杰费雷·乔叟--Geoffrey Chaucer

选段参考译文
他一生参加过十五次大战，在特利姆森竞技 场上他曾为了维护基督的信仰而战过三次， 且三次都战死了敌人；许久以前，他还在 土耳其随从过帕拉希亚的君主征伐另一支 异教军；没有一次他不争得盛名。他既勇 敢，又极明达，而他的外表却象一位姑娘 那样温和。他一生从未对人说过一句恶言， 他确实是一个真正完善温良的武士。讲到 他的装备，他的马是俊美的，但他身上的 衣着却不华丽。一件斜纹布全部都给他的 甲胄擦脏了，原来他刚刚出征归来，随即 参加了朝圣的行列。
其他人物形象
牧师
学者
选段参考译文
总引 坎特伯雷故事由此开始 当四月的甘霖渗透了三月枯竭的根须，沐濯 了丝丝茎络，触动了生机，使枝头涌现出 花蕾；当和风吹香，使得山林莽原遍吐着 嫩条新芽，青春的太阳已转过半边白羊宫 座，小鸟唱起曲调，通宵睁开睡眼，是自 然拨弄着它们的心弦：这时，人们渴想着 朝拜四方名坛，游僧们也立愿跋涉异乡。 尤其在英格兰地方，他们从每一州的角落， 向着坎特伯雷出发，去朝谢他们的救病恩 主、福泽无边的殉难圣徒。
选段参考译文
在这时节，有一天，我正停憩在伦敦南岸萨得克 的泰巴客店，虔心诚意，准备去坎特伯雷朝圣， 到了晚上，客店中来了二十九位形形色色的朝 圣客，凑巧结成了旅伴，他们都不约而同，要 赴坎特伯雷的盛会；当时客店的屋舍马厩却很 宽敞，我们舒舒服服地安顿下来。简单说来， 到了夕阳西沉的时分，我已同每人相识交谈， 约定了一齐早起出发。可是，在我开讲这故事 之前，我想暂抽一部分时间，先谈一下每人的 个别情况，由我的角度看去，他们是何种人物， 属于哪一个社会阶层，穿着怎样。现在我将先 讲一个武士。
选段参考译文
有一位武士，是一个高贵的人物，自从他乘骑出 行以来，始终酷爱武士精神，以忠实为上，推 崇正义，通晓礼仪。为他的主子作战，他十分 英勇，参加过许多次战役，行迹比谁都辽远， 不论是在基督教国家境内或在异教区域，到处 受人尊敬。亚历山大城被攻破占领之时，他就 在场；在普鲁士许多次他坐过首席，位居他国 武士之上；他曾在立陶宛和俄罗斯参加战事， 与他同等级的基督徒都比不上他所参预的次数 之多；在格拉那达围攻阿给西勒的时候，他也 在那里，在柏尔马利亚他曾纵横驰骋；攻下列 亚斯和阿达里亚时他也在场，在地中海岸许多 次登陆的大军中也有他一个。
Biblioteka Baidu
Exercises
(2) Chaucer was the first to write in the current English language. Though drawing influence from French, Italian and Latin models, he did much in making the dialect of London the foundation for modern English language. (3) In his works Chaucer developed his characterization to a higher artistic level by presenting characters with both typical qualities and individual dispositions. That is why John Dryden called him the Father of English Poetry.
坎特伯雷故事
学者的故事--民间传说(marchen) 商人的故事--民间传说(marchen) 侍从的故事--浪漫传奇故事(romance) 自由农的故事--布列顿式短篇叙事诗(Breton lay) 医生的故事 赦罪僧的故事--说教示例故事(exemplum) 船手的故事 女修道士的故事--圣母奇迹传说(miracle-legend)
Unit 1 Geoffrey Chaucer (1343-1400)
杰弗里·乔叟
Geoffrey Chaucer 杰弗里·乔叟
杰弗里·乔叟简介
英国最早具有人文主义思想的代表诗人，也 是现实主义文学的奠基人。早年受法国文 学的影响，代表作品是《悼公爵夫人》 (The Book of the Duchess)和用伦敦方言翻 译了法国中世纪长篇叙事诗《玫瑰传奇》 等。中期的代表诗作有《声誉之堂》(The House of Fame)和《特罗伊勒斯和克莱西 德》(Troilus and Criseyde)，肯定爱情和 个人幸福，反对封建专制和压迫，反映了 作者现实主义的创作态度和人文主义观点。
Exercises
1.名词解释：the Father of English Poetry (1). It usually refers to Geoffrey Chaucer whose masterpiece The Canterbury Tales ranks as one of the greatest poetic works in English literature. Chaucer made a great contribution to English poetry by introducing from France the rhymed stanzas of various types to English poetry to replace the Old English alliterative verse. It was he who used for the first time in English the rhymed couplet of iambic pentameter which was later called the "heroic couplet".
坎特伯雷故事
托巴斯先生的故事 梅利比的故事 僧士的故事 女尼的教士的故事--鸟兽寓言(beast fable) 第二个女尼的故事--圣徒传(saint's legend) 士僧的乡士的故事--实际生活的讽刺故事 (narrative from life) 伙食经理的故事 牧师的故事
乔叟笔下的武士的形象
Exercises
His tales exposes and satirize the evils of his time. They attack the degeneration of the noble, the heartlessness of the judge, and the corruption of the Church, etc.
杰弗里·乔叟简介
乔叟在最后十五年里创作了《坎特伯雷故事》 (The Canterbury Tales)，这部作品是英国 文学史上现实主义文学作品的第一部杰作， 充满了浓郁的生活气息和时代特点，也反 映了当时社会处于封建社会向资本主义社 会过渡时期，带有强烈的人文主义色彩， 无论在英国文学还是在语言上都起了重大 的作用。他也是英国文学史上首位用伦敦 方言写作的作家，加强了伦敦方言在英国 文学史上的地位。英国十七世纪作家约 翰·德莱顿称他为“英国诗歌之父”。
Exercises
2. What is the social significance of the The Canterbury Tales? (1) In his masterpiece The Canterbury Tales, Chaucer gives us a faithful picture of the society of his time. (2) Taking the standard of the rising bourgeoisie, he affirms men and opposes the dogma of asceticism preached by the Church. (3) As a forerunner of humanism, he praises man's energy, intellect, quick wit and love of life.
坎特伯雷故事
武士的故事--骑士传奇(chivalric romance) 磨坊主的故事--短篇俚俗故事(fabliaux) 管家的故事--短篇俚俗故事(fabliaux) 厨师的故事--短篇俚俗故事(fabliaux) 律师的故事--民间传说(marchen) 巴斯妇的故事--示例童话故事(fairy-tale exemplum in a lay sermon) 游乞僧的故事 法庭差役的故事