Unit 9--B 中国的对外开放

当今世界，任何国家都难以在封闭的状态下得到发展。
Nowadays in this world, fewnationcould develop itself in an isolation.
In today’s world, a country can hardly develop in isolation.
互利共赢是当今国际贸易发展的主流。
Mutually beneficial and win-wintradeisthe main trend in the development of international trade nowadays.
Today, the mainstream of international trade is to share success with all as winners.
Original
Homework
Reference
实行对外开放是中国推行现代化建设的一项重大决策，也是中国一项长期的基本国策。
Open up to the outside world is one of the importantdecisions ofchina, and also a long-term basic national policy of china.
中国顺应经济全球化的发展趋势，坚持在更大范围、更广领域更高层次上参与国际经济技术合作，积极推动经济全球化向有利于各国共同繁荣的方向发展。
China comply with the development of economic globalization trend, stick to participate in international economic and technological cooperation in more range ,the wider fields and the higher level, and promote Actively economic globalization to the direction benefiting the common prosperity and development of countries.
二十多年来，中国全方位对外开放的格局已基本形成，开放型经济迅速发展。
Since thepast twentyyears, china’s multi-directional opening-up situation has accomplish basically, and open economic has being developing rapidly.
This has not only given astrong boostto China’s economic and social development, but also createfavorable conditions forbusinesses of other countries and regions to seek business opportunities and conduct cooperationin china.
China will unswervingly implement the opening-up policy,steadily expand its opening-up in the areas of commodity and service trade, create a level playing field for open and fair competition between Chinese and foreign enterprises, establish and improve a regime for foreign trade and economic cooperationwhich is consistent with international practice and which suits China’s own national conditions, and provide the overseas enterprises in China with increased and more stable access to the Chinese market so as to facilitate economic cooperation and trade between China and other countries.
中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛开展。
China’sEconomic and technical exchangesand cooperation with various countries and regions around the wordhaswidelyconducted.
China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and regions.
这不仅对中国的经济社会发展发挥了有力的推动作用，也为各国各地区企业到中国寻找商机、进行合作创造了有利条件。
thisall not only have played a important role in advancing the economical development in china, but also have createdadvantagesfor companies from various countries and regions toarrive at china to seek business opportunities and engage incooporation.
Opening up to the outside world is a major decision China has made to advance its modernization drive; it is also China’s long-term basic State policy.
Over the past 20 years and more, a multi-directional opening-up pattern has, by and large, taken shape in China and its open economy has grown rapidly.
Following;the trend of economicglobalization, china is participatingin international economic and technological cooperationon an ever larger scalein wider areas andat higher levels in an effort to push economic globalization towards the direction of common prosperity for all countries.
中国将要坚定不移的实行对外开放政策，有步骤的扩大商品和服务贸易领域的对外开放，为国内外企业创造公开、公平、平等竞争的条件，建立和健全符合国际经济通行规则、符合中国国情的对外经济贸易体制，为国外企业来华进行经贸合作提供更多、更稳定的市场准入机会。
China will carry out opening-up policyunswervingly,expand the opening up to outsides in the trade of Goods and services, create an open, fair and equal competitive situation, establish the disciplineaccord with the international rulesand perfect theeconomic framework for tradeto outsides fitting china’s state actual conditions, and provide much moreopportunities to access morestable markets for foreign companies arriving china to engage in economic and trade cooperation.
中国坚持实行互利共赢的对外开放战略，坚持在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，不断为全球贸易持续增长做出贡献。
China insiston carrying outthe opening-upstratagemwith mutually beneficial and win-win strategy,insist on develop the trade relations with all countries across the world on the basis of equality,mutual benefit and mutual reciprocity, andcontinuously make much contribution for the continuous growth Global trade.
China adheres to its opening-up strategy for mutual benefit and win-win outcomes, develops its economic and trade relations with other countrieson the basis of equality,mutual benefit and reciprocity,and makes constant contributions to the sustained growth of global trade.