中英双语中国传统节日介绍

合集下载

中国传统节日及传说中英文对照

中国传统节日及传说中英文对照传统节日及传说的中英文对照如下：1.春节- Chinese New Year / Spring Festival。

2.元宵节- Lantern Festival。

3.端午节- Dragon Boat Festival。

4.中秋节- Mid-Autumn Festival。

5.清明节- Tomb-Sweeping Festival / Qingming Festival。

6.重阳节- Double Ninth Festival。

7.农历年- Lunar New Year。

8.初一- New Year's Day (the first day of the lunar calendar)。

9.腊八节- Laba Festival。

10.小年- Little New Year。

传说中英文对照如下：。

1.嫦娥奔月- Chang'e Flying to the Moon。

2.神话五岳- The Myth of the Five Sacred Mountains。

3.龙舟竞渡- The Legend of Dragon Boat Racing。

4.桃花源- The Peach Blossom Spring。

5.白蛇传- The Legend of White Snake。

6.八仙过海- The Eight Immortals Cross the Sea。

7.牛郎织女- The Cowherd and the Weaver Girl。

8.茶的传说- The Legend of Tea。

9.粽子的传说- The Legend of Zongzi。

10.红烧肉的传说- The Legend of Braised Pork Belly。

中国主要节日中英文对照表

和福利。
教师节（Teachers' Day）
第四章
中国佛教节日
佛诞节（Buddha's Birthday）
节日时间：农历四月初八
节日起源：纪念释迦牟尼佛诞生
节日习俗：浴佛、放生、吃斋、诵经
节日意义：弘扬佛教文化，传承佛教精神
成道节（Enlightenment Day）
节日时间：农历十二月初八
节日习俗：吃腊八粥、放生、诵经、拜佛
添加标题
添加标题
节日起源：纪念释迦牟尼成道
添加标题
添加标题
节日意义：弘扬佛教文化，传承佛教精神
涅槃节（Nirvana Day）
节日时间：农历二月十五日
节日意义：纪念释迦牟尼佛涅槃的日子
节日习俗：诵经、拜佛、放生、布施等
与其他佛教节日的关系：与佛陀诞生日（Vesak Day）、佛陀成道日（Buddha Day）并称为佛教三大节日
节日意义：庆祝春天的到来，祈求丰收
节日活动：祭祀、歌舞、游戏
特色美食：糯米饭、粽子、米酒
第三章
中国现代节日
劳动节（Labor Day）
节日时间：每年5月1日节日意义：庆祝劳动人民的辛勤工作和贡献节日活动：放假、旅游、购物、家庭聚会等相关词汇：劳动、工人、假期、庆祝、贡献等
国庆节（National Day）
节日意义：庆祝中华人民共和国成立
节日活动：举行盛大的阅兵仪式和庆祝活动
节日时间：10月1日
节日习俗：挂国旗、唱国歌、放烟花、旅游等
儿童节（Children's Day）
节日时间：6 月1日ຫໍສະໝຸດ 节日意义：庆祝儿童的快乐
和成长
节日活动：亲子活动、学校庆祝活动、儿童才艺展示等

中国传统节日中英文对照

中国传统节日中英文对照中国传统节日中英文对照（Chinese Festival）元旦New Year’s Day除夕（农历十二月三十日）New Year’s Eve春节（农历一月一日）Spring Festival元宵节（农历一月十五日）Lantern Festival妇女节（3月8日）Women’s Day清明节（4月5日）Tomb-sweeping Day劳动节（5月1日）Labor’s Day端午节（农历五月初五）Dragon Boat Festival儿童节（6月1日）Children’s Day教师节（9月10日）Teachers’ Day中秋节（农历八月十五）Mid-Autumn（Moon）Festival 国庆节（10月1日）National Day重阳节（农历九月九日）Double-ninth Day平安夜（12月24日）Christmas Eve圣诞节（12月25日）Christmas Day世界重要传统节日（Western Festival）元旦(1月1日)---------------------------NEW YEAR'S DAY成人节(日本，1月15日)------------------ADULTS DAY情人节(2月14日)------------------------ST.VALENTINE'S DAY 狂欢节（巴西，二月中下旬)--------------CARNIVAL国际妇女节(3月8日)---------------INTERNATIONAL WOMEN'S DAY 愚人节(4月1日)-------------------------FOOL'S DAY复活节(春分月圆后第一个星期日)---------EASTER国际劳动节(5月1日)-----------------INTERNATIONAL LABOUR DAY 母亲节(5月的第二个星期日)--------------MOTHER'S DAY国际儿童节(6月1日)-------------INTERNATIONAL CHILDREN''S DAY 父亲节(6月的第三个星期日)--------------FATHER'S DAY端午节(阴历5月5日)---------------------DRAGON BOAT FESTIVAL 中秋节(阴历8月15日)--------------------MOON FESTIVAL教师节(中国，9月10日)------------------TEACHER'S DAY敬老节(日本，9月15日)------------------OLD PEOPLE'S DAY 南瓜节(北美10月31日)-------------------PUMPKIN DAY鬼节(万圣节除夕，10月31日夜)-----------HALLOWEEN万圣节(11月1日)------------------------HALLOWMAS感恩节(美国，11月最后一个星期4)--------THANKSGIVING圣诞除夕(12月24日)---------------------CHRISTMAS EVE圣诞节(12月25日)-----------------------CHRISTMAS DAD节礼日(12月26日)-----------------------BOXING DAY。

中国节日和纪念日大全中英文对照

中国节日和纪念日大全中英文对照中国是一个拥有悠久历史和丰富文化传统的国家。

随着时间的推移，中国人民逐渐形成了一系列的节日和纪念日，这些节日和纪念日不仅彰显了中华民族的传统习俗和价值观，也深刻地体现了中国人民的情感和文化认同。

下面将为大家介绍一些中国的重要节日和纪念日。

春节 (Spring Festival)春节是中国最重要、最古老的传统节日，同时也是全球华人的共同节庆。

通常在农历正月初一庆祝，持续15天。

人们会贴春联、燃放鞭炮、赏灯笼、游行舞龙舞狮等。

家人会团聚共进年夜饭，并进行拜年、赏红包等传统活动。

春节的主题是辞旧迎新，代表着热烈的欢庆和祝福。

清明节 (Tomb-Sweeping Day)清明节通常在农历四月初四或五，是中国传统的祭祀节日。

人们会前往祖先墓地扫墓，并献上鲜花、食品以及纸钱等祭品。

此外，还有一项重要的传统活动是踏青，人们会外出郊游，欣赏春天的美景，感受大自然的生机。

端午节 (Dragon Boat Festival)端午节是为了纪念中国古代爱国诗人屈原而设立的节日，通常在农历五月初五。

此时，人们会赛龙舟、吃粽子，还有一项独特的活动——挂艾叶，以驱邪避病。

端午节是中华民族优秀传统文化的重要组成部分，也被联合国列入世界非遗名录。

中秋节 (Mid-Autumn Festival)中秋节是一个家庭团聚的节日，通常在农历八月十五。

人们会赏月、吃月饼、赏菊花等。

中秋节的核心是月亮，代表着团聚和祝福。

此外，也有丰富多样的民间故事和传说与中秋节相关联，如嫦娥奔月、吴刚伐桂等。

国庆节 (National Day)国庆节是中国的国家节日，于每年的十月一日庆祝，持续7天。

这是一个庆祝中华人民共和国成立的节日，人们会进行各种形式的庆祝活动，如升国旗仪式、阅兵式、文艺演出等。

国庆节是中国人民爱国主义情感的集中表达，也是对中华民族伟大历史和深厚文化底蕴的庆祝。

五四青年节 (Youth Day)五四青年节是为了纪念1919年五四运动而设立的节日，同时也是世界青年节。

中国传统节日(中英文对照)

中国传统节日（中英文对照简介）目录The Spring Festival（春节）Lantern Festival（元宵节）Qingming Festival（清明节）Dragon Boat Festival（端午节）Double Seventh Festival（七夕）Mid-Autumn Festival（中秋节）Double Ninth Festival（重阳节）Winter Solstice Festival（冬至）The Spring Festival（春节）The first day of the first lunar month is the New Year in the Chinese lunar calendar. Among the traditional Chinese festivals, this is the most important and the most bustling. Since it occurs at the end of winter and the beginning of spring, people also call it the Spring Festival.Chinese have many traditional customs relating to the Spring Festival. Since the 23rd day of the 12th lunar montha, people start to prepare for the event. Every family will undertake thorough cleaning, do their Spring Festival shopping, create paper-cuts for window decoration, put up New Year picturesb, write Spring Festival coupletsc, make New Year cakesd, and also prepare all kinds of food to bid farewell to the old and usher in the new.New Year's Eve is the time for a happy reunion of all family members, when they sit around the table to have a sumptuous New Year's Eve dinner, talking and laughing, until daybreak, which is called "staying up to see the year out". When the bell tolls midnight on New Year's Eve, people eat dumplings. In ancient times, midnight was called zishi (a period of the day from 11 p.m. to 1 a.m.). Dumplings (jiaozi) are eaten because it sounds the same as "change of the year and the day" in Chinese.From the first day of the lunar year, people pay New Year calls on relatives and friends, which is an important custom for the Spring Festival.Setting off firecrackers is the favorite activity of children in the Spring Festival. According to legend, this could drive off evil spirits. The continuous sound of firecrackers can be heard everywhere, adding to the atmosphere of rejoicing and festivity.Many places hold temple fairs. The wonderful dragon lantern dance and the lion dance performances, along with various handicraft articles and local snacks attract thousands of people.With the development of the times, some changes have taken place inthe customs of spending the Spring Festival. For example, to prevent environmental pollution, many cities have banned firecrackers. But this does not have an impact on the happy atmosphere of the festival. On New Year's Eve, family members get together to have dinner while watching TV programs.For Chinese at home and abroad, the Spring Festival is always the most important festival.农历的正(zheng)月初一，是中国的农历新年。

中国传统节日英语简短

中国传统节日英语简短Chinese traditional festivals are a rich tapestry of culture and history, each with its own unique customs and significance. Here's a brief overview in American 英文版:1. Spring Festival (Chinese New Year): The most important festival in China, marking the beginning of the lunar new year. It's a time for family reunions, feasting, and thegiving of red envelopes filled with money for good luck.2. Mid-Autumn Festival: Celebrated on the 15th day of the 8th lunar month, this festival is all about the harvest moon. Families gather to enjoy mooncakes and admire the full moon, symbolizing unity and harvest.3. Lantern Festival: Falling on the 15th day of the first lunar month, this festival marks the end of Chinese New Year celebrations. It's known for its vibrant displays of colorful lanterns and solving lantern riddles.4. Dragon Boat Festival: Held on the fifth day of thefifth lunar month, this festival commemorates the ancientpoet Qu Yuan. It features dragon boat races and eating zongzi, a type of sticky rice dumpling.5. Qingming Festival (Tomb-Sweeping Day): A time to honor ancestors and deceased family members. It's customary tosweep tombs, offer sacrifices, and fly kites on this day.6. Double Ninth Festival (Chongyang Festival): Celebrated on the ninth day of the ninth lunar month, it's a day to appreciate the elderly and to climb mountains, symbolizing the avoidance of bad luck.7. Double Seventh Festival (Qixi Festival): Oftenreferred to as Chinese Valentine's Day, it celebrates the annual meeting of the Cowherd and the Weaver Girl, represented by the stars Altair and Vega.These festivals are not just dates on the calendar but are living traditions that continue to play a significantrole in the lives of many Chinese people, both in China and around the world.。

初中英语作文介绍中国传统节日

初中英语作文介绍中国传统节日(中英文实用版)Title: Traditional Chinese FestivalsChina is a country with a rich cultural heritage, and one of the most interesting aspects of Chinese culture is its array of traditional festivals.These festivals are an important part of Chinese life, celebrated by people all over the country.One of the most well-known Chinese festivals is the Spring Festival, also known as Chinese New Year.It is the most important festival in China, and it usually falls between late January and mid-February.During the festival, people decorate their homes with red lanterns and couplets, and gather with family to celebrate the coming of the new year.Fireworks and dragon and lion dances are also common during this time.Another important festival is the Dragon Boat Festival, which is celebrated on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar.This festival is in memory of the famous poet Qu Yuan.People eat sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves, and participate in dragon boat races to honor Qu Yuan's memory.The Mid-Autumn Festival is another popular Chinese festival, celebrated on the 15th day of the eighth month of the Chinese calendar.This festival is also known as the Moon Festival.People gather with family and friends to eat mooncakes, a type of pastry filled withsweet bean or lotus seed paste and sometimes with salted egg yolk.They also enjoy the full moon and share stories about the moon.Lastly, the Double Ninth Festival, also known as the Chongyang Festival, is celebrated on the ninth day of the ninth month of the Chinese calendar.This is a day for honoring ancestors and showing respect for the elderly.People often climb mountains and drink chrysanthemum wine, and some regions have the custom of flying kites.These are just a few examples of the many traditional Chinese festivals.Each festival has its own unique customs and traditions, and they are all important parts of Chinese culture.。

中国传统节日中英文

三. Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival is Fifth day of lunar month, Han Chinese traditional festivals.
Hale Waihona Puke customs of the Dragon Boat Festival
Eating zongzi--rice ball wrapped in bamboo leaves Dragon boat race
Dragon heads-raising Day 二月二
寒食节——the cold food day

寒食节，亦称“禁烟节”、“冷节”、 “百五节”。在每年四月四日，清明节的前一天。这一日，禁烟火，所以人们不会煮热饭热菜，而只吃冷食。寒食节前后绵延两千余年，曾被称为民间第一大祭日。
Tomb-sweeping Day
The custom of the Ching Ming Festival
We will fly a kite in the field, Enjoy the beautiful spring.

清明上河图
Qingming worship

Ching Ming is the most important festival of sacrifice, we come to worship and grave to commemorate our ancestors
eat dumplings
to stay up late all night on New Year‘s Eve 守岁
to set off firecrackers

中国传统节日中英文对照

中国传统节日中英文对照中国是一个拥有丰富传统文化的国家，其中的节日更是令人瞩目。

中国传统节日丰富多彩，每一个节日都承载着独特的文化内涵和意义。

以下将对一些中国传统节日进行中英文对照，并简短地介绍其由来和庆祝方式，以便更好地了解中国传统文化。

春节 - Chinese New Year春节是中国最重要的传统节日，通常在公历1月底或2月初庆祝。

这个节日以庆祝农历新年为主题，也称为农历新年。

春节庆祝活动包括贴春联、贴窗花、包饺子、赏花灯和放鞭炮。

人们还会走亲访友，互赠红包，以祝贺新年的到来。

元宵节 - Lantern Festival元宵节是农历新年的最后一个节日，通常在公历2月中旬或3月初庆祝。

这一天，人们会在夜晚放飞孔明灯，同时还有猜灯谜的传统活动。

元宵节的象征是汤圆，人们会吃汤圆以庆祝团圆和美好的未来。

清明节 - Tomb-sweeping Festival清明节通常在公历4月4日或5日之间举行。

这是一个纪念祖先和扫墓的节日。

人们会去墓地祭奠祖先，整理坟墓，悼念逝去的亲人。

此外，人们还会踏青郊游，欣赏春天的美景。

端午节 - Dragon Boat Festival端午节是一个具有悠久历史的节日，通常在公历6月初庆祝。

这个节日源于纪念古代爱国诗人屈原，也是一项庆祝夏天到来的活动。

人们会参加龙舟赛、包粽子和挂艾草。

象征食物是粽子，人们吃粽子以保护自己免受邪恶和疾病的侵袭。

中秋节 - Mid-Autumn Festival中秋节是农历八月十五，通常在公历9月底或10月初庆祝。

这个节日庆祝秋天的丰收和团圆。

人们会赏月、品尝月饼以及举办家庭聚会。

月饼是中秋节的特色食物，馅料的种类多样，寓意着团圆和祝福。

重阳节 - Double Ninth Festival重阳节通常在公历9月初或10月底庆祝，也被称为老人节。

此节日的由来与古代传说有关，人们会爬山、采菊、追溯阳光，并祝福年长的亲人和朋友。

重阳节也是缅怀祖先和尊重老年人的时间。

中国节日介绍英文版

中国节日介绍英文版中国节日介绍英文版一、农历节日农历正月初一春节(the Spring Festival)农历正月十五元宵节(Lantern Festival)农历五月初五端午节(the Dragon-Boat Festival)农历七月初七乞巧节(中国情人节）(Double-Seventh Day) 农历八月十五中秋节(the Mid-Autumn Festival)农历九月初九重阳节(the Double Ninth Festival)农历腊月初八腊八节(the laba Rice Porridge Festival)二、阳历节日1月1日元旦（New Year's Day)2月2日世界湿地日(World Wetlands Day)2月14日情人节(Valentine's Day)3月3日全国爱耳日3月5日青年志愿者服务日3月8日国际妇女节(International Women' Day)3月9日保护母亲河日3月12日中国植树节(China Arbor Day)3月14日白色情人节(White Day)3月14日国际警察日(International Policemen' Day)3月15日世界消费者权益日(World Consumer Right Day）3月21日世界森林日（World Forest Day)3月21日世界睡眠日(World Sleep Day)3月22日世界水日(World Water Day)3月23日世界气象日(World Meteorological Day)3月24日世界防治结核病日(World Tuberculosis Day)4月1日愚人节(April Fools' Day)4月5日清明节（Tomb-sweeping Day)4月7日世界卫生日(World Health Day）4月22日世界地球日(World Earth Day)4月26日世界知识产权日(World Intellectual Property Day) 5月1日国际劳动节(International Labour Day)5月3日世界哮喘日(World Asthma Day)5月4日中国青年节（Chinese Youth Day)5月8日世界红十字日(World Red-Cross Day)5月12日国际护士节(International Nurse Day)5月15日国际家庭日(International Family Day)5月17日世界电信日(World Telecommunications Day)5月20日全国学生营养日5月23日国际牛奶日(International Milk Day)5月31日世界无烟日(World No-Smoking Day)6月1日国际儿童节(International Children's Day)6月5日世界环境日(International Environment Day)6月6日全国爱眼日6月17日世界防治荒漠化和干旱日(World Day to combat desertification)6月23日国际奥林匹克日(International Olympic Day)6月25日全国土地日6月26日国际禁毒日(International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking)7月1日中国共产党诞生日(Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party)7月1日国际建筑日（International Architecture Day)7月7日中国人民抗日战争纪念日7月11日世界人口日(World Population Day)8月1日中国人民解放军建军节(Army Day)8月12日国际青年节(International Youth Day)9月8日国际扫盲日(International Anti-illiteracy Day)9月10日中国教师节(Teacher's Day)9月16日中国脑健康日9月16日国际臭氧层保护日(International Day for the Preservation of the Ozone Layer)9月20日全国爱牙日9月21日世界停火日(World Cease-fire Day)9月27日世界旅游日(World Tourism Day)10月1日中华人民共和国国庆节(National Day)10月1日国际音乐日(International Music Day)10月1日国际老年人日(International Day of Older Persons)。

中国传统节日(中英文对照)

中国传统节日（中英文对照简介）目录The Spring Festival（春节）Lantern Festival（元宵节）Qingming Festival（清明节）Dragon Boat Festival（端午节）Double Seventh Festival（七夕）Mid-Autumn Festival（中秋节）Double Ninth Festival（重阳节）Winter Solstice Festival（冬至）The Spring Festival（春节）The first day of the first lunar month is the New Year in the Chinese lunar calendar. Among the traditional Chinese festivals, this is the most important and the most bustling. Since it occurs at the end of winter and the beginning of spring, people also call it the Spring Festival.Chinese have many traditional customs relating to the Spring Festival. Since the 23rd day of the 12th lunar montha, people start to prepare for the event. Every family will undertake thorough cleaning, do their Spring Festival shopping, create paper-cuts for window decoration, put up New Year picturesb, write Spring Festival coupletsc, make New Year cakesd, and also prepare all kinds of food to bid farewell to the old and usher in the new.New Year's Eve is the time for a happy reunion of all family members, when they sit around the table to have a sumptuous New Year's Eve dinner, talking and laughing, until daybreak, which is called "staying up to see the year out". When the bell tolls midnight on New Year's Eve, people eat dumplings. In ancient times, midnight was called zishi (a period of the day from 11 p.m. to 1 a.m.). Dumplings (jiaozi) are eaten because it sounds the same as "change of the year and the day" in Chinese.From the first day of the lunar year, people pay New Year calls on relatives and friends, which is an important custom for the Spring Festival.Setting off firecrackers is the favorite activity of children in the Spring Festival. According to legend, this could drive off evil spirits. The continuous sound of firecrackers can be heard everywhere, adding to the atmosphere of rejoicing and festivity.Many places hold temple fairs. The wonderful dragon lantern dance and the lion dance performances, along with various handicraft articles and local snacks attract thousands of people.With the development of the times, some changes have taken place in the customs of spending the Spring Festival. For example, to prevent environmental pollution, many cities have banned firecrackers. But this does not have an impact on the happy atmosphere of the festival. On New Year's Eve, family members get together to have dinner while watching TV programs.For Chinese at home and abroad, the Spring Festival is always the most important festival.农历的正(zheng)月初一，是中国的农历新年。

中国传统节日(中英文对照)

英文版传统节日介绍.

传统节日中英文介绍。

1、腊八节腊八节是指农历的腊月初八。

在这天，中国人有喝腊八粥的习俗。

一般腊八粥是甜味粥，里面有干果和干鲜果品，当然每家的腊八粥做法都不营养，在我们家的腊八粥里一般有红小豆，香米，核桃，花生，小米等等。

过了腊八节，各家就开始置办年货，打扫卫生，正式开始为春节的到来做准备了。

the laba Rice Porridge Festival“Laba Festival” falls on the eighth day of the twelfth month in lunar calendar. On that day, the majority Chinese have long followed the tradition of eating Laba rice porridge. Usually, the rice porridge tastes sweet, with nuts and dried fruit, but different families have different ingredients in the porridge. My family usually make porridge with small red beans，fragrant rice，walnut，peanut and millet.Laba Festival also marks the beginning of preparing for spring festival. Some families begin to do spring festival shopping and clean their houses after that day.2、小年小年又叫“祭灶节”，在农历的12月23或者24。

在中国传统中，祭灶节这天，是掌管全家命运的神仙灶神将向玉皇大帝汇报这一家人一年的情况，玉皇大帝根据灶神汇报的情况决定在下一年对这一家的奖励或者惩罚。

中国节日英语简介(英汉对照)

元旦New YearIt falls on the first day of the year. It marks the beginning of a year. People will plan what to do in the New Year. Because they believe that the whole year's work depends on a good start in spring.春节Spring FestivalSpring Festival is the most important festival in China. It is on the first day of the first lunar month(阴历正月). On the eve of the festival, people will paste spring poems(贴春联)with lucky words. They prepare delicious food, dumpling is a must. They also clean their house, but there is no sweeping on spring festival for people think it will sweep away good luck. People often come back home to enjoy family reunion, the whole family will get together for the big dinner. They also exchange greeting with other friends and relatives.元宵Lantern FestivalIt comes on the 15th of the first lunar month and it marks the end of the Spring Festival. On this day, people often eat sweet dumplings(元宵)for good luck. They will visit the display of lanterns(灯展)or go for temple fair(庙会)清明QingmingQingming —It is also called Tomb-Sweeping Day. It falls on April 4th or 5th. That is a special day for the living to show love and respect to their dead friends or relatives. People often go to sweep the tomb and put themeat, wine in front of the tomb. One interesting thing is that people burn the paper money for the dead.端午Dragon Boat FestivalThis day is on the fifth of the fifth lunar month, People often get together to watch the wonderful “Dragon Boat Race”(龙舟大赛)，Rice dumpling is a must on Dragon Boat Festival.中秋Mid-autumn DayIt comes on the 15th of the eighth lunar month. People often gaze at the “Lady in the moon”(嫦娥) and eat moon cakes.腊月二十三——小年December 23 of the Lunar Calendar (Little New Year) Custom: Worshiping the Kitchen GodAs the legend goes, there is a kitchen god in each house who is responsible for the kitchen and oversees the conduct of the family. On this day, the kitchen god returns to Heaven to report the conducts of the family to the Emperor of Heaven. Therefore, worshipping the kitchen god aims to “please him.” People put out some sweet and sticky foods, such as rice dumplings and malted sugar. In this way, the lips of the kitchen god will stuck together, and he cannot report any wrong doings of the family. Thus the family can lead an auspicious life.习俗：祭灶民俗传说中，每家都有一位灶神掌管饮食，也记录一家人的言行。

中国传统节日中英双语

农历八月十五 the 15th of the 8th lunar month 四季：春、夏、秋、冬 four seasons: spring,
a
38
牛郎织女的故事
a
39
• 喜鹊 xǐ què magpie
牛郎织女的故事
a
40
七夕节的习俗——乞巧 custom: Pleading for Skills
• 卜bǔ巧 to divine skills 蜘蛛 spider
• 赛巧
competitions of skills
a
41
七夕节的诗词 poems about Qixi
屈原 qūyuán 诗人楚国人
两千三百年前战国时代
）
秦楚争霸bà
《楚辞（chǔcí）》
《离骚lísāo》
楚怀王
楚顷襄王
Quyuan: great poet in Chu
2300 years ago
a
27
The story of Quyuan
• 屈原投江的故事 committing suicide in Miluo River
jièzhītuī
介之推的故事春秋晋文公贤臣逃亡隐居 the story of Jiezhitui
a
17
钻木取火
Zuān mù qǔ huǒ
getting fire by drilling wood
• 改火
禁旧火，换新火
stop the old fire and have the new fire
无馅的个小,味甜,以白糖,桂圆,桂花,藕丁,蜜饯为佐料 ,又称“珍珠汤圆”。
有馅的个大,北方元宵多为
甜馅,有玫瑰、芝麻、豆沙、黄桂、核桃仁、果

中国传统文化之--传统节日((中英文)

中国传统节日-文化的盛大庆典Traditional Chinese Festivals -A Glorious Celebration of CultureIn China, traditional festivals play an indispensablerole in preserving the rich cultural heritage and fostering a strong sense of unity among its people. These festivities are not only an occasion for jubilation but also serve as a bridge connecting generations, passing down age-old customs and beliefs. Let'sexplore some of the most significant traditionalfestivas:Spring Festival (春节): Also known as the Chinese New Year, it marks the beginning of the lunaryear and is celebrated with grandeur. Families reunite, and streets dazzle with vibrant red lanterns anddecorations symbolizing prosperity and luck. The highlight of the festival is the awe-inspiring dragon and lion dances that captivate spectators. Lantern Festival (元宵节): Falling on the 15th day of the lunar year, this joyful festival sees cities adorned with beautifully crafted lanterns. Riddles written on the lanterns add an element of intellectual fun to the celebrations. A must-try delicacy is "tangyuan," sweet rice dumplings, symbolizing unity and harmony within families.Qingming Festival (清明节): During this solemn occasion, Chinese people pay tribute to their ancestors by cleaning and tidying their gravesites. The serene atmosphere is also filled with the flying of kites, making it a day of both remembrance and rejoicingDragon Boat Festival (端午节): Commencing with the exhilarating dragon boat races, this festival commemorates the ancient poet Qu Yuan. People savor "zongzi," pyramid-shaped glutinous rice wrapped in bamboo leaves, while the fragrance of medicinal herbs fills the air to ward off diseases.Qixi Festival (七夕节): Often referred to as the Chinese Valentine's Day, Qixi celebrates the legendary love story of the Cowherd and the Weaver Girl. Star-crossed lovers unite on this romantic day, and the skies shimmer with colorful fireworks.Mid-Autumn Festival (中秋节): Under the radiance of the full moon, families gather to enjoy mooncakes and pomelos, symbolizing unity and good fortune. The festival is a time for expressing gratitude and reuniting with loved ones.Double Ninth Festival (重阳节): On this day, people ascend to high places to appreciate the beauty of autumn and pay respects to the elderly. Chrysanthemums, a symbol of longevity, are given as gifts, and hiking in nature is a popular activity.Winter Solstice Festival (冬至节): As the longest night of the year, it marks the return of longer daylight hours. Families indulge in warming foods like dumplings and tangyuan, signifying a prosperous and bountiful year ahead.Lunar New Year's Eve (除夕): On the last day of the lunar year, families come together for a lavish reunion dinner. The festivities reach their zenith with the joyous display of fireworks, symbolizing the expulsion of evil spirits.These festivals exemplify the deep-rooted cultural values and traditions of China, reflecting the nation's enduring commitment to preserving its heritage. Each event brings people closer, fostering harmony and appreciation for the customs that have withstood the test of time.中国传统节日-文化的盛大庆典在中国，传统节日对于保护丰富的文化遗产和培养人们的团结感起着不可或缺的作用。

各种传统节日的中英文介绍

各种传统节日的中英文介绍1。

春节（农历一月一日) Spring Festival；Chinese New Year’s Day2. 元宵节(农历一月十五日) Lantern Festival3. 清明节（4月5日）Tomb—Sweeping Day4。

端午节（农历五月初五）Dragon Boat Festival5。

中秋节(农历八月十五）Mid-Autumn (Moon)Festival6。

重阳节（农历九月九日) Double-ninth Day7。

. 除夕（农历十二月三十日)New Year’s Eve【中国常见传统活动中英对照】过年celebrate the spring festival春联spring festival couplets剪纸paper—cuts年画new year paintings买年货do shopping for the spring festival；do spring festival shopping敬酒propose a toast灯笼lantern烟花fireworks爆竹firecrackers (people scare off evil spirits and ghosts with the loud pop。

）红包red packets (cash wrapped up in red paper，symbolize fortune and wealth in the coming year.）舞狮lion dance （the lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)舞龙dragon dance （to expect good weather and good harvests）戏曲traditional opera杂耍variety show灯谜riddles written on lanterns灯会exhibit of lanterns守岁staying-up拜年pay new year's call；give new year's greetings；pay new year’s visit禁忌taboo去晦气get rid of the ill—fortune祭祖宗offer sacrifices to one's ancestors压岁钱gift money；money given to children as a lunar new year gift culture note；inthe old days，new year's money was given in the form of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live to be a hundred years old。

中国传统节日文化展示-英汉双语

脍炙人口的故事《牛郎织女》 the popular story of Niu Lang and Zhi Nu
中元节 The Hungry-Ghost Festival
中元节在农历七月十五日，俗称“七月半“，又称“盂兰盆节”、“鬼节”。起源于宗教，后来走向民间，又成为传统的祭祖日。 The Hungry-Ghost Festival falls on the 15th of the 7th lunar month，commonly known as “the Mid-July”，or “Ullambana”，“ the Ghost Festival”. It originated from religion，became popular among the populace and finally evolved into the traditional memorial day for ancestors.
春节，俗称“新年”，
是中华民族历来最隆重的节日。
The Spring Festival， also called “the Chinese New Year”， has been the most
significant and celebrated holiday of the year for the Chinese nationality.
The Clear-and-Bright Festival
清明在夏历三月间，公历四月五日前后。清明节的活动，在今天主要是踏青、扫墓、植树等内容。 The Clear-and-Bright festival occurs in the third lunar month and around the fifth of April. Activities like going hiking，sweeping tombs and planting trees are what people often do