浙江工商大学《818专业日语》考研专业课真题试卷
浙江工商大学_日语(二外)2011年_考研专业课真题试卷
答案写在答题纸上，写在试卷上无效
第 2 页（共 4 页）
19、外食すればする（ ）、母が作る料理は一番おいしいです。 A．ほど B．から C．のに D．けど 20、昨日、同窓会の宴会で無理にお酒を（ ）。 A．飲まれた B．飲まされた C．飲みました D．飲ませた 21、どの会社（ ）、事務所にパソコンがあります。 A．は B．でも C．も D．に 22、わたしはもっと（ ）たいです。 A．はなす B．はなし C．はなさ D．はなします 23、ここで（ ）ください。 A．あそばない B．あそばなく C．あそばなくて D．あそばないで 24、壁にポスターが貼って（ ）。 A．なります B．います C．ありあす D．します 25、漫画はあまり（ ）。 A．読みます B．読みません C．読んでください D．読みましょう 26、店や銀行ができて、（ ）なりました。 A．にきやかで B．にぎやかな C．にきやかく D．にぎやかに 27、ストーブをつけて、部屋を（ ）しました。 A．あたたかいに B．あたたかくに C．あたたかいく D．あたたかく 28、たくさん食べたので、お腹が（ ）なりました。 A．いたく B．はやく C．しずかに D．びょうきに 29、授業中ですから、教室のドアを（ ）ください。 A．あかないで B．あけないで C．あかなくて D．あけなくて 30、（ ）宇宙旅行も夢ではなくなりつつあります。 A．今でも B．今や C．今に D．今にも 四、次の三つの短文を読んで、後の問いに答えなさい。答えはA～Dの中から一番いいも のをひとつ選びなさい。（2×10＝20） （一） わたしは かいしゃに つとめて います。かいしゃの 休みは、日曜日だけですから、（1）は、することが たくさん あります。そうじや せんたくや かいものです。そうじと せんたくは、すぐに おわります。（2）、かいものは 時間が かかります。たいてい あさ 11時ごろから ２時ごろまで かかります。かうものが たくさん ある（3）です。はじめに、ちかくの みせに 行って、やさいや くだものなど、おもいものを かいます。それから いちど いえに かえって、つぎに かるいものを かいに 「カネヤ」と いうみせに 行きます。「カネヤ」は、（4）けれども やすいのです。 （1）～（4）の（ ）には、なにを いれますか。 1、A．きのう B．よる C．かいしゃ D．にちようび 2、A．しかし B．それでは C．ちょうど D．じゃあ 3、A．まで B．から C．でも D．ながら
2012浙江工商大学研究生入试日语专业基础真题
招生专业：翻译硕士日语笔译
考试科目：359日语翻译基础总分：150分考试时间：3小时
問題一.次の語句を日本語に訳しなさい。（１点×15＝15点）
１．马后炮
２．束手无策
３．对牛弹琴
４．自作自受
５．通宵
６．背黑锅
７．百闻不如一见
８．吹牛
９．外行
10．打折扣
文章2
从总体上说，加入WTO对各行各业的上市公司均会造成不同程度的冲击，结合上市公司业绩不佳影响市场信心的现状，业内人士指出，在未来几年内，上市公司将有一个更为明显的分化过程，市场竞争的“优胜劣汰”法则将发挥作用，只有经历了外国竞争者考验的上市公司，才能够在我国证券市场中生存下来。只有那些不但称强于国内市场，而且借我国加入WTO的契机，在国际市场大展宏图的上市公司，才能最终成为中国证券市场的蓝筹股，构筑市场健康发展的基石。
11．打发时间
12．家教
13．电梯
14．画蛇添足
15．畅销书
問題二.次の語句を中国語に訳しなさい。（１点×15＝15点）
１．弘法も筆の誤り
２．十八番
３．過ぎたるは猶及ばざるが如し
４．泣き面に蜂
５．以心伝心
６．お人好し
７．顔色をうかがう
８．過保護
９．気が利く
10．口が軽い
11．思いやり
12ห้องสมุดไป่ตู้舌を巻く
13．仕事をサボる
……
十、本協議書（添付書類を含む）は中国語と日本語で各2通づつ作成し双方の代表が署名捺印の上、同等の効力をもつものとする。
中国代表（印） 日本側代表（印）
中国×××人材培訓中心 新世界語学院
浙江工商大学日语考研 自主命题考试科目
【616 综合日语】《综合日语》日本语言文学硕士研究生入学考试的专业基础课考试科目。
该考试科目以教育部制定的《高等院校日语专业高年级教学大纲》为依据，在此基础上要求考生系统掌握日语的文字、词汇、语法及翻译、写作等各项基础知识和基本技能，重点考查学生对日语语言的综合理解与灵活运用的能力。
《综合日语》考试科目的考试内容、命题形式、学习要点如下：一、文字部分1．考试内容（1）音读词的汉字写法（2）读法较为特殊的音读词的汉字写法（3）音读词语的读法（4）训读词语的读法（5）「重箱読み」或「湯桶読み」词的读法2. 命题形式全部为选择填空。
3. 学习要点主要考查考生是否正确掌握日语单词的读法和写法，要求考生熟悉日语汉字的音读和训读，并能够根据上下文进行双向推导。
其中，特别要加强「重箱読み」或「湯桶読み」词以及四字熟语的学习，对相关词语进行重点记忆，在日常学习中牢固掌握其读音规律。
二、词汇部分1．考试内容以有关惯用语或成语、谚语等为主进行测试。
如「猫に小判」「気がきく」「足が出る」「骨が折る」「急がば回れ」之类词汇的意义及用法。
2. 命题形式全部为选择填空。
3. 学习要点主要是日语惯用语、成语、谚语等的用法，要全面掌握确实有一定难度。
实际上，学习任何一种语言，这方面都是一个难点。
在此只能简单地提几个有关学习上的建议。
（1）日语惯用语中，最多的是与“身体”的词语组成的惯用语，如「顔•手•足•頭•目•耳•口•鼻•骨」等等，另外「気」和「心」也有不少惯用语。
建议系统地看一些有关方面的书，掌握一定数量的惯用语及其表达特征，须注意不要望文生义。
（2）成语、谚语之类要注意那些反映日本文化或思维方式的句子，同样也要注意避免望文生义。
（3）学习时既要认真地理解有关的意义解释，又要注意实际用例。
如果只注重前者，而不去观察其实际用例，则心中无底，不踏实，很容易看过就忘记；反之，只关心后者，则有可能囫囵吞枣，不求甚解。
只有把两者结合起来，才能取得事半功倍的效果。
浙江工商大学616综合日语2008-2019年考研专业课真题试卷
B TiD
C dfuD
z, ,W+kLt /er,rI i. lffitiEFn&i.$6"
D 3l"I)
A f*tu
B e)ft.t*tu c L.a*/-
D LiSe]
3. ff*ii flf,,Lft:E*'i,/c"
A DiJ
B Lft
C Li'
D Di'
4, tkkt*kWfeilF "r*{' b 6.
c &rrtr6(
D &d\f?i,dr
18,,l*fiS&h+7/l*xtt.r&(€ i.
A + f,&
c *srrFs
B Eff/\#
D +4-f*
le. 4'ftl:iffi.8f6.
A H*IIffi
B €,H.TL,E.
C E.fiB&i.(
O EBA L 6
20,H4StSCxr&"8D*f 6"
2019年浙江工商大学考研专业课初试真题试卷
2019年浙江工商大学考研专业课初试真题试卷
精都教育——全国 100000 考生的选择
我们的梦想，为成就更多人的梦想
浙 江 工 商 大 学 研 究 生 入 学 考 试 试 题
原版考研真题试卷
更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网 /
,Hi)' 150i)
SifrFfhl' 3/hF{
-, ka!,flTffi.*.>ltft€#l*Pir,]cgft.5t.. .risd/t 3 vr, (2,R,x10:20,f,)
2012浙江工商考研日语
②こんなに精巧なコピー商品はなかなか見破れます。
③これは手で汗を握る熱戦です。
④この会は彼に牛耳されています。
⑤最近は、猫と杓子もテニスをやりたがります。
問題三、に入れるのに最も適当なものの記号を選びなさい。（1×20＝20点）
①彼女は何の連絡もなしに、突然を断った。
Ａ消息 Ｂ行方 Ｃ目途 Ｄ目印
ヨーロッパ（⑦）近代文明を実に忠実に移植している日本人が、衣食住においては結局充分な欧化をなし得（⑧）、着物や米飯や畳に依然として執着しているということは、それが季節や朝夕（⑨）応じて最もよく気分の変化を現し得るという理由にもとづくのではないであろう（⑩）。
問題二、間違ったところを見つけて直しなさい。（1×5＝5点）
Ｃ乗客が少なく、降りるために立ち上がる人が数人いただけだった。
Ｄほとんど乗客がいないので、立っている人はいなかった。
問２：文中の[１]に入れる最も適当なものをA～Dの中から一つ選びなさい。（3点）
Ａ親子がバラバラになったということもありうる。
Ｂ親子がバラバラにならずにはいられない。
Ｃ親子がバラバラになったかのようだ。
Ａ不振 Ｂ不明 Ｃ不法 Ｄ不当
⑥出費が、赤字になってしまった。
Ａかさばって Ｂかさんで Ｃはれて Ｄへこんで
答案写在答题纸上，写在试卷上无效。第1页（共5页）
⑦よく朝飯抜きでは胃を確立が高い。
Ａやすんだ Ｂうんだ Ｃやんだ Ｄたのんだ
⑧明日はゆっくり休んで英気ください。
Ａやしなって Ｂそなえて Ｃさかえて Ｄおさめて
⑨悪い人が逃げてしまった。
Ａそむいて Ｂねらって Ｃくわえて Ｄさらって
⑩尊敬する先生の教えをために、上京した。
浙江工商大学2018年《日语翻译基础》硕士考试大纲
浙江工商大学2018年《日语翻译基础》硕士考试大纲一、考试目的《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的日汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。
二、考试性质及范围本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。
考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及日汉两种语言转换的基本技能。
三、考试基本要求1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
2.具备扎实的日汉两种语言的基本功。
3.具备较强的日汉/汉日转换能力。
四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的日汉/汉日转换能力。
试题分类参见“考试内容一览表”。
五、考试内容本考试包括二个部分：词语翻译和日汉互译。
总分150分。
I.词语翻译1.考试要求要求考生准确翻译中日文术语或专有名词。
2.题型要求考生较为准确地写出题中的30个汉/日术语、缩略语或专有名词的对应目的语。
汉/日文各15个，每个1分，总分30分。
考试时间为60分钟。
II.外汉互译1.考试要求要求应试者具备日汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和日本的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；日译汉速度每小时350-500个日语字，汉译日速度每小时150-250个汉字。
2.题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，日译汉为350-500个日语字，汉译日为150-250个汉字，各占60分，总分150分。
考试时间为180分钟。
《日语翻译基础》考试内容一览表序号题型题量分值时间（分钟）1词语翻译日译汉15个外文术语、缩略语或专有名词1530汉译日15个中文术语、缩略语或专有名词15302日汉互译日译汉两段或一篇文章，350-500个日语字。
6060汉译日两段或一篇文章，150-250个汉字。
浙江工商大学359日语翻译基础2011-2019年考研专业课真题试卷
*. WTFTJEiFffii+FJi+(I€"4'ff I y I- 2, 7-<7 t7
3, 4 >7 v 4, 4rf.Yt*
5, fiir/ra 6. Ril/r6 7, 'ftR-/31iin B, nffi&Hf
e. F-('Ra* 6 10. i a*'> tr, '&-ai7 12.i*[#&{at,x6
T"firyrdffizffiF!*{*qi+"
2. &fr-Z-^ffi*f[ffi*,4€frH"**!R]fi. ]El*ti++'i6trAe,. tlil4frliiL+L' ffi l' Hfin+t '€ffEihd,f&rl+hIjlL6f€t'+" f4rf4rit€+aiil5-Ft,aj.r4m.)€4Afrfft,'tHfF"lR.ng"th:E+{HaE", 44':fffti&liiF$"q€{r+ui4l^+'t*'LR'f+H'hm'E,fs
13,HFAfdf A, l*+frorh& tb, -E"{"fiE&#!6 -. ffiTttj+Iffii+FlEE" (€4\EE1,)' X ls r|)
r. ffi14 2, l4& 3. WtrtHRfiH4,, z,.if,lF-W s, l?l"AF.gq 6. ih,w41#* 7. *ffixxE& s, )r"'lE-*. e, tllfRFlR 10' x+' g#fiK
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(ry#)
(L&)" Ft, Z#€a-iffi
*, &i4ffiffi(€Affi 7.5h, X7s4r) I. €,EF5#ARE z. €B,fS
3. (frsi.e) 4, (X#trFFR) s,tsW
6. fiH
z. ?E€trr,ff
s. ffirlzK s. HxXffi to. fla\trER
#R€&Sm4ft*L',qfti*#1.fi*I
a
-l-
(LБайду номын сангаас)
-. €ii1^Fffiffi (€2j.ffisr), * s0r|)
1. Hrb#tH (iF,'ffiE)
2. K+EVJEfl ff+EryN=#HJ)
3. (4.ixiFffi)(trd'EH,t+ffiJ)
+. 4,tr*E: (4.*t4#:)
海天课堂
中国考研专业课辅导知名品牌
浙江工商大学考研专业课真题试卷
818 专业日语
2015 年《818 专业日语》专业课真题试卷 2016 年《818 专业日语》专业课真题试卷 2017 年《818 专业日语》专业课真题试卷 2018 年《818 专业日语》专业课真题试卷 2019 年《818 专业日语》专业课真题试卷 2020 年《818 专业日语》专业课真题试卷
:. fHldr<u€4.ffi25tdx",75fi)
r. z.
iFifit4,ffrsJff6iiWH ftiXHtir.i"A ffidfisfiXemlfEtFHti$ts&*effiHK5I,ftHft
.
z.iHw"'kfirrE'J*t I {tE6' tHfr€ dd# " tE#6 zw,fiF!il iA"
2n (xzfr.)
,2-
ffiffiffi*# zotrfi*Efin*fi,Tfr*,8iltifr8 (B) #
€ifrftfEl, 818?ilUHlF ,ff'#' tsoi) *'i{rfff,' erJ'F'f
tffifrl |fiH.,yl|,i"Fr#Hl.6rtrF(ry#), iFH. I+fiH*4r#i&#
5, HtsyR(HffiyR) 6.#B (+*)
7, Mry-4Jf,(MEWJffi)
8. friF (fnffi)
e. F* (RF)
10.€s (r€f)
-. m6g (SrJ.ffzistr, * soi))
1.*'fu IBlbrlrt*FFF*H[t. Hbtt
=2. .ni0f6t Irwao(.f*fi,sHoErf't),fJa"?iF#H#
fct ]tt+fit6JTaHiF+zraEFii, ifrinqEfi f i44tHiF+t'',{fffin w[w&. hniagFl\r "
B
H"
ff H' iHDHJigffii*HrEtriffff, IHS{HE*HaooS roooSfi!4'iAI"
E#-E&Erurftt'€, &ifr#rfiffi