口译测试题

2015级《英语翻译实践（口译和笔译）III》课程测试

试题1

交替口译—对话翻译

Listen to the dialogue and try to interpret the English parts into Chinese and the Chinese parts into English.

原文：

王丽：请问，您是ABC公司的史密斯先生吗？

Mr. Smith: Yes, I am John smith, senior manager of ABC. Are you from Oriental Company?

王丽：是的，我是东方公司总经理王丽，这是我的名片。董事长派我来机场接您。见到您很高兴。

Mr. Smith: Thank you so much. Nice to meet you, too!

王丽：您旅途还好吗？

Mr. Smith: Yes, it was a pleasant trip. The weather here is nice.

王丽：按照您的要求，我们安排在海边的酒店下榻。

Mr. Smith: Excellent! Thank you for your kind arrangement.

王丽：接下来的三天，我们公司董事会成员希望与您进行会谈，共同讨论有关合作的事宜。希望我们两家公司合作愉快。

Mr. Smith: I am quite sure that our meetings will be successful. I am looking forward to our cooperation in many areas.

王丽：会议之后，我们还将邀请您游览我们这个城市的名胜古迹。您的三天的时间将会安排的很紧。

Mr. Smith: Thank you so much for your hospitality. I am deeply impressed by the changes that have taken place in your city. 王丽：今晚董事会将设宴为您接风。晚上6点钟我来酒店接您好吗？

Mr. Smith: Fine! I am looking forward to meeting everyone.

王丽：如果您有什么需要，请随时和我联系。我们将尽力使您在这里感到愉快。

Mr. Smith: Thanks a lot!

2015级《英语翻译实践（口译和笔译）III》课程测试

试题2

交替口译—对话翻译

Listen to the dialogue and try to interpret the English parts into Chinese and the Chinese parts into English.

原文：

总经理：非常高兴在这里接待您和您的家人。到目前为止，您对我们的安排还满意吗？

Expert: Thank you for your hospitality and arrangement! My wife and I are deeply grateful.

总经理：在接下来的一个月里我们将一起共事，希望您为我们的发展多提宝贵意见。

Expert: I will try my best. Actually I already cannot wait to join you and I am very glad to be part of the project.

总经理：有您的参与，我对这个项目的成功充满信心。这个项目只是我们合作的开始。以后我们还有更多的合作机会，您知道现在中国的市场发展很快。

Expert: Yes, I agree. We have been long studying this market of China. We are very happy to have the opportunity to cooperate with you. We will focus on research and development and staff training. Your side will work on the public relations and so on.

总经理：好的。我为您准备了一份礼物来纪念我们这次合作，希望您喜欢。

Expert: It is so nice. I hope we can return your generosity someday.

总经理：不客气。现在我提议：为了我们合作的成功，为了您和您家人的身体健康，干杯！

Expert: Cheers

河北体育学院外语系2017-2018学年第一学期

2015级《英语翻译实践（口译和笔译）III》课程测试

试题3

交替口译—对话翻译

Listen to the dialogue and try to interpret the English parts into Chinese and the Chinese parts into English.

原文：

记者：我们中国人都知道西方的圣诞节就像我们中国的春节一样，但并不是很多的中国人都知道感恩节。这个节日对美国人有多重要？

Expert: Thanksgiving Day is the most truly American of the national holidays in the United States and is closely connected with the earliest history of the country.

记者：为什么它叫感恩节？感恩节究竟是哪一天？

Expert: It is an annual one-day holiday to give thanks to God for the things He has given one at the end of the harvest season. ‖President Lincoln of the United States announced the fourth Thursday of November as Thanksgiving Day every year, which has been observed until today.

记者：一个经常听到的问题是如何庆祝感恩节？

Expert: Thanksgiving Day is celebrated in a way that has never changed through the years. The big family dinner is planned months ahead of the day. ‖On the dinner table, people will find apples, oranges and grapes, and there will also be pudding, pie and other food. ‖The best and most attractive among them are the roast turkey and pumpkin pie. They have been the most traditional and favorite food on Thanksgiving Day throughout the years.

记者：火鸡？我们在电视上经常看到，不少中国人很原意多了解一点这种可爱的动物。

Expert: Everyone agrees the dinner must be built around the roast turkey. The turkey is stuffed with bread to absorb the tasty juices as it roasts. ‖An interesting thing is cooking varies with families and with regions. Thanksgiving Day is, in every sense, a national annual holiday. ‖On this day, Americans of all backgrounds join in to express their thanks and sincerely ask for lasting blessings. It is one of their favorite festivals.