非英语专业翻译练习

专升本英语考试翻译专项训练
1．Any academic breakthrough，brilliant as it may be，does not automatically
ensure that it can be applied to practice．
2．With increasing awareness of the environment，people have realized that the way coal is used is critical and new approaches have to be sought．
3．The global market in these services is likely to touch US ＄540 billion，a figure comparable with the size of the IT industry．
4．The author suggests that human resources management should be taught as a required subject in this school，along with science courses．
5．He had scarcely handed me the letter when he asked me to read it．
6．Since he was born with a silver spoon in his mouth．he spent money like water
7．I made it clean to them that they must hand in their papers before ten o’clock in the morning．
8．Chinese trade delegations have been sent to Africa countries．who will negotiate trade agreement．9．This year they have made by far greater progress in business than they did last Year．
10．He felt upset and almost as if he alone were responsible for what had happened．
11．It is a fact that this country’s using up energy faster than we produce it．
12．We are sure this was just due to carelessness in quality control，and that you will send another shipment of shirts promptly to replace this faulty one．
13．Experts have long thought that depression could be bad for your heart．A new study demonstrates just how dangerous it can be．
14．To make things worse．the nation’s agricultural adjustment has forced more than 150 million rural workers to quit farming．
15．His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures．
16．Although some areas suffered from serious natural disasters，the total grain output was higher than that of last year．
17．As far as an advertising and sales manager is concerned．Excellent oral English is also a necessary．requirement．
18．It seems strange that in the past ten years Mike and I might just as well have been in different worlds．
19．A few years ago，it was popular to speak of a generation gap，a disagreement between young people and their elders．
20．He never went outside；but he was sick of staying home and wanted to go out for once．
21．The automobile influences where people live and work and how they spend their leisure time．
22．He’s still busy around the clock．but now he dedicates evenings and weekends to charity work and local politics instead of a second job．
23．If the patients quit smoking before a serious disease has developed．his／her body may eventually be able to restore itself almost completely．
24．The agriculture revolution in the nineteenth century, involved two things．The invention of labor-saving machine and the development of scientific agriculture．。