您的位置：360文档中心› 俄语语音,精品课件

俄语语音,精品课件

合集下载

新概念俄语入门教程语音-УРОК01PPT课件

新概念俄语入门教程语音-УРОК01PPT课件
Смотри́те: а о у э и а-о-у ау́ а-э-и
эи
3
新概念俄语入门教程 УРОК 1 (ОДИН)
Найди́те бу́кву (找字母) Приме́р письма́ (书写示范) Ру́сский алфави́т （俄文字母表） Пиши́те(书写) 辅音字母：
Смотри́те: м н б-п д-т
5
新概念俄语入门教程 УРОК 1 (ОДИН)
2)Чита́йте(朗读). п—б: па—ба па́па—ба́ба т—д: та—да том—дом м—н: ма—на ма́ма—ми́на да банди́т да́ма, мада́м Ни бэ, ни мэ.
——
та:
да, дом
—— —
та́та: да́та, ма́ма, Анна
— ——
тата́: Анто́н, иду́, иду́т
— —— — тата́та: Иу́да
10
新概念俄语入门教程 УРОК 1 (ОДИН)
2）元音“о”的弱化：
在多音节词中，如果元音 “о” 处于非重读音节，就要读成短而弱 的 “а” 音，是为弱化。
мо́да Оба́ма
11
新概念俄语入门教程 УРОК 1 (ОДИН)
3)Чита́йте, обраща́я внима́ние на произноше́ние “о” (朗读,注意元音“о”的读音). он ［он］ дом ［дом］ оно́［ано́］э́то［э́та］
[o］мо́да бо́мба до́ма o
он 他,它 она́ 她,它 они́ 他(她,它)们 и和

基础俄语语音课件-PPT课件

基础俄语语音课件-PPT课件

前置词в, на的用法
与名词连用，回答куда?的问题；表示到何处去，去 干什么。前置词в, на后面的以-а结尾的阴性名词-а要
变成-у。Например: Nhomakorabeaкуда?
парк
сад
завод
в + город
на + рынок
цирк
работу
Москву
выставку
物主代词наш, ваш的性和数
Повторение
*согласные [с, х, в, б],
согласный [j] ——й
* гласные буквы —— я, ё, ю, е
浊辅音的清化
1. 词末浊辅音要清化。
如： Иванов
[ф];
боб
[п]。
2. 清辅音前的浊辅音要清化。
如： вкусно
[ф];
ц与е, и相拼发音规则： 1)ци发成[цы]； 2)це发成[цэ] (在重读音节)；це发短
而弱的[цы] (在非重读音节)
Текст
1)в субботу 2)еду домой 3)иду на остановку 4)остановка автобуса 5)Тут стоит автобус. 6)вход в автобус 7)комната мамы и папы
2.以-а结尾的阴性名词：把-а变成-ы；
Например: комната – комнаты, касса - кассы
3.以-о结尾的中性名词：把-о变成-а；
Например: окно – окна, письмо - письма

俄语语音第五课教学课件

俄语语音第五课教学课件
Для замены: кабинет, окно, заказы, ручка, часы, машина ваш, ваша, ваше, ваши, её, его, их мой, моя, моё, мои, наш, наша, наше, наши
读对话
• 1.) -- Это ваш кабинет? • -- Нет, это его кабинет. • 2.) -- Это его окно? • -- Нет, это её окно. • 3.) -- Это их заказы? • -- Нет, это наши заказы.
УРОК 5 第五课
语音
• 软辅音和硬辅音 • 俄语中的辅音不但有清浊之分，还有
软硬之分。 • 1）а, о, у, э, ы及硬音符号ъ前的辅音
永远是硬辅音。 • 2）я, ё, ю, е, и及软音符号ь前的辅音
永远是软辅音。
软辅音和硬辅音
• 3）软音符号ь除用来表示软音外，和硬音 符号ъ一样还有分读的作用。它们在辅音字 母和元音字母я, ё, ю, е, и之间时，表示辅 音和后面的音分开读。如：семья（家庭） 里的 мь与я分读；объяснять（讲解）里的 бъ与я分读。
• 1. -- Чья это ручка? Это ваша ручка?
•
“这是谁的钢笔？这是您的钢笔吗？”
• -- Нет.
“不是。”
• -- Чья это ручка? 笔？”
“这是谁的钢
• -- Это моя ручка. Большое спасибо!
•
“这是我的钢笔。非常感谢。”
• па - пя, по - пё, пу - пю, пэ - пе, • пы - пи • пять, Петя, Пётр • ба - бя, бо - бё, бу - бю, бэ - бе, • бы - би • биржа, обедать, кабинет

俄语语音第七课教学课件

俄语语音第七课教学课件
• ря - рё - рю - ре - ри
练习2 读音组和单词
• фа - фя, фо - фё, фу - фю, фэ - фе, • фы - фи • фильм, Федя • ва - вя, во - вё, ву - вю, вэ - ве, вы - ви • живёшь(你住), вечер • са - ся, со - сё, су - сю, сэ - се, сы - си • красивый, здесь, такси, семья
对 话 диалоги
• 2. -- Женя, пора обедать, а ты всё ещёжурнал читаешь?
• 热尼亚，该吃饭了，你还在那儿读杂志。
• -- Иду, иду.
来了，来了。
• -- А где Федя?
费佳在哪儿？
• -- Он у себя в комнате. Он книгу чи-
•
Это ваш паспорт?
注 释 комментарии
• 2、调型4
• 1、）调心前部用说话人平常的音调。
• 2、）调心元音音调先下降，然后平稳上升。
• 3、）调心后部继续保持升上去的音调。
• 4、）调型4通常用于带对比意义的疑问句。这 种疑问句通常以对比连接词а开头。
•
-- Кто это?
УРОК 7 第七课
语 音 фонетика
• 软辅音【ф’ в’ с’ з’ р’】的发音 动作与【ф，в，с ， з， р】时基本相同， 只是舌中部同时要向上颚抬起。
• 练习1 读音组 • фя - фё - фю - фе - фи • вя - вё - вю - ве - ви • ся - сё - сю - се - си • зя - зё - зю - зе - зи

俄语入门第5课精品PPT课件

俄语入门第5课精品PPT课件

блок-боло́ то
пло́ хо-поро́ х
Ⅱ. 语法：
形容词性代词的性和数
【注意】物主代词его́ （他的）, её（她 的）, их（他，她们的）没有性，数， 格的变化。
语法练习
•Упражнение 2 用括号所给的词仿例完成句 子。 示例：кни́ га —Чья э́то кни́ га？
俄语有6个元音（а，о，у，э，ы， и），但有10个元音字母（а，о，у，э， ы，и，я，ё，ю，е）。а，о，у，э，ы 表示6个元音，而я，ё，ю，е的作用是：
①在词首、元音字母后及起隔音作用的ь，
ъ后表示й与а，о，у，э拼读，即я=йа，
ё=йо，ю=йу，е=йэ.例如：я́ блоко，
—Моя́ .
(слова́ рь, мой；ру́ чка, твой；письмо́ , нaш； тетра́ ди, ваш；я́ блоко, его́ ；)
Упражнение 3. 按示例用所学的物主代 词回答问题。 示例：—Чей это дом？ —Это мой дом.
1.Чья э́то тетра́дь？ 2.Чьё э́то я́блоко？ 3.Чей э́то класс？ 4.Чьи э́то ко́ мнаты？
Урок 5 第五课
教学任务及要求
Ⅰ. 语音： 1. 字母表 2. 拼音表 3. 语音小结
Ⅱ. 语法：形容词性代词的性和数 Ⅲ. 课文 Ⅳ. 呼唤、问候、道谢的句子语调及祈使句语调 Ⅴ. 对话 Ⅵ.日常用语 Ⅶ. 俄罗斯简介 (五)
Ⅰ. 语音：
1. 字母表
2．拼音表
3．语音小结 俄语有33个字母，表示42个音。 1) 元音和元音字母：

俄语语音第三课

俄语语音第三课
• 1.) -- Кто вы? • -- Мы музыканты. • -- Вы музыканты? • -- Да. • 2.) -- Кто он? • -- Он музыкант. • -- Он музыкант? • -- Да.
读 对 话
• 3.) -- Кто она? • -- Она агроном. • -- Она агроном? • -- Да. • -- А они? • -- Они агрономы.
清辅音和浊辅音
• • • • • 发清辅音声带不振动。 发浊辅音声带振动。 成对的清浊辅音（共有6对）： п - б, т - д, к - г, с - з, ф-в
浊 辅 音
• б 发音时双唇闭拢，气流冲开阻塞， 形成爆破音，振动声带。 • 音组 • ба - бо - бу - бэ - бы • па - ба, по - бо, пу - бу,
翻 译 переводы
• 3、）“您是做什么的？” • “我是音乐家。” • “那你们呢？” • “我们也是音乐家。”
日常用语 обиходные слова -- Добрый день! • “日安！（中午好）” • -- Добрый день!
•
生 词 новые слова
банк работа друг город завод заказ автобус 银行 工作 朋友 城市 工厂 订购 公共汽车 сын новый, новая, новое, новые агроном музыкант тогда пропуск ваш 儿子 新的 农艺师 音乐家 那时；那就 出入证，通行证 您的，你们的
浊 辅 音
• з 发音时前舌部与上齿背及齿龈靠近， 形成缝隙，气流通过，产生摩擦，振 动声带。 • 音组 • за - зо - зу - зэ - зы • са - за со - зо су - зу сэ - зэ сы - зы

俄语语音第二课

俄语语音第二课



3，物主代词мой（我的）也有性、 数的区别，阴性形式是моя，中性 是моѐ，复数是мои。它与名词连 用时保持性、数一致。



句子： Это мой нос.(这是我的鼻子) Это мой суп.(这是我的汤) Это моя папка.(这是我的文件夹) Это моя комната.(这是我的房间) Это моё окно.(这是我家的窗户)
Урок 2
第二课
一，语音（фонетика）
辅音Хх, Сс,
Фф, Йй Хх：发音时舌后部与软腭前沿形成 缝隙，气流擦过缝隙成音。 音组： ха-хо-ху-хэ, ах-ох-ух-эх-их 单词： ухо, их

Сс：发音时前舌部与上齿背及齿龈 靠近，形成缝隙，气流通过成音
音组：са-со-су-сэ, ас-ос-ус-эс-ис 单词：нос, суп, сок, космос
音组：а-я, о-ѐ, у-ю, э-е, ай-ой-уй-эй-ий я - ѐ - ю- е 单词：мой, моя, моѐ, я, еѐ
注意： 1，俄语中的名词分为普通名词和 专有名词，动物名词和非动物名词， 相互叠加的关系。 如：Анна, Антон комната, кот



练习：将下列句子译成俄语 1）这是什么？ 2）这是房间。 3）而这个呢？ 4）这是汤。 5）这是果汁。 6）这是耳朵。 7）这是喷泉。
注释：
1，元音弱化：元音处于非重读音节中，读音 短而弱，称为元音弱化。 1）元音а, о在非重读音节前第一个音节和词 首，读成短而弱的【а】，如：Антон, она 2）元音а, о在重音前其它音节和重音后音节 时读成更短、更弱的【а】，如папка, потому

基础俄语语音课件 PPT资料共47页

基础俄语语音课件 PPT资料共47页

阴性
наша
ваша
её 她的 它的
中性
наше ваше его 它的
复数
наши
ваши
их 他们的 她们的 它们的
Урок 6
软辅音[н ', т ', с ']的发音; 动词第一变位法; 名词的性（2）; 软辅音[к ', х ']； 软辅音[ˉ ш ']; 形容词的性与数.
Повторение
物主代词наш, ваш与мой, твой一样，有性、数的 变化。与名词连用时，要与名词的性、数保持一致。
Например:
Это наш дом.
Это ваш дом.
Это наша комната.
Это ваша комната.
Это наше окно.
Это ваше окно.
辅音[д, з, г]； 元音[ы]； 名词的数（1）； 物主代词мой,твой的数；辅音 [ц]；
Повторение
* согласные [д, з, г] * гласные [ы]
名词的复数（1）
1.以硬辅音结尾的阳性名词：+ ы；
Например: автобус – автобусы, поэт - поэты
автобус
[ф];
космонавт
[ф];
юбка
[п]。
浊辅音的清化
六组对应的清浊辅音
п —— б ф —— в к —— г с —— з т —— д ш —— ж
物主代词мой, твой的性
词性 阳性
词义
我的 мой
你的 твой

初中俄语新教材语音部分整合课件

初中俄语新教材语音部分整合课件
с Бб Вв Гг Дд Жж Зз
剩余的清浊辅音
Хх Чч Щщ Цц Мм Нн Лл Рр Йй
第一课单词
папа мама Антон Анна Эмма Нонна тут там дома я ты мы вы он она оно они а и но или
语音部分整合课件
导学
活动一：复习学过的单词
独学：自己读记单词2分钟 群学：小组内互相考单词2分钟 当堂检测
元音字母
Аа Оо Уу ы Ээ Яя Ёѐ Юю Ии Ее
相对应的清浊辅音6对
Пп — Бб Фф — Вв Кк — Гг Тт — Дд Шш — Жж Сс — Зз
相对应的清浊辅音6对
第二课单词 бумага дом кино книга комната нога окно погода
Инна Нина кто что этот тот это много-мало тихо-громко да-нет пока
第一课练习
（一）把句子译成汉语 1、Папа тут 2、Мама там 3、Анна тут а Антон там
1、爸爸在这。 2、妈妈在那。 3、安娜在这，而安东在那
练习
二、完成句子 1、_______тут . Инженер Ученик 2、_______там. 3、Там _____ сумка______тут а книга
变复数（独立完成1分钟）
папа мама
бумага дом кино книга комната нога окно
活动四：做练习 1.独立学习，完成任务。3分钟。 2.组内互相帮助，讲解，纠错。

俄语语音第一课教学课件

俄语语音第一课教学课件

• 单词 • ум 智慧 • там 那
атом 原子 комната 房间
练习
• кот, но, утка, так, • поэт, папа, мама, от, • потом, потому, поэт
как томат
Байду номын сангаас
•单 词 • тут 这里 • это 这是
音节
• 词可以分成音节。元音是音节的基础。一 个词里有几个元音就有几个音节。辅音是 音节的组成部分，不能单独构成音节。
重音
• 由两个或两个以上音节构成的词发音时， 其中一个音节的元音发音持续时间较长， 音质清晰，发音器官的肌肉比较紧张，这 种现象叫重音。
俄语语音
Фонетика русского языка
俄语字母发音表
第一课
• УРОК 1
辅音
Тт Нн Кк Пп Мм Тт Нн КкПп Мм Т т К к П п（清辅音）
Н н М м（浊辅音）
元音
•Аа Оo Уу Ээ Ии Аа Оo Уу Ээ Ии
音组 та - то - ту - тэ ат - от - ут - эт - ит
оно 它
音组 ка - ко - ку - кэ ак - ок - ук - эк - ик
• 单词 • кто 谁 • окно 窗户
音组
• па - по - пу - пэ • ап - оп - уп - эп - ип
• 单词 • папка • пока
文件夹 再见，暂时
音组
• ма - мо - му - мэ • ам - ом - ум - эм - им
• 带重音的音节成为重读音节，其余叫非重 读音节。

俄语语音第四课教学课件

俄语语音第四课教学课件

ваши заводы
练习8，听录音，跟读 1, -- Это ваш муж? -- Да, мой муж. 2, -- Это ваша жена? -- Да, моя жена. 3, -- Это ваша папка? -- Да, моя.
4, -- Это ваш клуб? -- Да, наш. 5, -- Это ваши доллары? -- Да, наши. 6, -- Это ваш паспорт? -- Да, мой. 7, -- Это ваше окно? -- Да, моё.
三、Диалоги 对话
1，
--А, Иван, здравствуй. 啊，伊凡，你好！
--Привет.
你好。
--Пожалуйста.
请进。
--О, я потом, потом. 奥，我一会儿再来。
--До свидания.
再见。Βιβλιοθήκη --Пока!一会儿见。
--Кто это? Ваш сосед? 这是谁呀？您的邻居吗？
--Нет, это не моя сумка. 不，这不是我的书包。
--Извините, пожалуйста. Это ваша сумка? 对不起，这 是您的的书包吗？
--Это её сумка.
这是她的书包。
--Да, это моя сумка. Спасибо! 对，这是我的书包，谢谢！
练习3，听录音，读对话 1, --Это ваша машина? --Да, наша. 2, --Это ваши машины? --Да, наши. 3, --Это ваша жена? --Да, моя.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

调型3
• 调型3的特点：调头用中调，调核的音调急剧升高， 调尾低于调头的音调。 • 调型3常用于： • 1，不带疑问词的疑问句中； • 2，列举事物时； • 3，连接词или之前的语段中； • 4，对别连接词а之前； • 5，重问句中； • 6，反问句中； • 7，未完结的非句末语段中。
调型4
• 调型4特点：调头用中调，调核中心的语调 由下降专为平稳上升，调尾的音调高于调 核和调头。 • 调型4常用于： • 1，带对别连接词а的疑问句中； • 2，表示查询和要求的疑问句中； • 3，列举事物时； • 4，对别连接词а之前。
部分外来词的读法
• 1，文语体中的外来词和某些外国人名中的 [о]在非重读音节中不发生弱化。 • 2，某些外来词中辅音在[e]之前读硬音。这 类辅音大多是[т]，[д]，[н]，[с]，[з]，[р]。 （在外来词中[e]在[т]，[д]，[н]，[с]，[з]， [р]之后要读成[э]。） • 3，在部分外来词中常出现字母组合дж。
元音弱化
• 元音 [а] [о]在硬辅音后的弱化规则：
• 词首------重音前第一音节-----其他非重读音节
•
• •
｜ ︱
（[∧]）
︱
（一级弱化）
︱
（二级弱化）
• （一级弱化）
︱
（[∧]）
︱
（ [ъ]）
元音弱化
• [а] [э]在软辅音后的弱化（即я， е的弱化）
• 重音前第一音节--其他非重读音节 --词末尾 • [и-э] [и] ／＼
урок12
语音小结
• • • • • • • • • • • • 元音 辅音 音节和重音 字母 调型1，2，3，4，语段 元音弱化 清辅音浊化 浊辅音清化 某些特殊音组的读法 部分外来词的读法 前置词与后面词的连读 字母и，е在硬辅音[ш]、[ж]、[ц]之后的读法
元音
• 元音----发元音时，气流不受阻，自由 通过口腔，发元音时声带振动，发元 音时呼出的气流较弱； • 俄语元音有6个 • [а]、 [у]、 [о]、[ы]、[э]、[и]
Анна，Вера，Лена，Зоя ，Ирина，Лариса， Надя ，Татьяна , Наташа, Софья, Маша, Света, Юлия, Саша， Лиза ，Люда ，Таня ， Соня ，Катя ，Настя ，Вика ，Ася ，Арина ， Вета， Вита ，Галина ，Дина ，Инна ， Карина ，Клара ，Ксения ，Люба ，Лада ， Люся,Нина ，Наталия ，Ника ，Нора ， Павла ，Полина(Лина) ，Тамара ，Тала ， Элла ，Эмма ，Яна ，Янка ，Римма ， Марина ，Антонина ，Кира ， Белла,Василия, Агнета, Виктория，Дарья ， Екатерина，Ева
调型2
• 调型2特点：调头用中调，调核音调略有下降，词 重音加强，调尾音调低于中心前部。 • 调型2常用于： • 1，带疑问词的疑问句中： • 2，表示招呼、问候、告别、致谢、致歉、祝愿、 要求、命令、建议、警告等用语或祈使句中； • 3，应答句中； • 4，带или的选择疑问句末尾语段中； • 5，列举事物时。
音节和重音
• 音节—任何一个音节一定包括一个元音。 一个元音可以单独构成音节，也可以和一 个或几个辅音一起构成一个音节，一个词 有几个元音就有几个音节。 • 重音—多音节词发音时，使某音节发长音 的语音手段，称作重音。带有重音的音节 叫做重读音节。 • 注：重音只落在元音上，辅音上没有重音。
字母
• 俄语有33个字母， 有大、小写和书 写体和手写体之 分。
调型和语段
• 语调是指说话或朗读时，在声音高低、音调起伏、 用力轻重和音响持续长短等方面的变化，用以表 达各种不同语句的意义差别和感情差别。 • 俄语日常谈话中常见的语调有：调型1，调型2， 调型3，调型4等。 • 调型可由调核、调头、调尾三部分组成。 • 调核--在调型中，语义重要词的重读音节叫做调 核。 • 调核由一个音节构成，调头及调尾可由一个音节 至几个词组成。由于调核的位置不同，调头或调 尾可能有，也可能没有。
辅音
• 清辅音—发音时声带不振动 • [п]、[п’]、[ф]、[ф’]、[к]、[к’]、[т]、[т’]、 [с]、[с’]、[ш]、[щ]、[х]、[х’]、[ц]、[ч] • 浊辅音—发音时声带振动 • [б]、[б’]、[в]、[в’]、[г]、[г’]、[д]、[д’]、 [з]、[з’]、[ж]、[м]、[м’]、[н]、[н’]、[р]、 [р’]、[л]、[л’]、[j]
• •
я
[а-э]
е
[и-э]
• 注： [э] （书写上为е）在硬辅音[ж],[ш],[ц]之后也需要弱化： • ⑴在重音前第一音节发成[ы-э]之间的音； • ⑵在其他非重读音节发成[ъ]音。
清辅音浊化
• 清辅音在下列情况下要发成浊化： • 清辅音位于浊辅音之前时，这个清辅音要 发成相对应的浊辅音。 • 注：清辅音在浊辅音[м]、[м’]、[н]、[н’]、 [р]、[р’]、[л]、[л’]、[j]前不发生浊化。
男生名字
• Андрей Антон • Пётр Николай Иван Николай Александр Алексей Борис Виктор Сергей Юрий Михаил Максим Кирилл Павел Федор Дмитрий
调型和语段
• 语段-----一个句子往往按其意义分为若干语 段，一个语段包含一个调型，语段有长有 短，它表达完整或相对完整的意义。语段 之间通常有短暂的停顿，书面上可用斜线 “/”隔开，语段内部调头用中调，调核音调下降， 调尾的音调低于调头的音调。 • 调型1用于： • 1，陈述句句末； • 2，列举事物时。
辅音
• 辅音---发辅音时，气流在通过咽头、鼻腔、 口腔时要受到某个或某些部位的阻碍，发 辅音时呼出的气流较强。 • 俄语辅音有36个。 • 按发音时声带振动与否，辅音分为清辅音 和浊辅音，俄语有12对清浊成对的辅音。 • 按发音时舌中部是否向硬腭抬起，辅音分 为软辅音和硬辅音。俄语有15对软硬对应 的辅音。
前置词与后面词的连读
• • • • 前置词一般不带重音，要和后面的词连读。 连读时要注意以下几个问题： 1，一般情况下，前置词中不带重音的元音要弱化。 2，如果前置词是以硬辅音结尾的，后面的词有是 以元音и开头的，那么连读时， и读作ы。 • 3, и做连接词时，若前面的实词是以硬辅音结尾， 那么и也读作ы。 • 如：брат и сестра； тут и там
字母и，е在硬辅音[ш]、[ж]、[ц] 之后的读法
• • • • •
字母 и 在硬辅音[ш]、[ж]、[ц]之后读成[ы]。 字母 e 在硬辅音[ш]、[ж]、[ц]之后： 如果e是重读音节则读成[э]； 如果在重读前第一音节发成[ы-э]之间的音； 如果在其他非重读音节则读成[Ъ]音。
女生名字
浊辅音的清化
• • • • 浊辅音在下列情况下发生清化： 1，浊辅音位于词末尾； 2，浊辅音位于清辅音之前。 注：浊辅音[в]、[в’]在清辅音之前或词末尾 要发生清化，而清辅音在[в]、[в’]之前不发 生浊化。
某些特殊音组的读法
• • • • • • • • • • тц，дц，тьс---[цˉ] Тс，дс---ц ого，его中г读作[в] сж,зж---[жˉ] сш,зш---[шˉ] вств---[ств],стн---[сн],здн---[зн] рдц---[рц],лнц---[нц],стл---[сл] сч,зч---[щ] тч,дч---[ч’] гк---[хк],гч---[хч]（字母组合 гк， гч在мягкий，лёгкий两词 及同根词中这样发。） • дн, тн---一次除阻 • чт---[шт]чн---[шн](字母组合чт在что及其派生词中发作[шт], 在其他词中чт还发成[ч’ т]
相关文档
最新文档