全国商务英语翻译考试(BETT)口译考试大纲
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
考试适用对象：
3
（1）英语及相关专业研究生。
（2）本科学历，同时具有 2 年以上（包括 2 年）相关专业工作经验。
（3）通过高等学校英语专业八级考试合格者。
（4）获得 BETT 中级证书后有 1 年相关工作经验。
（5）大专学历，同时具有 3 年以上（包括 3 年）相关工作经验。
考试内容设置：
题号
题型
(三) 考试形式 本项考试采取闭卷录音考试。
(四) 考试内容 可涉及内容： 商务礼仪、国际贸易、世界经济、商务谈判、商务旅游、市场营 销、国际旅游、企业与产品推介、商务会议、招商引资等。
（五）分级细则
1
1.初级口译
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力，
评价其口译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。
30 分钟以内
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为 100 分，考试合格标准为 60 分。其中 60-74 分为合格（C）；75-84 分为良好（B）；85 分及以上为优秀（A）。
3.高级口译
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力， 评价其口译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。
题量
分数
时间（分钟）
1
英汉对话互译（约
1
20
1000 字）
2
英译汉（约 600 字文
1
40
章）
3
汉译英（约 500 字文
1
40
章）
总计
—
—
100
30 分钟以内
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为 100 分，考试合格标准为 60 分。其中 60-74 分为合格（C）；75-84 分为良好（B）；85 分及以上为优秀（A）。
考试要求：
（1）掌握 7000 个以上英语词汇，包括 3000 个基础英语词汇和 4000 个商务英语
2
词汇。
（2）语言流利，语速适中，发音准确。
（3）具有较高的商务英语知识和商务会谈知识；了解中国和英语国家的文化背
景知识。
（4）能够就日常商务对话或正式商务会谈进行英汉互译，口译质量较高，完整、
准确传达原文内容及细节，无错译、漏译。
全国商务英语翻译考试（BETT） 口译考试大纲
一、 总论
(一) 考试目的 1. 检验应试者的商务英语口译实践能力是否达到专业商务英语 译员的水平。 2. 对应试者的听、记、译等信息的加工转换能力的考查。
(二) 考试基本要求 1. 相应级别的词汇量（初级 5000+,中级 7000+，高级 10000+）+ 贸易专业术语的掌握。 2. 知识面广，信息的掌握度强，熟悉中国及相关语言国家的商务 背景、贸易规则等等。 3. 扎实的中外文语言的口译转化功底，具备相应的英语听力、理 解和表达能力，发音正确，吐字清晰，表达流畅。
（5）在多种商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行口译。
考试适用对象：
（1）英语及相关专业本科生。 （2）英语水平相当的在职和在读人员。
考试内容设置：
题号
题型
题量
分数
时间（分钟）
1
源自文库
英汉对话互译（约
1
20
800 字）
2
英译汉（约 400 字文
1
40
章）
3
汉译英（约 300 字文
1
40
章）
总计
—
—
100
（5）在一般性商务往来和日常生活中有限但比较有效地运用英语进行口译。
考试适用对象：
（1）英语及相关专业专科生。 （2）非英语相关专业本科生。 （3）英语水平相当的在职和在读人员。
考试内容设置：
题号
题型
题量
分数
时间（分钟）
1
英汉对话互译（500
1
20
字）
2
英译汉（约 300 字文
1
40
章）
3
汉译英（约 200 字文
4
考试要求：
（1）掌握 5000 个以上英语词汇，包括 3000 个基础英语词汇和 2000 个商务英语 词汇。
（2）语言流利，发音准确。 （3）具有初级商务英语知识和商务会谈知识；初步了解中国和英语国家的文化 背景知识。
（4）能够就日常商务对话进行英汉互译，运用口译技巧，基本传达原文信息， 无明显错译、漏译。
考试要求：
（1）掌握 10000 个以上英语词汇。 （2）语言流利，语速适中，发音准确。 （3）具有丰富的商务英语知识和商务会谈知识；掌握中国和英语国家的文化背 景知识。 （4）能够就正式商务会谈或讲话进行英汉互译，口译质量高，完整、准确传达 原文内容及细节，无错译、漏译。 （5）在复杂社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译。
1
40
章）
总计
—
—
100
30 分钟以内
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为 100 分，考试合格标准为 60 分。其中 60-74 分为合格（C）；75-84 分为良好（B）；85 分及以上为优秀（A）。
2.中级口译
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力， 评价其口译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。
3
（1）英语及相关专业研究生。
（2）本科学历，同时具有 2 年以上（包括 2 年）相关专业工作经验。
（3）通过高等学校英语专业八级考试合格者。
（4）获得 BETT 中级证书后有 1 年相关工作经验。
（5）大专学历，同时具有 3 年以上（包括 3 年）相关工作经验。
考试内容设置：
题号
题型
(三) 考试形式 本项考试采取闭卷录音考试。
(四) 考试内容 可涉及内容： 商务礼仪、国际贸易、世界经济、商务谈判、商务旅游、市场营 销、国际旅游、企业与产品推介、商务会议、招商引资等。
（五）分级细则
1
1.初级口译
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力，
评价其口译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。
30 分钟以内
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为 100 分，考试合格标准为 60 分。其中 60-74 分为合格（C）；75-84 分为良好（B）；85 分及以上为优秀（A）。
3.高级口译
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力， 评价其口译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。
题量
分数
时间（分钟）
1
英汉对话互译（约
1
20
1000 字）
2
英译汉（约 600 字文
1
40
章）
3
汉译英（约 500 字文
1
40
章）
总计
—
—
100
30 分钟以内
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为 100 分，考试合格标准为 60 分。其中 60-74 分为合格（C）；75-84 分为良好（B）；85 分及以上为优秀（A）。
考试要求：
（1）掌握 7000 个以上英语词汇，包括 3000 个基础英语词汇和 4000 个商务英语
2
词汇。
（2）语言流利，语速适中，发音准确。
（3）具有较高的商务英语知识和商务会谈知识；了解中国和英语国家的文化背
景知识。
（4）能够就日常商务对话或正式商务会谈进行英汉互译，口译质量较高，完整、
准确传达原文内容及细节，无错译、漏译。
全国商务英语翻译考试（BETT） 口译考试大纲
一、 总论
(一) 考试目的 1. 检验应试者的商务英语口译实践能力是否达到专业商务英语 译员的水平。 2. 对应试者的听、记、译等信息的加工转换能力的考查。
(二) 考试基本要求 1. 相应级别的词汇量（初级 5000+,中级 7000+，高级 10000+）+ 贸易专业术语的掌握。 2. 知识面广，信息的掌握度强，熟悉中国及相关语言国家的商务 背景、贸易规则等等。 3. 扎实的中外文语言的口译转化功底，具备相应的英语听力、理 解和表达能力，发音正确，吐字清晰，表达流畅。
（5）在多种商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行口译。
考试适用对象：
（1）英语及相关专业本科生。 （2）英语水平相当的在职和在读人员。
考试内容设置：
题号
题型
题量
分数
时间（分钟）
1
源自文库
英汉对话互译（约
1
20
800 字）
2
英译汉（约 400 字文
1
40
章）
3
汉译英（约 300 字文
1
40
章）
总计
—
—
100
（5）在一般性商务往来和日常生活中有限但比较有效地运用英语进行口译。
考试适用对象：
（1）英语及相关专业专科生。 （2）非英语相关专业本科生。 （3）英语水平相当的在职和在读人员。
考试内容设置：
题号
题型
题量
分数
时间（分钟）
1
英汉对话互译（500
1
20
字）
2
英译汉（约 300 字文
1
40
章）
3
汉译英（约 200 字文
4
考试要求：
（1）掌握 5000 个以上英语词汇，包括 3000 个基础英语词汇和 2000 个商务英语 词汇。
（2）语言流利，发音准确。 （3）具有初级商务英语知识和商务会谈知识；初步了解中国和英语国家的文化 背景知识。
（4）能够就日常商务对话进行英汉互译，运用口译技巧，基本传达原文信息， 无明显错译、漏译。
考试要求：
（1）掌握 10000 个以上英语词汇。 （2）语言流利，语速适中，发音准确。 （3）具有丰富的商务英语知识和商务会谈知识；掌握中国和英语国家的文化背 景知识。 （4）能够就正式商务会谈或讲话进行英汉互译，口译质量高，完整、准确传达 原文内容及细节，无错译、漏译。 （5）在复杂社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译。
1
40
章）
总计
—
—
100
30 分钟以内
考试合格标准：
考试采用百分制计分方式，满分为 100 分，考试合格标准为 60 分。其中 60-74 分为合格（C）；75-84 分为良好（B）；85 分及以上为优秀（A）。
2.中级口译
考试目的：
通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力， 评价其口译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。