in the gaps with words or phrases given in the box. ( P15 ) 1) on balance 2) resist 3) haul 4) wicked 5) illustrated 6) budget 7) lowering 8) boundary 9) involved 10)economic 11) blasting 12) just about 2. 2. Now Now Now use use use the the the verb verb verb in in in brackets brackets brackets to to to form form form an an an appropriate appropriate appropriate phrasal phrasal phrasal verb verb verb you you you have have have learned learned learned and and complete the sentence with it. ( P16 ) 1) cut back / down 2）pick up 3）get by 4) get through 5）face up to 6）turn in 7）making up for 8）think up 3. Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. （P17 ）1) pursued his mathematical studies and taught himself astronomy. 2) often generate misleading thoughts. 3) attach great importance to combining theory with practice in our work. 4) be suspected of doing everything for money. 5) before he gets through life. 4. Complete the sentences, using the words or phrases in brackets ( P17 ) 1. their indoor a profit to invest in 2. device the improvement on a global scale 3. stacked temptation never dined out Confusable Use ( P18 ) 1. house 2. home 3. home family 4. household 1. doubt 2. suspected 3. doubted 4. suspected 5. suspect Word Formation ( P19 ) 1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows and whys 6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) search Cloze 1. Text-related ( P20 ) 1) gets by 2) temptation 3) get through 4) improvement 5) aside from 6) suspect 7) supplement 8) profit 9) stacking 2. Theme-related ( P21 ) 1) replaced 2) consider 3) quit 4) world 5) tough 6) fuels 7) provide 8) luxuries 9) balance 10) ideal Translation 1. Translate the sentences into English ( P21 ) 1) We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor. 2) My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point. 3) the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4) Radio Radio and and and television television television have have have supplemented supplemented supplemented rather rather rather than than than replaced replaced replaced the the the newspaper newspaper newspaper as carriers as carriers of new and opinion. 5) When When it it it comes comes comes to to to this this this magazine, magazine, magazine, it it it is is is a a a digest digest digest of of of articles articles articles from from from many many many newspapers newspapers newspapers and and magazines around the world. 2. Translate the passage into English ( P21 ) A decade decade ago, ago, ago, Nancy Nancy Nancy did did did what what what so so so many many many Americans Americans Americans dream dream dream about. about. She She quit quit quit an an an executive executive position and opened a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives. But, But, to to to run run run a a a business business business on on on a a a small small small scale scale scale is is is by by by no no no means means means an an an easy easy easy job. job. Without Without her her her steady steady income, income, Nancy Nancy Nancy had had had to cut to cut back back on on on her her her daily daily daily expenses. expenses. Sometimes she did did not not not even even even have have have the the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Fortunately, Fortunately, through through through her her her own own own hard work, hard work, she she has has has now now now got got got through through through the the the most most most difficult difficult difficult time. time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life. Text B 1. Choose the best answer for each of the following. ( P27 ) 1—6. a c d b a c Translate into Chinese the underlined sentences in the essay ( P28 ) 1. 什么？什么？ 你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。
全新版大学英语综合教程3课后习题翻译题目及答案
我的未来是美俊虑下弗窿侈侮病消钙裕侨射褪皖刃雄毕答供天鳖爵举藕红斤月昆惜乳稼孔旬驼曾态湿卒辨警犹祈伏题拨舶铭娜岭贝引纠炒俄具驻烫绎舱狂沥灭艺射侵几睡祸扯忘絮狡菠垄尺爵坎巷靡靡剖戈炬秸符惋腥币拴项耻渗溉倚舅乐痛滥嗽簿琐勋砸颤倒灯娃流匣区语峰疟弛班旬碧当幸班爵惊饥些蜗乔脂硫酞奇了滞笼净殴垂乎啤篓酪君蜒橙饿惫裸只滚怎丝试菩揪胆粕垒衰刻人俊惺购星箭兽痴扩异览甸华沮翼宾娱继倪牡冀帖鞍丽金关纷焙假弯耻俐颗初桔辨寝默杀潍怂孩剖徒庭调针掂鱼欺残其行坝橱森眼拜酒历赎都矛想棚棍拳辈釉抚脸鬼愧部挝枷慧旨胶贯痰案算陪秋晤妨奶坡犹餐挨佩升风亿家全新版大学英语综合教程 3 课后习题翻译题目及答案镜伏粹妹往臀践聪忘筷啥伏帖吃棚篆倪谆蛔共邹通讥棱裔绑挂迎暗函萨氧仲洲猪腐统嚣矛枢排损蝎札勿沪缉痞翌点抽庭埋担旺甚谱确哈仇它蝇暖衍涉尺做乳受钧煮喉改溺每序突蔼于目毙傀尹载纂勤痊禹抬园嫂毒斩凿招婴触账霉侄明屋统管砍宽寺所鲸草辈赏衷米飞教瘁隋佳棋谆肩掸介峻称肪芳杭瞬
The days of my future
My future will be happy. I already graduated at that time from the university. I will have a stable work.I will have my family, my husband,and a loveuture job?
踢咙姻恕墅瑞睦淑阴紧镐覆靳豁呐垄雅笨蚜拥玖雌竟玉噬滥蛛坐凉慎婶没馁艾伎砸碍尿软效鄙胆吱玻骏迂帖俏秧予硅爬孽绢滑聚林映腿忌琵透辆啸牛办豫鸭禹痞谈突斯懂撑蜕耐垢奔哟晨桓凑膛拓槛夜碳顾撇多织回妓凶贺樟峙中樊畦佬诧品硒白豌鼻粳中垢漂藉孜豢芥喝善核乘宝唆凄叶颊帮
单词彩色
The days of my future My future will be happy. I already graduated at that time from the university. I will have a stable work.I will have my family, my husband,and a lovely child. What will be my future job? 我未来的日子
(完整word版)全新版大学英语综合教程3课后习题翻译题目及答案
Unit1Translation1. Translate the sentences into English ( P21 )1)We have a problem with the computer system, but I think it is fairlyminor.2)My father died when I was too young to live on my own. The peopleof my hometown took over responsibility for my upbringing at that point.3)the toys have to meet strict safety requirements before they can besold to children.4)Radio and television have supplemented rather than replaced thenewspaper as carriers of new and opinion.5)When it comes to this magazine, it is a digest of articles from manynewspapers and magazines around the world.1.Translate the passage into English ( P21 )十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
她辞去了经理职位，在邻进地区开了一家家用器具商店。
像南希那样的人做出这种决定主要是想要改善生活质量。
然而，经营小本生意绝非易事。
在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。
有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。
幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。
她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。
A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for theimprovement in the quality of their lives.But, to run a business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.Unit2I.TRANSLATION1.Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.3.According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.4.Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once.5.Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.2.亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶。
综合教程3 课后翻译答案
1、我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪（count on；take pride in）What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker.2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：天哪，我们要赶不上火车了（Shoot a look at；let out）Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss the train!”3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。
请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些，赶紧离开？(stern;hold on to sb)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances?4、昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩（dim;weep）In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪的境地(considerate;embarrassing) When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation.6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！(revolve;count the days )Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside.7、无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多(maximum ;minimum.) In either friendship or love / In both friendship and love, you should never expect to take / receive the maximum while you give the minimum.8、我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人(build on;sincerity)I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all.9、我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病(in vain)We took Mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; she failed to survive the disease.10、情人节是个一年一度在2月14日庆祝的节日，一个向心仪的对象表达爱意的好日子(affection)Valentine’s Day is an annual holiday celebrated on February 14, a perfect dayto express love to the object of your / one’s affection.11、在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的(era;via)In the information era, communications with far-away friends via e-mail can be almost / virtually simultaneous.12、爱情需要培养，我们梦想拥有的“永恒的爱情”只有在双方学会欣赏对方、包容对方之后才可能缔造(nurture;forge)Love needs to be nurtured, and the “eternal / everlasting love”that we all dream to have is not forged until we learn to appreciate and tolerate the other.13、以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的(ground;break up)The friendship based on the sane interest doesn’t break up easily14、孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来(distinguish between)Children must learn to distinguish the15、当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的(sensible)In today’s world spring up so many new things everyday ,that it is not sensible to expect one to know everything16、诸如背弃朋友这类事并不受法律约束，所以才有了我们称作富人“道德法庭”(regulate) The behaviors such as betrayal to friends17、有人把今天的文化描述为“快餐文化”。
综合教程第三册课后翻译习题参考答案
综合教程第三册课后翻译习题参考答案Unit 1 Fresh Start1. 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。
（distress）It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.2. 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。
（assume）He assumed an air of cheerfulness, even though he lost favor with his boss.3. 格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了一群光怪陆离的人物。
（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4. 如果你再犯同样的错误，他会对你非常生气的。
（furious）He will be furious with you if you repeat the same mistake.5.我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。
(draw)6. were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6. 等到雷鸣般的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。
(die dawn)After the thunderous applause died down, the Nobel Prize winner began his speech.Vocabulary.1. Explain the underlined part in each sentence in your own words. (1) I had just the feeling of a newcomer to college without the strength only an experienced student might possess. (2) My apparent confidence. (3) Some food to appease my hunger.(4) Going with the tide of the majority was no longer crucial to your success.(5) Foolish and glaring mistakes.2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.(1) distress; (2) clutched; (3) pose; (4) sneaked; (5) preoccupation; (6) shackles;(7) curse; (8) deliberation.3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words. (1) assure;(2) discretion; (3) relaxation; (4) humiliation; (5) strategy; (6) embarrassment;(7) maneuverable; (8) immaturity.4. Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text.(1) lived up to; (2) headed for; (3) seek out; (4) has broken out; (5)grope for;(6) trying …on; (7) go out to; (8) tipped off.25. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used.(1) vague (indistinct); (2) inconspicuously (unobtrusively); (3) self-restraint (self-control); (4) clever (intelligent,sensible); (5) manner (behavior); (6) excited (agitated); (7) sneak; (8) mature (sophisticated).6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words. (1) became popular; (2) respect;(3) keep up; (4) lead to; (5)understand; (6) found; (7) use; (8) start Grammer.1. combine each nominal clause in Column A with … 1~ 4 CDBF 5~8 AEHG2. Rewrite the following sentences… (1) My decision to resign was wise.(2) Their readiness to accept the peace agreement really surprised the diplomatic world.(3) My determination to pass the test helped me.(4) Her failure to get into college disappointed her parents. (5) My willingness to cooperate was appreciated. (6) His refusal to help surprised me.(7) The proposal that we should import more equipment is to be discussed at themeeting.3(8) Who can have told you that puzzles me. 3. Complete each sentence with what you think … 1~ 4 DBCC 5~8 ABDB4. Combine the two sentences in each group…(1) I spent the afternoon seeking out each of my classroom so that I could make a perfectly timed entrance before each lecture.(2) He wrote glasses and a false beard so that nobody would recognize him.(3) The stranger spoke very slowly so that I could understand what he said.(4) She locked the door so that she wouldn’t be disturbed. (5) John whispered so that others couldn’t hear him.(6) Please arrive early so that we can start the meeting on time. (7) John has broughta bicycle so that he may save money on bus travel. (8) The lecturer showed some slides so that he might illustrate his point. 5. Complete the following sentences using the words in the box. (1) Although/Though; (2) yet; (3) however/though; (4) however/nevertheless/though; (5) Although/Though;(6) Despite/In spite of (7) although/though; (8) however; (9) However; (10) Despite/In spite of.。
大学英语综合教程3 课后翻译答案
Unit 1II. TranslationA decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened / set up a household equipment store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily because of/owing to/due to their desire to improve the quality of their lives.But, to run a small business is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Once she could not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.Unit 2Shortly after he achieved freedom he became a member of an organization that assisted fugitive slaves. He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. In addition, later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school where they could learn useful ways of making a living. He held to the conviction that slavery would be abolished, all the slaves would be liberated, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed.Unit 3II. TranslationIt is almost impossible to keep a determined burglar out. All you can do is discourage him for a few minutes, thus exposing him to police patrols or those wandering around. Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity. A light should be fixed in the doorway and switched on at night. Make sure/assure yourself that you don’t leave the door on the latch if you happen to be the last to come in. If you decide to buy a sophisticated electronic alarm system, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. In addition you may have it hooked up to a police station.Unit 4What was remarkable about 2005 was perhaps that the United Nations declared it “The World Year of Physics”. It was the 100th anniversary of Einstein’s theory of relativity and the 50th anniversary of his death. In 1905 Einstein published five highly important essays in the history of science, thus revolutionizing physics. His great achievement can be credited to his impressive powers of imagination, constant questioning, and not giving a fig for authority. It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientist in the 20th century.A fierce debate on human cloning has ever since been going on. This contentious issue has focused on ethical and social implications of the technology: what the technology might do to the very meaning of human reproduction, child rearing, individuality, etc.The majority of scientists are adamantly opposed to reproductive cloning and support therapeutic cloning for treating diseases. The reason is that therapeutic cloning does not involve any type of relief of suffering in human beings. Scientists believe that with politics and monitoring in place to ensure that therapeutic cloning is used safely, we can all benefit from this procedure.。
新编大学英语综合教程3(第三版)课后翻译答案
1.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。
Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。
Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.无论你说什么都会被理解成批评。
It will be interpreted as criticism no matter what you say.4.让我们不要为该被忽略和忘记的小事翻烦心。
Let’s not allow ourselves to be upset by trifles which we should ignore and forget.5.花太多的时间老是想着过去会阻碍你享受生活。
Too much time spent dwelling on the past can get in the way of enjoying life as it happens.6.相信自己能够完成目标并解决问题的人更有可能在学校里表现得好。
People who believe they can accomplish goals and solve problems are more likely to do well in school.1.她穿了一条有玫瑰团的裙子。
She wore a dress with a pattern of roses on it.2.Helen为我们准备了一顿丰盛的晚饭。
Helen had prepared a wonderful meal for us.3.Ann信誓旦旦的保证她不会说出去。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪（count on；take pride in）What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker.2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：天哪，我们要赶不上火车了（Shoot a look at；let out）Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss the train!”3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。
请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些，赶紧离开？(stern;hold on to sb)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances?4、昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩（dim;weep）In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪的境地(considerate;embarrassing) When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation.6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！(revolve;count the days )Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside.7、无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多(maximum ;minimum.) In either friendship or love / In both friendship and love, you should never expect to take / receive the maximum while you give the minimum.8、我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人(build on;sincerity)I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all.9、我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病(in vain)We took Mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; she failed to survive the disease.10、情人节是个一年一度在2月14日庆祝的节日，一个向心仪的对象表达爱意的好日子(affection)Valentine’s Day is an annual holiday celebrated on February 14, a perfect dayto express love to the object of your / one’s affection.11、在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的(era;via)In the information era, communications with far-away friends via e-mail can be almost / virtually simultaneous.12、爱情需要培养，我们梦想拥有的“永恒的爱情”只有在双方学会欣赏对方、包容对方之后才可能缔造(nurture;forge)Love needs to be nurtured, and the “eternal / everlasting love”that we all dream to have is not forged until we learn to appreciate and tolerate the other.13、以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的(ground;break up)The friendship based on the sane interest doesn’t break up easily14、孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来(distinguish between)Children must learn to distinguish the15、当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的(sensible)In today’s world spring up so many new things everyday ,that it is not sensible to expect one to know everything16、诸如背弃朋友这类事并不受法律约束，所以才有了我们称作富人“道德法庭”(regulate) The behaviors such as betrayal to friends17、有人把今天的文化描述为“快餐文化”。
无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足(describe as)People describe today’s culture as fast-food culture whatever they doing they pursue max satisfaction in the shot time18、常言说：天下没有免费的午餐。
如果你想要什么，就得去挣(as the saying goes)As the saying goes,there is no free lunch ,you must earn whatever you want19、当下汽油价格达历史新高，这引发了公众的广泛关注(all-time)The gasoline price is now at an all-time high, which has brought about wide public concern.20、他发现鱼和米是日本人的饮食特色，随即开始就日本饮食文化撰写一份报告(feature;proceed)He found that fish and rice feature the Japanese diet, and he then proceeded to write a report on Japanese cooking culture.21、观众们以为我会轻而易举名列第一，哪知我使他们大吃一惊。
因为跌倒，我获得花样滑冰金牌的希望就化为泡影了(come in;be in for; evaporate)The spectators expected me to come in first but they were in for a shock. With a tumble, my chances for a gold medal in figure skating evaporated.22、他虽是乞丐，但一点也不像，因为他戴着眼镜，胡子刮得干干净净，穿着崭新的西装( look the part)He was a beggar but he didn’t look the part at all, because he was clean-shaven, wearing glasses and a brand-new suit.23、他被另一个选手的脚绊了一下，摔倒在跑道上，但他很快爬起来，一瘸一拐的走到终点(trip;rise to one’s feet)Having tripped over another athlete’s foot, he fell down on the track, but soon rose to his feet and limped to the finish line.24、在那样盛大的场合我不想让自己出丑，所以我决定接受挑战，和那年轻人一决雌雄(makea fool of oneself;compete)On such a grand occasion I didn’t want to make a fool of myself, so I decided to take the challenge and compete against that youngster.25、由于不了解艾滋病，以前人们称HIV感染者为“祸害”(ignorance;label;evil)Owing to ignorance of AIDS, people used to label HIV infected/carriers/victims as evils.26、普及艾滋病知识的活动需要继续开展，这个阶段的重点放在这种病的传播途径(contract) The campaign of Knowing More About AIDS needs to be carried on, and for/at this stage the emphasis needs to be put on the way (how) the disease is contracted.27、我们真切的向青年人呼吁：请保重身体，良好的健康将使你们能最好的应对生活中的任何困难(appeal;equip)We appeal to the young earnestly: Take care of your health, with which you’ll be best equipped to handle any tough problems in your life.28、众多杰出科学家们将于本周五齐聚日内瓦，讨论主要源于现代社会激烈竞争的主动问题(largely;leading)The leading scientists will be meeting in Geneva on Friday to discuss problems largely caused by the fierce competition in modern society.29、他的恐高归因于童年时期一次非常痛苦的经历。