奥巴马国情咨文演讲中英文对照稿2016年1月
奥巴马2016国情咨文演讲(双语全文)(权威翻译)
奥巴马2016国情咨文演讲（双语全文）当地时间2016年1月12日晚间，美国总统奥巴马在华盛顿发表了任上最后一次国情咨文，这也是他第八次进行国情咨文演讲。
Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans:议长先生、副总统先生、各位国会议员和美国同胞们：Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union. And for this final one, I'm going to try to make it shorter. I know some of you are antsy to get back to Iowa.今晚是我在这里做国情咨文的第八个年头，也是最后一次。
我将尽量简而言之。
我知道你们中有些人急着回爱荷华州（译者注：两党党内预选进行地）。
I also understand that because it's an election season, expectations for what we'll achieve this year are low. Still, Mr. Speaker, I appreciate the constructive approach you and the other leaders took at the end of last year to pass a budget and make tax cuts permanent for working families. So I hope we can work together this year on bipartisan priorities like criminal justice reform, and helping people who are battling prescription drug abuse. We just might surprise the cynics again.我也理解此时正当大选之季，因此公众对我们今年成就的期望并不高。
2016年奥巴马就职演讲稿英文原稿(附中文翻译)
2016年奥巴马就职演讲稿英文原稿(附中文翻译)篇一：奥巴马就职演说英文版(附中文翻译)奥巴马就职演说英文版（极好的口语材料，去背吧）My fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to ournation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken duringrising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidstgathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remainedfaithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.So it has been. So it must be with this generation of Americans.That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against afar-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence ofgreed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings furtherevidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet. These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America’s decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. Theywill not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met. On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflictand discord.On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childishthings. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carryforward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their fullmeasure of happiness.In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not beenthe path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasuresof riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things - some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up thelong, rugged path towards prosperity and freedom.For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of anew life.For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sanh.Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands wereraw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individualambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no lessinventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or lastyear. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions - that time has surely passed. Starting today, wemust pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America. For everywhere we look, there is work to be done. The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act - not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth. We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together. We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise health care’s quality and lower its cost. We will harness the sunand the winds and the soil to fuel our cars and run our factories. And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age. All this we can do. Andall this we will do.Now, there are some who question the scale of our ambitions - who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what thiscountry has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined tocommon purpose, and necessity to courage.What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stalepolitical arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works - whether ithelps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end.And those of us who manage the public’s dollars will be held to account - to spend wisely, reformbad habits, and do our business in the light of day - because only then can we restore the vitaltrust between a people and their government.Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generatewealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - and that a nation cannot prosper long when itfavors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the sizeof our Gross Domestic Product, but on the reach of our prosperity; on our ability to extend opportunity to every willing heart - not out of charity, but because it is the surest route to ourcommon good.As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure therule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those idealsstill light the world, and we will not give them up for expedience’s sake. And so to a ll other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small villagewhere my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman,and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more. Recall that earlier generations faced down fascism not just with missiles and tanks, but withsturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protectus, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through itsprudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, thetempering qualities of humility and restraint.We are the keepers of this legacy. Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations. We will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hard-earnedpeace in Afghanistan. With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet. We will not apologize for our wayof life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducingterror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot bebroken; you cannot outlast us, and we will defeat you.Now, there are some who question the scale of our ambitions - who suggest that our systemcannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what thiscountry has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined tocommon purpose, and necessity to courage.What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stalepolitical arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works - whether ithelps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end.And those of us who manage the public’s dollars will be held to accoun t - to spend wisely, reformbad habits, and do our business in the light of day - because only then can we restore the vitaltrust between a people and their government.Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generatewealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - and that a nation cannot prosper long when itfavors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the sizeof our Gross Domestic Product, but on the reach of our prosperity; on our ability to extend opportunity to every willing heart - not out of charity, but because it is the surest route to ourcommon good.As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals.Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure therule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those idealsstill light the world, and we will not give them up for expedience’s sake. And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small villagewhere my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman,and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more. We are the keepers of this legacy. Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations. We will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hard-earnedpeace in Afghanistan. With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet. We will not apologize for our wayof life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducingterror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot bebroken; you cannot outlast us, and we will defeat you.For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus - and non-believers. We are shaped by every languageand culture, drawn from every end of this Earth; and because we have tasted the bitter swill ofcivil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, wecannot help but believe that the old hatreds shall someday pass; that the lines of tribe shall soondissolve; that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself; and that America must play its role in ushering in a new era of peace.To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect.To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society’s ills on theWest - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. Tothose who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know thatyou are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclenchyour fist.To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish andlet clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations likeours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outsideour borders; nor can we consume the world’s resources without regard to effect. For the worldhas changed, and we must change with it.As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol far-off deserts and distant mountains. They havesomething to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages.We honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody thespirit of service; a willingness to find meaning in something greater than themselves. And yet, atthis moment - a moment that will define a generation - it is precisely this spirit that must inhabitus all.For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination ofthe American people upon which this nation relies. It is the kindness to take in a stranger whenthe levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friendlose their job which sees us through our darkest h ours. It is the firefighter’s courage to storm astairway filled with smoke, but also a parent’s willingness to nurture a child, that finally decidesour fate.Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But thosevalues upon which our success depends - hard work and honesty, courage and fair play, toleranceand curiosity, loyalty and patriotism - these things are old. These things are true. They have beenthe quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to thesetruths. What is required of us now is a new era of responsibility - a recognition, on the part ofevery American, that we have duties to ourselves, our nation, and the world, duties that we donot grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task. This is the price and the promise of citizenship.This is the source of our confidence - the knowledge that God calls on us to shape an uncertaindestiny.This is the meaning of our liberty and our creed - why men and women and children of everyrace and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whosefather less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now standbefore you to take a most sacred oath.So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have traveled. In theyear of America’s birth, in the cold est of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river. The capital was abandoned. The enemy was advancing.The snow was stained with blood. At a moment when the outcome of our revolution was most indoubt, the father of our nation ordered these words be read to the people:"Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtuecould survive...that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet[it]."America. In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words. With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endurewhat storms may come. Let it be said by our children’s child ren that when we were tested werefused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter; and with eyes fixed onthe horizon and God’s grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered itsafely to future generations.亲爱的同胞们：今天我站在这里，为我们将面对的任重道远而慨叹。
奥巴马 国情咨文演讲英文版
Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans:Tonight I want to begin by congratulating the men and women of the 112th Congress, as well as your new Speaker, John Boehner. And as we mark this occasion, we are also mindful of the empty chair in this Chamber, and pray for the health of our colleague –and our friend – Gabby Giffords.It’s no secret that those of us here tonight have had our differences over the last two years. The debates have been contentious; we have fought fiercely for our beliefs. And that’s a good thing. That’s what a robust democracy demands. That’s what helps set us apart as a nation.But there’s a reason the tragedy in Tucson gave us pause. Amid all the noise and passions and rancor of our public debate, Tucson reminded us that no matter who we are or where we come from, each of us is a part of something greater – something more consequential than party or political preference.We are part of the American family. We believe that in a country where every race and faith and point of view can be found, we are still bound together as one people; that we share common hopesand a common creed; that the dreams of a little girl in Tucson are not so different than those of our own children, and that they all deserve the chance to be fulfilled.That, too, is what sets us apart as a nation.Now, by itself, this simple recognition won’t usher in a new era of cooperation. What comes of this moment is up to us. What comes of this moment will be determined not by whether we can sit together tonight, but whether we can work together tomorrow.I believe we can. I believe we must. That’s what the people who sent us here expect of us. With their votes, they’ve determined that governing will now be a shared responsibility between parties. New laws will only pass with support from Democrats and Republicans. We will move forward together, or not at all – for the challenges we face are bigger than party, and bigger than politics.At stake right now is not who wins the next election – after all, we just had an election. At stake is whether new jobs and industries take root in this country, or somewhere else. It’s whether the hard work and industry of our people is rewarded. It’s whether we sustain the leadership that has made America not just a place on a map, but a light to the world.We are poised for progress. Two years after the worst recession most of us have ever known, the stock market has come roaring back. Corporate profits are up. The economy is growing again.But we have never measured progress by these yardsticks alone. We measure progress by the success of our people. By the jobs they can find and the quality of life those jobs offer. By the prospects of a small business owner who dreams of turning a good idea into a thriving enterprise. By the opportunities for a better life that we pass on to our children.That’s the project the American people want us to work on. Together.We did that in December. Thanks to the tax cuts we passed, Americans’ paychec ks are a little bigger today. Every business can write off the full cost of the new investments they make this year. These steps, taken by Democrats and Republicans, will grow the economy and add to the more than one million private sector jobs created last year.But we have more work to do. The steps we’ve taken over the last two years may have broken the back of this recession – but to winthe future, we’ll need to take on challenges that have been decades in the making.Many people watching tonight can probably remember a time when finding a good job meant showing up at a nearby factory or a business downtown. You didn’t always need a degree, and your competition was pretty much limited to your neighbors. If you worked hard, chances are you’d have a job f or life, with a decent paycheck, good benefits, and the occasional promotion. Maybe you’d even have the pride of seeing your kids work at the same company.That world has changed. And for many, the change has been painful. I’ve seen it in the shuttered win dows of once booming factories, and the vacant storefronts of once busy Main Streets. I’ve heard it in the frustrations of Americans who’ve seen their paychecks dwindle or their jobs disappear – proud men and women who feel like the rules have been changed in the middle of the game.They’re right. The rules have changed. In a single generation, revolutions in technology have transformed the way we live, work and do business. Steel mills that once needed 1,000 workers can now do the same work with 100. Today, just about any companycan set up shop, hire workers, and sell their products wherever there’s an internet connection.Meanwhile, nations like China and India realized that with some changes of their own, they could compete in this new world. And so they started educating their children earlier and longer, with greater emphasis on math and science. They’re investing in research and new technologies. Just recently, China became home to the world’s largest private solar research facility, and the world’s fastest computer.So yes, the world has changed. The competition for jobs is real. But this shouldn’t discourage us. It should challenge us. Remember –for all the hits we’ve taken these last few years, for all the naysayers predicting our decline, America still has the largest, most prosperous economy in the world. No workers are more productive than ours. No country has more successful companies, or grants more patents to inventors and entrepreneurs. We are home to the world’s best colleges and universities, where more students come to study than any other place on Earth.What’s more, we are the first nation to be founded for the sake of an idea – the idea that each of us deserves the chance to shape our own destiny. That is why centuries of pioneers and immigrantshave risked everything to come here. It’s why our students don’t just memorize equations, but answer questions like “What do you think of that idea? What would you change about the world? What do you want to be when you grow up?”The future is ours to win. But to get there, we can’t just stand still. As Robert Kennedy told us, “The future is not a gift. It is an achievement.” Sustaining the American Dream has never been about standing pat. It has required each generation to sacrifice, and struggle, and meet the demands of a new age.Now it’s our turn. We know what it takes to compete for the jobs and industries of our time. We need to out-innovate, out-educate, and out-build the rest of the world. We have to make America the best place on Earth to do business. We need to take responsibility for our deficit, and reform our government. That’s how our people will prosper. That’s how we’ll win the future. And tonight, I’d like to talk about how we get there.The first step in winning the future is encouraging American innovation.None of us can predict with certainty what the next big industry will be, or where the new jobs will come from. Thirty years ago, wecouldn’t know that something called the Internet would lead to an economic revolution. What we can do – what America does better than anyone – is spark the creativity and imagination of our people. We are the nation that put cars in driveways and computers in offices; the nation of Edison and the Wright brothers; of Google and Facebook. In America, in novation doesn’t just change our lives. It’s how we make a living.Our free enterprise system is what drives innovation. But because it’s not always profitable for companies to invest in basic research, throughout history our government has provided cutting-edge scientists and inventors with the support that they need. That’s what planted the seeds for the Internet. That’s what helped make possible things like computer chips and GPS.Just think of all the good jobs – from manufacturing to retail –that have come from those breakthroughs.Half a century ago, when the Soviets beat us into space with the launch of a satellite called Sputnik? we had no idea how we’d beat them to the moon. The science wasn’t there yet. NASA didn’t even exist. But after investing in better research and education, we didn’t just surpass the Soviets; we unleashed a wave of innovation that created new industries and millions of new jobs.This is our generation’s Sputnik moment. Two years ago, I said that we needed to reach a level of research and development we haven’t seen since the height of the Space Race. In a few weeks, I will be sending a budget to Congress that helps us meet that goal. We’ll invest in biomedical research, information technology, and especially clean energy technology – an investment that will strengthen our security, protect our planet, and create countless new jobs for our people.Already, we are seeing the promise of renewable energy. Robert and Gary Allen are brothers who run a small Michigan roofing company. After September 11th, they volunteered their best roofers to help repair the Pentagon. But half of their factory went unused, and the recession hit them hard.Today, with the help of a government loan, that empty space is being used to manufacture solar shingles that are being sold all across the country. In Robert’s words, “We reinvented ourselves.”That’s what Americans have done for over two hundred years: reinvented ourselves. And to spur on more success stories like the Allen Brothers, we’ve begun to reinvent our energy policy. We’re not just handing out money. We’re issuing a challenge. We’re telling America’s scientists and engineers that if they assembleteams of the best minds in their fields, and focus on the hardest problems in c lean energy, we’ll fund the Apollo Projects of our time.At the California Institute of Technology, they’re developing a way to turn sunlight and water into fuel for our cars. At Oak Ridge National Laboratory, they’re using supercomputers to get a lot more power out of our nuclear facilities. With more research and incentives, we can break our dependence on oil with biofuels, and become the first country to have 1 million electric vehicles on the road by 2015.We need to get behind this innovation. And to h elp pay for it, I’m asking Congress to eliminate the billions in taxpayer dollars we currently give to oil companies. I don’t know if you’ve noticed, but they’re doing just fine on their own. So instead of subsidizing yesterday’s energy, let’s invest in tomorrow’s.Now, clean energy breakthroughs will only translate into clean energy jobs if businesses know there will be a market for what they’re selling. So tonight, I challenge you to join me in setting a new goal: by 2035, 80% of America’s electricity wil l come from clean energy sources. Some folks want wind and solar. Others want nuclear, clean coal, and natural gas. To meet this goal, we will needthem all – and I urge Democrats and Republicans to work together to make it happen.Maintaining our leadership in research and technology is crucial to America’s success. But if we want to win the future – if we want innovation to produce jobs in America and not overseas – then we also have to win the race to educate our kids.Think about it. Over the next ten years, nearly half of all new jobs will require education that goes beyond a high school degree. And yet, as many as a quarter of our students aren’t even finishing high school. The quality of our math and science education lags behind many other nations. America has fallen to 9th in the proportion of young people with a college degree. And so the question is whether all of us – as citizens, and as parents –are willing to do what’s necessary to give every child a chance to succeed.That responsibility begins not in our classrooms, but in our homes and communities. It’s family that first instills the love of learning in a child. Only parents can make sure the TV is turned off and homework gets done. We need to teach our kids that it’s not just the winner of the Super Bowl who deserves to be celebrated, but the winner of the science fair; that success is not a function of fame or PR, but of hard work and discipline.Our schools share this responsibility. When a child walks into a classroom, it should be a place of high expectations and high performance. But too many schools don’t meet this test. That’s why instead of just pouring money into a system that’s not working, we launched a competition called Race to the Top. To all fifty states, we said, “If you show u s the most innovative plans to improve teacher quality and student achievement, we’ll show you the money.”Race to the Top is the most meaningful reform of our public schools in a generation. For less than one percent of what we spend on education each year, it has led over 40 states to raise their standards for teaching and learning. These standards were developed, not by Washington, but by Republican and Democratic governors throughout the country. And Race to the Top should be the approach we follow this year as we replace No Child Left Behind with a law that is more flexible and focused on what’s best for our kids.You see, we know what’s possible for our children when reform isn’t just a top-down mandate, but the work of local teachers and principals; school boards and communities.Take a school like Bruce Randolph in Denver. Three years ago, it was rated one of the worst schools in Colorado; located on turf between two rival gangs. But last May, 97% of the seniors received their diploma. Most will be the first in their family to go to college. And after the first year of the school’s transformation, the principal who made it possible wiped away tears when a student said “Thank you, Mrs. Waters, for showing… that we are smart and we can make it.”Let’s al so remember that after parents, the biggest impact on a child’s success comes from the man or woman at the front of the classroom. In South Korea, teachers are known as “nation builders.” Here in America, it’s time we treated the people who educate our children with the same level of respect. We want to reward good teachers and stop making excuses for bad ones. And over the next ten years, with so many Baby Boomers retiring from our classrooms, we want to prepare 100,000 new teachers in the fields of science, technology, engineering, and math.In fact, to every young person listening tonight who’s contemplating their career choice: If you want to make a difference in the life of our nation; if you want to make a difference in the life of a child – become a teacher. Your country needs you.Of course, the education race doesn’t end with a high school diploma. To compete, higher education must be within reach of every American. That’s why we’ve ended the unwarranted taxpayer subsidies that went to banks, and used the savings to make college affordable for millions of students. And this year, I ask Congress to go further, and make permanent our tuition tax credit – worth $10,000 for four years of college.Because people need to be able to train for new jobs and careers in today’s fast-changing economy, we are also revitalizing America’s community colleges. Last month, I saw the promise of these schools at Forsyth Tech in North Carolina. Many of the students there used to work in the surrounding factories that have since left town. One mother of two, a woman named Kathy Proctor, had worked in the furniture industry since she was 18 years old. And she told me she’s earning her degree in biotechnology now, at 55 years old, not just because the furniture jobs are gone, but because she wants to inspire her children to pursue their dreams too. As Kathy said, “I hope it tells them to never give up.”If we take these steps – if we raise expectations for every child, and give them the best possible chance at an education, from the day they’re born until the last job they take – we will reach the goal Iset two years ago: by the end of the decade, America will once again have the highest proportion of college graduates in the world.One last point about education. Today, there are hundreds of thousands of students excelling in our schools who are not American citizens. Some are the children of undocumented workers, who had nothing to do with the actions of their parents. They grew up as Americans and pledge allegiance to our flag, and yet live every day with the threat of deportation. Others come here from abroad to study in our colleges and universities. But as soon as they obtain advanced degrees, we send them back home to compete against us. It makes no sense.Now, I strongly believe that we should take on, once and for all, the issue of illegal immigration. I am prepared to work with Republicans and Democrats to protect our borders, enforce our laws and address the millions of undocumented workers who are now living in the shadows. I know that debate will be difficult and take time. But tonight, let’s agree to make that effort. And let’s stop expelling talented, responsible young people who can staff our research labs, start new businesses, and further enrich this nation.The third step in winning the future is rebuilding America. To attract new businesses to our shores, we need the fastest, most reliable ways to move people, goods, and information – fromhigh-speed rail to high-speed internet.Our infrastructure used to be the best – but our lead has slipped. South Korean homes now have greater internet access than we do. Countries in Europe and Russia invest more in their roads and railways than we do. China is building faster trains and newer airports. Meanwhile, when our o wn engineers graded our nation’s infrastructure, they gave us a “D.”We have to do better. America is the nation that built the transcontinental railroad, brought electricity to rural communities, and constructed the interstate highway system. The jobs created by these projects didn’t just come from laying down tracks or pavement. They came from businesses that opened near a town’s new train station or the new off-ramp.Over the last two years, we have begun rebuilding for the 21st century, a project that has meant thousands of good jobs for the hard-hit construction industry. Tonight, I’m proposing that we redouble these efforts.We will put more Americans to work repairing crumbling roads and bridges. We will make sure this is fully paid for, attract private investment, and pick projects based on what’s best for the economy, not politicians.Within 25 years, our goal is to give 80% of Americans access to high-speed rail, which could allow you go places in half the time it takes to travel by car. For some trips, it will be faster than flying –without the pat-down. As we speak, routes in California and the Midwest are already underway.Within the next five years, we will make it possible for business to deploy the next generation of high-speed wireless coverage to 98% of all Americans. This isn’t just about a faster internet and fewer dropped calls. It’s about connecting every part of America to the digital age. It’s about a rural community in Iowa or Alabama where farmers and small business owners will be able to sell their products all over the world. It’s about a firefighter who can download the design of a burning building onto a handheld device;a student who can take classes with a digital textbook; or a patient who can have face-to-face video chats with her doctor.All these investments – in innovation, education, and infrastructure – will make America a better place to do businessand create jobs. But to help our companies compete, we also have to knock down barriers that stand in the way of their success.Over the years, a parade of lobbyists has rigged the tax code to benefit particular companies and industries. Those with accountants or lawyers to work the system can end up paying no taxes at all. But all the rest are hit with one of the highest corporate tax rates in the world. It makes no sense, and it has to change.So tonight, I’m asking Democrats and Republicans to simplify the system. Get rid of the loopholes. Level the playing field. And use the savings to lower the corporate tax rate for the first time in 25 years – without adding to our deficit.To help businesses sell more products abroad, we set a goal of doubling our exports by 2014 – because the more we export, the more jobs we create at home. Already, our exports are up. Recently, we signed agreements with India and China that will support more than 250,000 jobs in the United States. And last month, we finalized a trade agreement with South Korea that will support at least 70,000 American jobs. This agreement has unprecedented support from business and labor; Democrats and Republicans, and I ask this Congress to pass it as soon as possible.Before I took office, I made it clear that we would enforce our trade agreements, and that I would only sign deals that keep faith with American worker s, and promote American jobs. That’s what we did with Korea, and that’s what I intend to do as we pursue agreements with Panama and Colombia, and continue our Asia Pacific and global trade talks.To reduce barriers to growth and investment, I’ve ordered a review of government regulations. When we find rules that put an unnecessary burden on businesses, we will fix them. But I will not hesitate to create or enforce commonsense safeguards to protect the American people. That’s what we’ve done in this country for more than a century. It’s why our food is safe to eat, our water is safe to drink, and our air is safe to breathe. It’s why we have speed limits and child labor laws. It’s why last year, we put in place consumer protections against hidden fees and penalties by credit card companies, and new rules to prevent another financial crisis. And it’s why we passed reform that finally prevents the health insurance industry from exploiting patients.Now, I’ve heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law. So let me be the first to say that anything can be improved. If you have ideas about how to improvethis law by making care better or more affordable, I am eager to work with you. We can start right now by correcting a flaw in the legislation that has placed an unnecessary bookkeeping burden on small businesses.What I’m not willing to do is go back to the days when insurance companies could deny someone coverage because of a pre-existing condition. I’m not willing to tell James Ho ward, a brain cancer patient from Texas, that his treatment might not be covered. I’m not willing to tell Jim Houser, a small business owner from Oregon, that he has to go back to paying $5,000 more to cover his employees. As we speak, this law is making prescription drugs cheaper for seniors and giving uninsured students a chance to stay on their parents’ coverage. So instead of re-fighting the battles of the last two years, let’s fix what needs fixing and move forward. Now, the final step – a critical step – in winning the future is to make sure we aren’t buried under a mountain of debt.We are living with a legacy of deficit-spending that began almost a decade ago. And in the wake of the financial crisis, some of that was necessary to keep credit flowing, save jobs, and put money in people’s pockets.But now that the worst of the recession is over, we have to confront the fact that our government spends more than it takes in. That is not sustainable. Every day, families sacrifice to live within their means. They deserve a government that does the same.So tonight, I am proposing that starting this year, we freeze annual domestic spending for the next five years. This would reduce the deficit by more than $400 billion over the next decade, and will bring discretionary spending to the lowest share of our economy since Dwight Eisenhower was president.This freeze will require painful cuts. Already, we have frozen the salaries of hardworking federal employees for the next two years. I’ve proposed cuts to things I care deeply about, like community action programs. The Secretary of Defense has also agreed to cut tens of billions of dollars in spending that he and his generals believe our military can do without.I recognize that some in this Chamber have already proposed deeper cuts, and I’m willing to eliminate whatever we can honestly afford to do without. But let’s make sure that we’re not doing it on the backs of our most vulnerable citizens. And let’s make sure what we’re cutting is really excess weight. Cuttin g the deficit by gutting our investments in innovation and education is like lightening anoverloaded airplane by removing its engine. It may feel like you’re flying high at first, but it won’t take long before you’ll feel the impact.Now, most of the cuts and savings I’ve proposed only address annual domestic spending, which represents a little more than 12% of our budget. To make further progress, we have to stop pretending that cutting this kind of spending alone will be enough. It won’t.The bipartisan Fiscal Commission I created last year made this crystal clear. I don’t agree with all their proposals, but they made important progress. And their conclusion is that the only way to tackle our deficit is to cut excessive spending wherever we find it –in domestic spending, defense spending, health care spending, and spending through tax breaks and loopholes.This means further reducing health care costs, including programs like Medicare and Medicaid, which are the single biggest contributor to our long-term deficit. Health insurance reform will slow these rising costs, which is part of why nonpartisan economists have said that repealing the health care law would add a quarter of a trillion dollars to our deficit. Still, I’m willing to look at other ideas to bring down costs, including one that Republicanssuggested last year: medical malpractice reform to rein in frivolous lawsuits.To put us on solid ground, we should also find a bipartisan solution to strengthen Social Security for future generations. And we must do it without putting at risk current retirees, the most vulnerable, or people with disabilities; without slashing benefits for future generations; and without subjecting Americans’ guaranteed retirement income to the whims of the stock market.And if we truly care about our deficit, we simply cannot afford a permanent extension of the tax cuts for the wealthiest 2% of Americans. Before we take money away from our schools, or scholarships away from our students, we should ask millionaires to give up their tax break.It’s not a matter of punishing their success. It’s about promoting America’s success.In fact, the best thing we could do on taxes for all Americans is to simplify the individual tax code. This will be a tough job, but members of both parties have expressed interest in doing this, and I am prepared to join them.So now is the time to act. Now is the time for both sides and both houses of Congress – Democrats and Republicans – to forge a principled compromise that gets the job done. If we make the hard choices now to rein in our deficits, we can make the investments we need to win the future.Let me take this one step further. We shouldn’t just give our people a government that’s more affordable. We should give them a government that’s more c ompetent and efficient. We cannot win the future with a government of the past.We live and do business in the information age, but the last major reorganization of the government happened in the age of black and white TV. There are twelve different agencies that deal with exports. There are at least five different entities that deal with housing policy. Then there’s my favorite example: the Interior Department is in charge of salmon while they’re in fresh water, but the Commerce Department handles them in when they’re in saltwater. And I hear it gets even more complicated once they’re smoked. Now, we have made great strides over the last two years in using technology and getting rid of waste. Veterans can now download their electronic medical records with a click of the mouse. We’re selling acres of federal office space that hasn’t been used in years,。
奥巴马总统发表任内最后一次国情咨文英语演讲稿_演讲稿
奥巴马总统发表任内最后一次国情咨文英语演讲稿Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, myfellow Americans:Tonight marks the eighth year I've come here to report onthe State of the Union. And for thisfinal one, I'm going to try to make it shorter. I know some of you are antsy to get backto Iowa.I also understand that because it's an election season,expectations for what we'll achievethis year are low. Still,Mr. Speaker, I appreciate the constructive approach you andtheother leaders took at the end of last year to pass a budgetand make tax cuts permanent forworking families. So I hope wecan work together this year on bipartisan priorities like criminaljustice reform, and helping people who are battlingprescription drug abuse. We just mightsurprise the cynics again. But tonight, I want to go easy on the traditional list ofproposals for the year ahead. Don'tworry, I've got plenty, from helping students learn to write computer code to personalizingmedical treatments for patients. And I'll keep1 / 26pushing for progress on the work that still needsdoing. Fixing a broken immigration system. Protecting our kids from gun violence. Equal payfor equal work, paid leave, raising theminimum wage. All these things still matter tohardworking families; they are still the right thing to do; and I will notlet up until they getdone.But for my final address to this chamber, I don't want totalk just about the next year. I wantto focus on the next fiveyears, ten years, and beyond.I want to focus on our future.We live in a time of extraordinary change –change that's reshaping the way we live, the waywe work, our planet and ourplace in the world. It's change that promises amazing medicalbreakthroughs, but also economic disruptions that strain working families. It promiseseducation for girls in the most remote villages, but also connects terrorists plotting an oceanaway. It's change that can broaden opportunity, or widen inequality. And whether we like itor not, the pace of thischange will only accelerate.America has been through big changes before – wars and depression, the influx ofimmigrants, workers fighting for a2 / 26fair deal, and movements to expand civil rights. Each time,there have been those who told us to fear the future; who claimed we could slam the brakes onchange, promising to restore past glory if we just got some g roup or idea that wasthreatening America under control. And each time, we overcame those fears. We did not, inthe words of Lincoln, adhere to the “dogmas of the quiet past.” Instead we thought anew, andacted anew. We made change work for us, always extending America's promise outward, to thenext frontier, to more and more people. Andbecause we did – because we saw opportunitywhere others sawonly peril – we emerged stronger and better than before.What was true then can be true now. Our unique strengthsas a nation –our optimism andwork ethic, our spirit of discovery and innovation, our diversity and commitment to theruleof law –these things give us everything we need to ensure prosperity and security forgenerations to come.In fact, it's that spirit that made the progress of thesepast seven years possible. It's how werecovered from the worst economic crisis in generations. It's how we reformed our health caresystem, and reinvented our energy sector; how we delivered more care and benefits to ourtroops and veterans, and how we3 / 26secured the freedom in every state to marry the person welove. But such progress is not inevitable. It is the result ofchoices we make together. And we facesuch choices right now.Will we respond to the changes of our time with fear, turninginward asa nation, and turning against each other as a people? Or will we face the future withconfidence in who we are, whatwe stand for, and the incredible things we can do together?So let's talk about the future, and four big questions that we as a country have to answer –regardless of who the next President is, or who controls the next Congress.First, how do we give everyone a fair shot at opportunityand security in this new economy?Second, how do we make technology work for us, and notagainst us –especially when it comesto solving urgent challenges like climate change?Third, how do we keep America safe and lead the world without becoming its policeman?And finally, how can we make our politics reflect what'sbest in us, and not what's worst?Let me s tart with the economy, and a basic fact: the United States of America, right now, hasthe strongest, most durable4 / 26economy in the world. We're in the middle of the longest streakof private-sector job creation in history. More than 14million new jobs; the strongest two yearsof job growth sincethe ‘90s; an unemployment rate cut in half. Our auto industry just had itsbest year ever. Manufacturing has created nearly900,000 new jobs in the past six years. Andwe've done all this while cutting our deficits by almost three-quarters.Anyone claiming that America's economy is in decline ispeddling fiction. What is true – andthe reason that a lot of Americans feel anxious –is that the economy h as been changing inprofound ways, changes that started long before the Great Recession hit and haven't let up.Today, technology doesn't just replace jobs on the assembly line, but any job where work canbe automated. Companies in a global economy can locate anywhere,and face toughercompetition. As a result, workers have lessleverage for a raise. Companies have less loyaltyto their communities. And more and more wealth and income is concentrated at the very top.All these trends have squeezed workers, even when t hey have jobs; even when the economy i sgrowing. It's made i t harder fora hardworking family to pull itself out of poverty, harder5 / 26foryoung people to start on their careers, and tougher forworkers to retire when they want to. Andalthough none of these trends are unique to America, they do offend our uniquely Americanbelief that everybody who works hard should get a fair shot.For the past seven years, our goal has been a growing economy that works better for everybody.We've made progress.But we need to make more. And despite all the political arguments we'vehad these past few years, there are some areas where Americans broadly agree.We agree that real opportunity requires every American toget the education and training theyneed to land a good-payingjob. The bipartisan reform of No Child Left Behind was animportant start, and together, we've increased early childhood education, lifted high schoolgraduation rates to new highs, and boosted graduates in fields like engineering. In the comingyears, we should build on that progress, by providingPre-K for all, offering every student thehands-on computerscience and math classes that make them job-ready on day one,and weshould recruit and support more great teachers for ourkids.6 / 26And we have to make c ollege affordable for every American. Because no hardworking studentshould be stuck in the red. We've already reduced student loan payments to ten percent of aborrower's income. Now, we've actually got to cut the cost of college. Providing two years ofcommunity college at no cost for every responsible student is one of the best ways to do that,and I'm going to keep fighting to get that started this year.Of course, a great education isn't all we need in this new economy. We also need benefits andprotections that provide abasic measure of security. After all, it's not much o f a stretch tosay that some of the only people in America who are going towork the same job, in the sameplace, with a health and retirement package, for 30 years, are sitting in this chamber. Foreveryone else, especially folks in their forties and fifties, saving for retirement or bouncing backfrom job loss has gotten a lot tougher. Americans understand that at some point in theircareers, they may have to retool and retrain. But theyshouldn't lose what they've alreadyworked so hard to build.That's why Social Security and Medicare are more important than ever; we shouldn't weakenthem, we should strengthen them. And for Americans short of retirement, basic benefitsshould be 7 / 26just as mobile as everything else is today. That's what theAffordable Care Act is allabout. It's about filling the gapsin employer-based care so that when w e lose a job, or go backto school, or start that new business, we'll still have coverage. Nearly eighteen million havegained coverage so far. Health care inflation has slowed. And our businesses have created jobsevery single month since it became law.Now, I'm guessing we w on't agree on health care anytime soon. But there should be other waysboth parties can improve economic security. Say a hardworking American loses his job –weshouldn't just make sure he can get unemployment insurance;we should make sure thatprogram encourages him to retrain fora business that's ready to hire him. If that new jobdoesn't pay as much, there should be a system of wage insurance in placeso that he can stillpay his bills. And even if he's going fromjob to job, he should still be able to save forretirement andtake his savings with him. That's the way w e make t he new e conomy workbetter for everyone.I also know Speaker Ryan has talked about his interest intackling poverty. America is aboutgiving everybody willing to work a hand up, and I'd welcome a serious discussion 8 / 26aboutstrategies we can all support, like expanding tax cuts for low-income workers without kids.But there are other areas where it's been more difficultto find agreement over the last sevenyears –namely what role the government should play in making sure the system's notrigged infavor of the wealthiest and biggest corporations. And here, the American people have a choiceto make.I believe a thriving private sector is the lifeblood of our economy. I think there are outdatedregulations that need to be changed, and there's red tape that needs to be cut. But afteryearsof record corporate profits, working families won't getmore opportunity or bigger paychecksby letting big banks or big oil or hedge funds make their own rules at the expense of everyoneelse; or by allowing attacks on collective bargainingto go unanswered. Food Stamp recipientsdidn't cause the financial crisis; recklessness on Wall Street did. Immigrants aren't the reasonwages haven't gone up enough; those decisions are made i n the boardrooms that too often putquarterly earnings over long-term returns. It's sure not the average family watching tonightthat avoids paying taxes through offshore accounts. In this new economy, workers and start-upsand small9 / 26businesses need more of a voice, not less. The rules should work for them. And thisyear I plan to lift up the many businesseswho've figured out that doing right by their workersends upbeing good for their shareholders, their customers, and their communities, so that wecan spread those best practices across America.In fact, many of our best corporate citizens are also ourmost creative. This brings me t o thesecond big question we have to answer as a country: how do we reignite that spirit ofinnovation to meet our biggest challenges?Sixty years ago, when the Russians beat us into space, wedidn't deny Sputnik was up there.We didn't argue about thescience, or shrink our research and development budget. Webuilt aspace program almost overnight, and twelve years later, we were walking on the moon.That spirit of discovery is in our DNA. We're Thomas E dison and the Wright Brothers andGeorge Washington Carver. We'reGrace Hopper and Katherine Johnson and Sally Ride. We'reevery immigrant and entrepreneur from Boston to Austin to SiliconValley racing to shape abetter world. And over the past sevenyears, we've nurtured that spirit.10 / 26We've protected an open internet, and taken bold new steps to get more students and low-income Americans online. We've launched next-generation manufacturing hubs, and online toolsthat give an entrepreneur everything he or she needs tostart a business in a single day.But we can do so much m ore. Last year, Vice President Biden said that with a new moonshot,America can cure cancer. Lastmonth, he worked with this Congress to give scientists at theNational Institutes of Health the strongest resources they've had in over a decade. Tonight, I'mannouncing a newnational effort to get it done. And because he's gone to themat for all of us,on so many issues over the past forty years,I'm putting Joe in charge of Mission Control. Forthe loved ones we've all lost, for the family we can still save, let's makeAmerica the countrythat cures cancer once and for all.Medical research is critical. We need the same level ofcommitment when it comes todeveloping clean energy sources.Look, if anybody still wants to dispute the science around climate change, have at it. You'll bepretty lonely, becauseyou'll be debating our military, most of America's businessleaders, themajority of the American people, almost the entire 11 / 26scientific community, and 200 nationsaround the world who a gree it's a problem and intend to solve it.But even if the planet wasn't at stake; even if 2019 wasn't the warmest year on record –until2019 turned out even hotter –why would we want to pass up the chance for Americanbusinesses to produce and sell the energy of the future? Seven years ago, we made the single biggest investment inclean energy in our history. Hereare the results. In fields from Iowa to Texas, wind power is now cheaper than dirtier,conventional power. On rooftops from Arizona to NewYork, solar is saving Americans tens ofmillions of dollars ayear on their energy bills, and employs more Americans than coal – in jobsthat pay better than average. We're taking steps togive homeowners the freedom to generateand store their ownenergy – something environmentalists and Tea Partiers have teamed up tosupport. Meanwhile, we've cut our imports of foreign oil by nearly sixty percent, and cut carbonpollutionmore than any other country on Earth.Gas under two bucks a gallon ain't bad, either.Now we've got to accelerate the transition away from dirty energy. Rather than subsidizethe past, we should invest in the 12 / 26future –especially in communities that rely on fossil fuels.That's why I'm going to push to change the way we manage our oil and coal resources, so thatthey better reflect the costs they impose on taxpayers and our planet. That way, we putmoney back into those communities and put tens of thousands of Americans to work building a21st century transportation system. None of this will happen overnight, and yes, there areplenty of entrenched interests whowant to protect the statusquo. But the jobs we'll create, the money we'll save, and theplanetwe'll preserve –that's the kind of future our kids and grandkids deserve.Climate change is just one of many i ssues where our securityis linked to the rest of the world.And that's why the third big question we have to answer is how t o keep America safe andstrong without either isolating ourselves or trying to nation-buildeverywhere there's a problem.I told you earlier all the talk of America's economic decline is political hot air. Well, so is all therhetoric youhear about our enemies getting stronger and America gettingweaker. The UnitedStates of America is the most powerful nation on Earth. Period. It's not even close. We spendmore on our13 / 26military than the next eight nations combined. Our troops arethe finest fightingforce in the history of the world. No nation dares to attack us or our allies because they knowthat's thepath to ruin. Surveys show our standing around the world ishigher than when I waselected to this office, and when it comes to every important international issue, people of theworld donot look to Beijing or Moscow to lead – they call us.As someone who begins every day with an intelligence briefing, I know t his is a dangeroustime. But that's not because of diminished American strength or some looming superpower.Intoday's world, we're threatened less by evil empires and more by failing states. The Middle Eastis going through a transformation that will play out for a generation, rooted inconflicts thatdate back millennia. Economic headwinds blowfrom a Chinese economy in transition. Even astheir economy contracts, Russia is pouring resources to prop up Ukraine andSyria –states theysee slipping away from their orbit. And the international system we built after World War II isnow struggling to keep pace with this new reality.It's up to us to help remake that system. And that meanswe have to set priorities.14 / 26Priority number one is protecting the American people andgoing after terrorist networks. Bothal Qaeda a nd now ISIL pose a direct threat to our people, because in today's world, evenahandful of terrorists who place no value on human life, including their own, can do a lot ofdamage. They use the Internet to poison the minds of individuals inside our country; theyundermine our allies.But as we focus on destroying ISIL, over-the-top claimsthat this is World War III just play intotheir hands. Massesof fighters on the back of pickup trucks and twisted soulsplotting inapartments or garages pose an enormous danger tocivilians and must be stopped. But theydo not threaten ournational existence. That's the story ISIL wants to tell; that's the kind ofpropaganda they use to recruit. We don't need tobuild them up to show that we're serious,nor do we need to push away vital allies in this fight by echoing the lie that ISIL isrepresentative of one of the world's largest religions. Wejust need to call them what they are–killers and fanatics who have to be rooted out, hunted down, and destroyed.That's exactly what we are doing. For more than a year,America has led a coalition of morethan 60 countries to cut off 15 / 26ISIL's financing, disrupt their plots, stop the flow of terroristfighters, and stamp out their vicious ideology. With nearly 10,000 air strikes, we are takingout their leadership,their oil, their training camps, and their weapons. We aretraining, arming,and supporting forces who are steadily reclaiming territory in Iraq and Syria.If this Congress is serious about winning this war, andwants to send a message to our troopsand the world, you should finally authorize the use of military force against ISIL. Take a vote.But the American people should know that with or without Congressional action, ISIL will learnthe same lessons as terrorists before them. If you doubt America's commitment –or mine –tosee that justice is done, ask Osama bin Laden. Ask the leader of al Qaeda in Yemen, who wastaken out last year,or the perpetrator of the Benghazi attacks, who s its in a prison cell. Whenyou come a fter Americans, we go after you. It may t ake time, but we have long memories, andour reach has no limit.Our foreign policy must be focused on the threat from ISIL and al Qaeda, but it can't stopthere. For even without ISIL,instability will continue for decades in many p arts of the world –in the Middle East, in Afghanistan and Pakistan, in parts of 16 / 26Central America, Africa and Asia.Some of these places may become s afe havens for new t errorist networks; others will fall victimto ethnic conflict, or famine, feeding the next wave ofrefugees. The world will look to us tohelp solve these problems, and our answer needs to be more than tough talk or calls to carpetbomb civilians. That may work as a TV sound bite, but it doesn't pass muster on the worldstage.We also can't try to take over and rebuild every countrythat falls into crisis. That's notleadership; that's a recipefor quagmire, spilling American blood and treasure that ultimatelyweakens us. It's the lesson of Vietnam, of Iraq –and we should have learned it by now.Fortunately, there's a smarter approach, a patient anddisciplined strategy that uses everyelement of our nationalpower. It says America will always act, alone if necessary, to protectour people and our allies; but on issues of global concern, we will mobilize the world to workwith us, and makesure other countries pull their own weight.That's our approach to conflicts like Syria, where we'repartnering with local forces and leadinginternational effortsto help that broken society pursue a lasting peace.17 / 26That's why we built a global coalition, with sanctions and principled diplomacy, to prevent anuclear-armed Iran. As wespeak, Iran has rolled back its nuclear program, shipped out itsuranium stockpile, and the world has avoided another war.That's how we stopped the spread of Ebola in West Africa.Our military, our doctors, and ourdevelopment workers set upthe platform that allowed other countries to join us in stampingout that epidemic.That's how we forged a Trans-Pacific Partnership to openmarkets, protect workers and theenvironment, and advance American leadership in Asia. It cuts 18,000 taxes on productsMadein America, and supports more good jobs. With TPP, China doesn't set the rules in that region,we do. You want to showour strength in this century? Approve this agreement. Give usthetools to enforce it.Fifty years of isolating Cuba had failed to promote democracy, setting us back in LatinAmerica. That's why we restored diplomatic relations, opened the door to travel andcommerce, and positioned ourselves to improve the lives ofthe Cuban people. You want toconsolidate our leadership and credibility in the hemisphere? Recognize that the Cold Waris18 / 26over. Lift the embargo.American leadership in the 21st century is not a choicebetween ignoring the rest of the world –except when we kill terrorists; or occupying and rebuilding whatever society is unraveling.Leadership means a wise application of militarypower, and rallying the world behind causesthat are right. Itmeans seeing our foreign assistance as part of our nationalsecurity, notcharity. When we lead nearly 200 nations to themost ambitious agreement in history to fightclimate change –that helps vulnerable countries, but it also protects our children. When wehelp Ukraine defend its democracy, or Colombia resolve a decades-long war, thatstrengthens the international order we depend upon. When we help African countries feed theirpeople and care for the sick, that prevents the next pandemic from reaching our shores. Rightnow, we are on trackto end the scourge of HIV/AIDS, and we have the capacity toaccomplish the same thing with malaria – something I'll be pushing this Congress to fund thisyear.That's strength. That's leadership. And that kind of leadership depends on the power of ourexample. That is why Iwill keep working to shut down the prison at Guantanamo: 19 / 26it'sexpensive, it's unnecessary, and it only serves as a recruitment brochure for our enemies.That's why we need to reject any politics that targetspeople because of race or religion. Thisisn't a matter of political correctness. It's a matter of understanding whatmakes us strong. Theworld respects us not just for our arsenal; it respects us for our diversity and our opennessand the waywe respect every faith. His Holiness, Pope Francis, told thisbody from the very spotI stand tonight that “to imitate the hatred and violence of tyrants and murderers is the bestway to take their place.” When politicians insult Muslims, when a mosque is vandalized, or a kidbullied, that doesn't make ussafer. That's not telling it like it is. It's just wrong. Itdiminishesus in the eyes of the world. It makes it harder toachieve our goals. And it betrays who we areas a country.“We t he People.” Our Constitution begins with those three simple words, words we've come t orecognize mean a ll the people, not just some; words that insist we rise and fall together.Thatbrings me t o the fourth, and maybe t he most important thing I want to say tonight.The future we want – opportunity and security for our20 / 26families; a rising standard of living anda sustainable, peaceful planet for our kids – all that is within our reach.But it will only happenif we work together. It will only happen if we can have rational, constructive debates.It will only happen if we fix our politics.A better politics doesn't mean we have to agree on everything. This is a big country, withdifferent regions andattitudes and interests. That's one of our strengths, too. Our Foundersdistributed power between states and branches of government, and expected us to argue, justas they did, over the size and shape of government, over commerce and foreign relations, overthe meaning of liberty and the imperatives ofsecurity.But democracy does require basic bonds of trust between its citizens. It doesn't work if wethink the people who disagreewith us are all motivated by malice, or that our politicalopponents are unpatriotic. Democracy g rinds to a halt without a willingness to compromise;or when even basic factsare contested, and we listen only to those who agree with us. Ourpublic life withers when only the most extreme voices get attention. Most of all, democracybreaks down when the average21 / 26person feels their voice doesn't matter; that the system isrigged in favor of the rich or the powerful or some narrowinterest.Too many A mericans feel that way right now. It's one of the few regrets of my presidency – thatthe rancor and suspicion between the parties has gotten worse instead of better. There's nodoubt a president with the gifts of Lincoln or Roosevelt might have better bridged the divide,and I guarantee I'll keep trying to be better so long as I hold this office.But, my fellow Americans, this cannot be my task –or any President's – alone. There are awhole lot of folks in thischamber who would like to see more cooperation, a more elevateddebate in Washington, but feel trapped by the demandsof getting elected. I know; you've toldme. And if we want abetter politics, it's not enough to just change a Congressmanor a Senatoror even a President; we have to change the systemto reflect our better selves.We have to end the practice of drawing our congressionaldistricts so that politicians can picktheir voters, and not the other way around. We have to reduce the influence of money in ourpolitics, so that a handful of families and hidden interests22 / 26can't bankroll our elections –and ifour existing approach to campaign finance can't pass muster in the courts, we need to worktogether to find a real solution. We've got to make voting easier, not harder, and modernizeit for the way we live now.And over the course of this year, I intend to travel the country topush for reforms that do.But I can't do these things on my own. Changes in ourpolitical process – in not just who getselected but how theyget elected – that will only happen when the American people demand it.It will depend on you. That's what's meant by agovernment of, by, and for the people.What I'm asking for is hard. It's easier to be cynical; to accept that change isn't possible, andpolitics is hopeless, and to believe that our voices and actions don't matter. But if we give upnow, then we forsake a better future. Those with moneyand power will gain greater controlover the decisions thatcould send a young soldier to war, or allow another economic disaster,or roll back the equal rights and voting rights thatgenerations of Americans have fought, evendied, to secure. As frustration grows, there will be voices urging us to fall back into tribes, toscapegoat fellow citizens who don't look like23 / 26。
完美精华版奥巴马演讲中英文对照
完美精华版奥巴马演讲中英文对照Ladies and gentlemen,Today, I stand before you as the President of the United States, humbled by the trust you have placed in me and grateful for the opportunity to address you all. The challenges we face are great, but together, we can overcome them and build a brighter future for our nation and the world.女士们先生们，今天，作为美国总统，我站在你们面前，对你们对我的信任感到谦卑，感激有机会向你们全体发表讲话。
我们面临的挑战艰巨，但是我们可以共同克服它们，为我们的国家和世界建设一个更加光明的未来。
As I look back on the past eight years, I am proud of what we have accomplished. We have overcome economic recession, expanded healthcare coverage, and made progress in areas such as climate change and marriage equality. But there is still work to be done.回顾过去的八年，我为我们所取得的成就感到自豪。
我们克服了经济衰退，扩大了医疗保障范围，在气候变化和婚姻平等等领域取得了进展。
但是还有工作要做。
In the years ahead, we must continue to strive for progress and upholdthe values that make our nation strong. We must invest in education, support innovation and entrepreneurship, and ensure that every citizen has the opportunity to succeed. Together, we can build an inclusive and prosperous society.在未来的岁月里，我们必须继续努力进取，坚守使我们国家强大的价值观。
2016年奥巴马就职演讲稿英文原稿(附中文翻译)
2016年奥巴马就职演讲稿英文原稿(附中文翻译)篇一：奥巴马就职演说英文版(附中文翻译)奥巴马就职演说英文版（极好的口语材料，去背吧）My fellow citizens：I stand here today humbled by the task before us,grateful for the trust you have bestowed,mindful of the sacrifices borne by our ancestors.I thank President Bush for his service to ournation,as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.Forty-four Americans have now taken the presidential oath.The words have been spoken duringrising tides of prosperity and the still waters of peace.Yet,every so often the oath is taken amidstgathering clouds and raging storms.At these moments,America has carried on not simplybecause of the skill or vision of those in high office,but because We the People have remainedfaithful to the ideals of our forbearers,and true to our founding documents.So it has been.So it must be with this generation of Americans.That we are in the midst of crisis is now well understood.Our nation is at war,against afar-reaching network of violence and hatred.Our economy is badly weakened,a consequence ofgreed and irresponsibility on the part of some,but also our collective failure to make hardchoices and prepare the nation for a new age.Homes have been lost;jobs shed;businessesshuttered.Our health care is too costly;our schools fail too many;and each day brings furtherevidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.These are the indicators of crisis,subject to data and statistics.Less measurable but no lessprofound is a sapping of confidence across our land -a nagging fear that America’s decline isinevitable,and that the next generation must lower its sights.Today I say to you that the challenges we face are real.They are serious and they are many.Theywill not be met easily or in a short span of time.But know this,America -they will be met.On this day,we gather because we have chosen hope over。
奥巴马2016国情咨文中英翻译对照版
President Obama's 2016 State of the Union Address 奥巴马总统2016年的国情咨文Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans: Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union. And for this final one, I'm going to try to make it shorter. I know some of you are antsy to get back to Iowa. 议长先生，副总统先生，国会议员，我的美国同胞们：今晚的第八个年头，我来这里的国情咨文报告痕。
而对于这最后一节，我会尽量把它缩短。
我知道你们有些坐立不安，回到爱荷华州。
I also understand that because it's an election season, expectations for what we'll achieve this year are low. Still, Mr. Speaker, I appreciate the constructive approach you and the other leaders took at the end of last year to pass a budget and make tax cuts permanent for working families. So I hope we can work together this year on bipartisan priorities like criminal justice reform, and helping people who are battling prescription drug abuse. We just might surprise the cynics again. 我也明白，因为它是一个选举季节，为我们将实现今年的预期较低。
奥巴马总统发表任内最后一次国情咨文英语演讲稿
奥巴马总统发表任内最后一次国情咨文英语演讲稿本文是关于奥巴马总统发表任内最后一次国情咨文英语演讲稿，仅供参考，希望对您有所帮助，感谢阅读。
Mr. Speaker, Mr. Vice president, Members of Congress, my fellow Americans:Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union. And for thisfinal one, I'm going to try to make it shorter.I know some of you are antsy to get back to Iowa.I also understand that because it's an election season, expectations for what we'll achievethis year are low. Still, Mr. Speaker, I appreciate the constructive approach you and theother leaders took at the end of last year to pass a budget and make tax cuts permanent forworking families. So I hope we can work together this year on bipartisan priorities like criminaljustice reform, and helping people who are battling prescription drug abuse. We just mightsurprise the cynics again.But tonight, I want to go easy on the traditional list of proposals for the year ahead. Don'tworry, I've got plenty, from helping students learn to write computer code to personalizingmedical treatments for patients. And I'll keep pushing for progress on the work that still needsdoing. Fixing a broken immigration system. protecting our kids from gun violence. Equal payfor equal work, paid leave, raising the minimum wage. All these things still matter tohardworking families; they are still the right thing to do; and I will not let up until they getdone.But for my final address to this chamber, I don't want to talk just about the next year. I wantto focus on the next five years, ten years, and beyond.I want to focus on our future.We live in a time of extraordinary change – change that's reshaping the way we live, the waywe work, our planet and our place in the world. It's change that promises amazing medicalbreakthroughs, but also economic disruptions that strain working families. It promiseseducation for girls in the most remote villages, but also connects terrorists plotting an oceanaway. It's change that can broaden opportunity, or widen inequality. And whether we like itor not, the pace of this change will only accelerate.America has been through big changes before – wars and depression, the influx ofimmigrants, workers fighting for a fair deal, and movements to expand civil rights. Each time,there have been those who told us to fear the future; who claimed we could slam the brakes onchange, promising to restore past glory if we just got some group or idea that wasthreatening America under control. And each time, we overcame those fears. We did not, inthe words of Lincoln, adhere to the “dogmas of the quiet past.” Instead we thought anew, andacted anew. We made change work for us, always extending America's promise outward, to thenext frontier, to more and more people. And because we did – because we saw opportunitywhere others saw only peril – we emerged stronger and better than before.What was true then can be true now. Our unique strengths as a nation – our optimism andwork ethic, our spirit of discovery and innovation, our diversity and commitment to the ruleof law –these things give us everything we need to ensure prosperity and security forgenerations to come.In fact, it's that spirit that made the progress of these past seven years possible. It's how werecovered from the worst economic crisis in generations. It's how we reformed our health caresystem, and reinvented our energy sector; how we delivered more care and benefits to ourtroops and veterans, and how we secured the freedom in every state to marry the person welove.But such progress is not inevitable. It is the result of choices we make together. And we facesuch choices right now. Will we respond to the changes of our time with fear, turning inward asa nation, and turning against each other as a people? Or will we face the future withconfidence in who we are, what we stand for, and the incredible things we can do together?So let's talk about the future, and four big questions that we as a country have to answer –regardless of who the next president is, or who controls the next Congress.First, how do we give everyone a fair shot at opportunity and security in this new economy?Second, how do we make technology work for us, and not against us –especially when it comesto solving urgent challenges like climate change?Third, how do we keep America safe and lead the world without becoming its policeman?And finally, how can we make our politics reflect what's best in us, and not what's worst?Let me start with the economy, and a basic fact: the United States of America, right now, hasthe strongest, most durable economy in the world. We're in the middle of the longest streakof private-sector job creation in history. More than 14 million new jobs; the strongest two yearsof job growth since the ‘90s; an unemployment rate cut in half. Our auto industry just had itsbest year ever. Manufacturing has created nearly 900,000 new jobs in the past six years. Andwe've done all this while cutting our deficits by almost three-quarters.Anyone claiming that America's economy is in decline is peddling fiction. What is true – andthe reason that a lot of Americans feel anxious – is that the economy has been changing inprofound ways, changes that started long before the Great Recession hit and haven't let up.Today,technology doesn't just replace jobs on the assembly line, but any job where work canbe automated. Companies in a global economy can locate anywhere, and face toughercompetition. As a result, workers have less leverage for a raise. Companies have less loyaltyto their communities. And more and more wealth and income is concentrated at the very top.All these trends have squeezed workers, even when they have jobs; even when the economy isgrowing. It's made it harder for a hardworking family to pull itself out of poverty, harder foryoung people to start on their careers, and tougher for workers to retire when they want to. Andalthough none of these trends are unique to America, they do offend our uniquely Americanbelief that everybody who works hard should get a fair shot.For the past seven years, our goal has been a growing economy that works better for everybody.We've made progress. But we need to make more. And despite all the political arguments we'vehad these past few years, there are some areas where Americans broadly agree.We agree that real opportunity requires every American to get the education and training theyneed to land a good-paying job. The bipartisan reform of No Child Left Behind was animportant start, and together, we've increased early childhood education, lifted high schoolgraduation rates to new highs, and boosted graduates in fields like engineering. In the comingyears, we should build on that progress, by providing pre-K for all, offering every student thehands-on computer science and math classes that make them job-ready on day one, and weshould recruit and support more great teachers for our kids.And we have to make college affordable for every American. Because no hardworking studentshould be stuck in the red. We've already reduced student loan payments to ten percent of aborrower's income. Now, we've actually got to cut the cost of college. providing two years ofcommunitycollege at no cost for every responsible student is one of the best ways to do that,and I'm going to keep fighting to get that started this year.Of course, a great education isn't all we need in this new economy. We also need benefits andprotections that provide a basic measure of security. After all, it's not much of a stretch tosay that some of the only people in America who are going to work the same job, in the sameplace, with a health and retirement package, for 30 years, are sitting in this chamber. Foreveryone else, especially folks in their forties and fifties, saving for retirement or bouncing backfrom job loss has gotten a lot tougher. Americans understand that at some point in theircareers, they may have to retool and retrain. But they shouldn't lose what they've alreadyworked so hard to build.That's why Social Security and Medicare are more important than ever; we shouldn't weakenthem, we should strengthen them. And for Americans short of retirement, basic benefitsshould be just as mobile as everything else is today. That's what the Affordable Care Act is allabout. It's about filling the gaps in employer-based care so that when we lose a job, or go backto school, or start that new business, we'll still have coverage. Nearly eighteen million havegained coverage so far. Health care inflation has slowed. And our businesses have created jobsevery single month since it became law.Now, I'm guessing we won't agree on health care anytime soon. But there should be other waysboth parties can improve economic security. Say a hardworking American loses his job – weshouldn't just make sure he can get unemployment insurance; we should make sure thatprogram encourages him to retrain for a business that's ready to hire him. If that new jobdoesn't pay as much, there should be a system of wage insurance in place so that he can stillpay his bills. And even if he's going from job to job, he shouldstill be able to save forretirement and take his savings with him. That's the way we make the new economy workbetter for everyone.I also know Speaker Ryan has talked about his interest in tackling poverty. America is aboutgiving everybody willing to work a hand up, and I'd welcome a serious discussion aboutstrategies we can all support, like expanding tax cuts for low-income workers without kids.But there are other areas where it's been more difficult to find agreement over the last sevenyears – namely what role the government should play in making sure the system's not rigged infavor of the wealthiest and biggest corporations. And here, the American people have a choiceto make.I believe a thriving private sector is the lifeblood of our economy.I think there are outdatedregulations that need to be changed, and there's red tape that needs to be cut. But after yearsof record corporate profits, working families won't get more opportunity or bigger paychecksby letting big banks or big oil or hedge funds make their own rules at the expense of everyoneelse; or by allowing attacks on collective bargaining to go unanswered. Food Stamp recipientsdidn't cause the financial crisis; recklessness on Wall Street did. Immigrants aren't the reasonwages haven't gone up enough; those decisions are made in the boardrooms that too often putquarterly earnings over long-term returns. It's sure not the average family watching tonightthat avoids paying taxes through offshore accounts. In this new economy, workers and start-upsand small businesses need more of a voice, not less. The rules should work for them. And thisyear I plan to lift up the many businesses who've figured out that doing right by their workersends up being good for their shareholders, their customers, and their communities, so that wecan spread those best practices across America.In fact, many of our best corporate citizens are also our most creative.This brings me to thesecond big question we have to answer as a country: how do we reignite that spirit ofinnovation to meet our biggest challenges?Sixty years ago, when the Russians beat us into space, we didn't deny Sputnik was up there.We didn't argue about the science, or shrink our research and development budget. We built aspace program almost overnight, and twelve years later, we were walking on the moon.That spirit of discovery is in our DNA. We're Thomas Edison and the Wright Brothers andGeorge Washington Carver. We're Grace Hopper and Katherine Johnson and Sally Ride. We'reevery immigrant and entrepreneur from Boston to Austin to Silicon Valley racing to shape abetter world. And over the past seven years, we've nurtured that spirit.We've protected an open internet, and taken bold new steps to get more students and low-income Americans online. We've launched next-generation manufacturing hubs, and online toolsthat give an entrepreneur everything he or she needs to start a business in a single day.But we can do so much more. Last year, Vice president Biden said that with a new moonshot,America can cure cancer. Last month, he worked with this Congress to give scientists at theNational Institutes of Health the strongest resources they've had in over a decade. Tonight, I'mannouncing a new national effort to get it done. And because he's gone to the mat for all of us,on so many issues over the past forty years, I'm putting Joe in charge of Mission Control. Forthe loved ones we've all lost, for the family we can still save, let's make America the countrythat cures cancer once and for all.Medical research is critical. We need the same level of commitment when it comes todeveloping clean energy sources.Look, if anybody still wants to dispute the science around climate change, have at it. You'll bepretty lonely, because you'll be debating ourmilitary, most of America's business leaders, themajority of the American people, almost the entire scientific community, and 200 nationsaround the world who agree it's a problem and intend to solve it.But even if the planet wasn't at stake; even if 2019 wasn't the warmest year on record – until2019 turned out even hotter – why would we want to pass up the chance for Americanbusinesses to produce and sell the energy of the future?Seven years ago, we made the single biggest investment in clean energy in our history. Hereare the results. In fields from Iowa to Texas, wind power is now cheaper than dirtier,conventional power. On rooftops from Arizona to New York, solar is saving Americans tens ofmillions of dollars a year on their energy bills, and employs more Americans than coal – in jobsthat pay better than average. We're taking steps to give homeowners the freedom to generateand store their own energy –something environmentalists and Tea partiers have teamed up tosupport. Meanwhile, we've cut our imports of foreign oil by nearly sixty percent, and cut carbonpollution more than any other country on Earth.Gas under two bucks a gallon ain't bad, either.Now we've got to accelerate the transition away from dirty energy. Rather than subsidizethe past, we should invest in the future – especially in communities that rely on fossil fuels.That's why I'm going to push to change the way we manage our oil and coal resources, so thatthey better reflect the costs they impose on taxpayers and our planet. That way, we putmoney back into those communities and put tens of thousands of Americans to work building a21st century transportation system.None of this will happen overnight, and yes, there are plenty of entrenched interests whowant to protect the status quo. But the jobs we'll create, the money we'll save, and the planetwe'll preserve – that's thekind of future our kids and grandkids deserve.Climate change is just one of many issues where our security is linked to the rest of the world.And that's why the third big question we have to answer is how to keep America safe andstrong without either isolating ourselves or trying to nation-build everywhere there's a problem.I told you earlier all the talk of America's economic decline is political hot air. Well, so is all therhetoric you hear about our enemies getting stronger and America getting weaker. The UnitedStates of America is the most powerful nation on Earth. period. It's not even close. We spendmore on our military than the next eight nations combined. Our troops are the finest fightingforce in the history of the world. No nation dares to attack us or our allies because they knowthat's the path to ruin. Surveys show our standing around the world is higher than when I waselected to this office, and when it comes to every important international issue, people of theworld do not look to Beijing or Moscow to lead – they call us.As someone who begins every day with an intelligence briefing, I know this is a dangeroustime. But that's not because of diminished American strength or some looming superpower. Intoday's world, we're threatened less by evil empires and more by failing states. The Middle Eastis going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts thatdate back millennia. Economic headwinds blow from a Chinese economy in transition. Even astheir economy contracts, Russia is pouring resources to prop up Ukraine and Syria – states theysee slipping away from their orbit. And the international system we built after World War II isnow struggling to keep pace with this new reality.It's up to us to help remake that system. And that means we have to set priorities.priority number one is protecting the American people and going afterterrorist networks. Bothal Qaeda and now ISIL pose a direct threat to our people, because in today's world, even ahandful of terrorists who place no value on human life, including their own, can do a lot ofdamage. They use the Internet to poison the minds of individuals inside our country; theyundermine our allies.But as we focus on destroying ISIL, over-the-top claims that this is World War III just play intotheir hands. Masses of fighters on the back of pickup trucks and twisted souls plotting inapartments or garages pose an enormous danger to civilians and must be stopped. But theydo not threaten our national existence. That's the story ISIL wants to tell; that's the kind ofpropaganda they use to recruit. We don't need to build them up to show that we're serious,nor do we need to push away vital allies in this fight by echoing the lie that ISIL isrepresentative of one of the world's largest religions. We just need to call them what they are– killers and fanatics who have to be rooted out, hunted down, and destroyed.That's exactly what we are doing. For more than a year, America has led a coalition of morethan 60 countries to cut off ISIL's financing, disrupt their plots, stop the flow of terroristfighters, and stamp out their vicious ideology. With nearly 10,000 air strikes, we are takingout their leadership, their oil, their training camps, and their weapons. We are training, arming,and supporting forces who are steadily reclaiming territory in Iraq and Syria.If this Congress is serious about winning this war, and wants to send a message to our troopsand the world, you should finally authorize the use of military force against ISIL. Take a vote.But the American people should know that with or without Congressional action, ISIL will learnthe same lessons as terrorists before them. If you doubt America's commitment –or mine – tosee that justice is done, ask Osama bin Laden. Ask the leaderof al Qaeda in Yemen, who wastaken out last year, or the perpetrator of the Benghazi attacks, who sits in a prison cell. Whenyou come after Americans, we go after you. It may take time, but we have long memories, andour reach has no limit.Our foreign policy must be focused on the threat from ISIL and al Qaeda, but it can't stopthere. For even without ISIL, instability will continue for decades in many parts of the world –in the Middle East, in Afghanistan and pakistan, in parts of Central America, Africa and Asia.Some of these places may become safe havens for new terrorist networks; others will fall victimto ethnic conflict, or famine, feeding the next wave of refugees. The world will look to us tohelp solve these problems, and our answer needs to be more than tough talk or calls to carpetbomb civilians. That may work as a TV sound bite, but it doesn't pass muster on the worldstage.We also can't try to take over and rebuild every country that falls into crisis. That's notleadership; that's a recipe for quagmire, spilling American blood and treasure that ultimatelyweakens us. It's the lesson of Vietnam, of Iraq – and we should have learned it by now.Fortunately, there's a smarter approach, a patient and disciplined strategy that uses everyelement of our national power. It says America will always act, alone if necessary, to protectour people and our allies; but on issues of global concern, we will mobilize the world to workwith us, and make sure other countries pull their own weight.That's our approach to conflicts like Syria, where we're partnering with local forces and leadinginternational efforts to help that broken society pursue a lasting peace.That's why we built a global coalition, with sanctions and principled diplomacy, to prevent anuclear-armed Iran. As we speak, Iran has rolled back its nuclear program, shipped out itsuranium stockpile, and the worldhas avoided another war.That's how we stopped the spread of Ebola in West Africa. Our military, our doctors, and ourdevelopment workers set up the platform that allowed other countries to join us in stampingout that epidemic.That's how we forged a Trans-pacific partnership to open markets, protect workers and theenvironment, and advance American leadership in Asia. It cuts 18,000 taxes on products Madein America, and supports more good jobs. With Tpp, China doesn't set the rules in that region,we do. You want to show our strength in this century? Approve this agreement. Give us thetools to enforce it.Fifty years of isolating Cuba had failed to promote democracy, setting us back in LatinAmerica. That's why we restored diplomatic relations, opened the door to travel andcommerce, and positioned ourselves to improve the lives of the Cuban people. You want toconsolidate our leadership and credibility in the hemisphere? Recognize that the Cold Waris over. Lift the embargo.American leadership in the 21st century is not a choice between ignoring the rest of the world –except when we kill terrorists; or occupying and rebuilding whatever society is unraveling.Leadership means a wise application of military power, and rallying the world behind causesthat are right. It means seeing our foreign assistance as part of our national security, notcharity. When we lead nearly 200 nations to the most ambitious agreement in history to fightclimate change –that helps vulnerable countries, but it also protects our children. When wehelp Ukraine defend its democracy, or Colombia resolve a decades-long war, thatstrengthens the international order we depend upon. When we help African countries feed theirpeople and care for the sick, that prevents the next pandemic from reaching our shores. Rightnow, we are on track to end the scourge of HIV/AIDS,and we have the capacity toaccomplish the same thing with malaria –something I'll be pushing this Congress to fund thisyear.That's strength. That's leadership. And that kind of leadership depends on the power of ourexample. That is why I will keep working to shut down the prison at Guantanamo: it'sexpensive, it's unnecessary, and it only serves as a recruitment brochure for our enemies.That's why we need to reject any politics that targets people because of race or religion. Thisisn't a matter of political correctness. It's a matter of understanding what makes us strong. Theworld respects us not just for our arsenal; it respects us for our diversity and our opennessand the way we respect every faith. His Holiness, pope Francis, told this body from the very spotI stand tonight that “to imitate the hatred and violence of tyrants and murderers is the bestway to take their place.” When politicians insult Muslims, when a mosque is vandalized, or a kidbullied, that doesn't make us safer. That's not telling it like it is. It's just wrong. It diminishesus in the eyes of the world. It makes it harder to achieve our goals. And it betrays who we areas a country.“We the people.” Our Constitution begins with those three simple words, words we've come torecognize mean all the people, not just some; words that insist we rise and fall together. Thatbrings me to the fourth, and maybe the most important thing I want to say tonight.The future we want – opportunity and security for our families; a rising standard of living anda sustainable, peaceful planet for our kids – all that is within our reach. But it will only happenif we work together. It will only happen if we can have rational, constructive debates.It will only happen if we fix our politics.A better politics doesn't mean we have to agree on everything. This is a big country, withdifferent regions and attitudes and interests. That'sone of our strengths, too. Our Foundersdistributed power between states and branches of government, and expected us to argue, justas they did, over the size and shape of government, over commerce and foreign relations, overthe meaning of liberty and the imperatives of security.But democracy does require basic bonds of trust between its citizens. It doesn't work if wethink the people who disagree with us are all motivated by malice, or that our politicalopponents are unpatriotic. Democracy grinds to a halt without a willingness to compromise;or when even basic facts are contested, and we listen only to those who agree with us. Ourpublic life withers when only the most extreme voices get attention. Most of all, democracybreaks down when the average person feels their voice doesn't matter; that the system isrigged in favor of the rich or the powerful or some narrow interest.Too many Americans feel that way right now. It's one of the few regrets of my presidency – thatthe rancor and suspicion between the parties has gotten worse instead of better. There's nodoubt a president with the gifts of Lincoln or Roosevelt might have better bridged the divide,and I guarantee I'll keep trying to be better so long as I hold this office.But, my fellow Americans, this cannot be my task – or any president's – alone. There are awhole lot of folks in this chamber who would like to see more cooperation, a more elevateddebate in Washington, but feel trapped by the demands of getting elected. I know; you've toldme. And if we want a better politics, it's not enough to just change a Congressman or a Senatoror even a president; we have to change the system to reflect our better selves.We have to end the practice of drawing our congressional districts so that politicians can picktheir voters, and not the other way around. We have to reduce the influence of money in ourpolitics, so that a handfulof families and hidden interests can't bankroll our elections – and ifour existing approach to campaign finance can't pass muster in the courts, we need to worktogether to find a real solution. We've got to make voting easier, not harder, and modernizeit for the way we live now. And over the course of this year, I intend to travel the country topush for reforms that do.But I can't do these things on my own. Changes in our political process – in not just who getselected but how they get elected – that will only happen when the American people demand it.It will depend on you. That's what's meant by a government of, by, and for the people.What I'm asking for is hard. It's easier to be cynical; to accept that change isn't possible, andpolitics is hopeless, and to believe that our voices and actions don't matter. But if we give upnow, then we forsake a better future. Those with money and power will gain greater controlover the decisions that could send a young soldier to war, or allow another economic disaster,or roll back the equal rights and voting rights that generations of Americans have fought, evendied, to secure. As frustration grows, there will be voices urging us to fall back into tribes, toscapegoat fellow citizens who don't look like us, or pray like us, or vote like we do, or share thesame background.We can't afford to go down that path. It won't deliver the economy we want, or the security wewant, but most of all, it contradicts everything that makes us the envy of the world.So, my fellow Americans, whatever you may believe, whether you prefer one party or no party,our collective future depends on your willingness to uphold your obligations as a citizen. Tovote. To speak out. To stand up for others, especially the weak, especially the vulnerable,knowing that each of us is only here because somebody, somewhere, stood up for us. To stayactive in our public life so it reflects the goodness and decency and。
奥巴马演讲词中英文互译
奥巴马演讲词中英文互译以下是小编为大家搜集整理的，欢迎借鉴与阅读!奥巴马演讲词中英文互译PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I"d like to thank Fudan University"s President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I"d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don"t know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) 奥巴马总统：你们好。
能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。
我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。
我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。
我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。
(笑声)What I"d like to do is to make some opening comments, and then what I"m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we"ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. AndI am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue.我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。
米歇尔奥巴马演讲稿中英文（范本）
米歇尔奥巴马演讲稿中英文米歇尔奥巴马演讲稿中英文......事实上，他们为此心存感激。
他们就是心怀着最根本的美国希望，即是说，哪怕你出身贫寒，只要你努力工作，做好本职，那么你就能让自己过上体面的生活，而你的子女和他们的孩子也会过得越来越好。
他们就是这样把我们养育成人......并且成为了我们的学习榜样。
我们学会了做自尊正派的人--努力工作远比挣钱多少重要......帮助别人比自己争先更有意义。
我们学会了做诚实守信的人--要讲究真相......不能妄图走捷径或耍小伎俩......以及公平争取来的成功才算数。
我们学会了感激和谦卑--我们的成功依靠许多人的帮助，从启迪我们的老师到保持学校整洁的校工......我们学会珍惜每个人的贡献，并以尊重待人。
这些是巴拉克和我--以及在场的众多人士--都试图传递给子女的价值观。
我们就是这样的人。
And sta nding be fore you four ye ars ago, I knewthat I d idn”t wa nt any o f that t o change if Bara ck becam e Presid ent.Well, today,after s o many s truggles and tri umphs an d moment s that h ave test ed my hu sband in ways Inever co uld have imagine d, I hav eseen f irsthand that be ing pres ident do esn”t ch ange who you are it reve als whoyou are.You see, I”ve go tten tosee up c lose and persona l what b eing pre sident r eally lo oks like.And I”v e seen h ow the i ssues th at e acr oss a Pr esident”s desk a re alway s the ha rd onesthe prob lems whe re no am ount ofdata ornumberswill get you tothe righ t answer...the j udgmentcalls wh ere thestakes a re so hi gh, andthere is no marg in for e rror.And as Pres ident, y ou can g et all k inds ofadvice f rom allkinds of people.But at t he end o f the da y, whenit es ti me to ma ke thatdecision, as Pre sident,all youhave toguide yo u are yo ur value s, and y our visi on, andthe life experie nces tha t make y ou who y ou are.S o when i t es torebuildi ng our e conomy,Barack i s thinki ng about folks l ike my d ad and l ike hisgrandmot her.He”s thinkin g aboutthe prid e that e s from a hard da y”s work.四年前，站在你们面前的我知道，如果巴拉克成为总统，我不愿意这些价值观产生任何改变。
奥巴马演讲稿-中英文对照版
[size］My fellow citizens：各位同胞：I stand here today humbled by the task before us，grateful for the trust you have bestowed，mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation，as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.今天我站在这里,为眼前的重责大任感到谦卑,对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。
我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。
Forty—four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace。
Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents。
美国总统奥巴马的演讲稿集中英文对照
美国总统奥巴马的演讲稿集中英文对照尊敬的美国人民：今晚，我站在这里，向全国发表我的最后一次国情咨文。
这是我在总统职位上的第八次国情咨文，它让我有机会回顾我们共同努力的进展，展望我们未来的挑战和机遇。
八年前，我在这个讲台上，我诚恳地请求你们对我和我们共同的目标而言，我们可以否定分歧，结束政治的互相对抗；我们可以开放我们的心，努力团结一致。
我们并不一定要达成完全共识，但我们应该尽力尊重不同的思想，互相听取，互相学习，而不是把意见分歧作为不可逾越的障碍。
我可以告诉大家现在我们的国家比2009年8年前，更团结，更有信心和希望。
今晚我要回顾这些进展与成功。
第一个进步是，经济复苏。
2009年，我们的经济陷入严重萧条，失业率达到10%，企业倒闭、银行倒闭、房价下跌。
现在，就业率已经恢复到了最高水平，经济增长持续增加，创造了数百万个就业岗位，企业的倒闭和银行倒闭得到了控制，房价也已经恢复到了危机前的水平。
我们必须感谢美国的企业家、工人和家庭，这些家庭涵盖了白人、黑人、亚洲人、拉丁美洲人，这些人的拼搏与努力，是经济复苏的基石。
他们相信美国的经济力量，相信未来将会更好，他们在劳动市场上就业，购买商品和服务，与此同时，美国政府提供了有效的措施，通过减税、增加支出和改革医疗保健，来促进经济增长。
我们还推出了一系列的贸易协定，协助我们的企业更好地参与世界贸易。
第二个进展是，世界在共同抗击恐怖主义方面取得了进展。
去年11月，我们与我们的盟友击败了伊斯兰国在伊拉克和叙利亚的主要堡垒，摧毁了他们最后的抵抗力量并夺回了他们的领土。
在这场战役中，我们看到了我们战士的勇气和决心，他们是我们国家为之骄傲的英雄。
我们还召集了一系列国际会议，来协调我们的全球反恐战略。
我们与全球领袖团结一致，共同打击恐怖主义，并为数百万遭受战争和恐怖分子攻击的人民提供援助。
第三个进步是，我们的社会越来越加包容和多元。
我们通过平等法案支持同性婚姻，赋予LGBTQ社区平等的权利，在这个问题上，我们的社会发生了巨大的转变。
奥巴马某国情咨文演讲英文版
Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans:Tonight I want to begin by congratulating the men and women of the 112th Congress, as well as your new Speaker, John Boehner. And as we mark this occasion, we are also mindful of the empty chair in this Chamber, and pray for the health of our colleague – and our friend – Gabby Giffords.It’s no secret that those of us here tonight have had our differences over the last two years. The debates have been contentious; we have fought fiercely for our beliefs. And that’s a good thing. That’s what a robust democracy demands. That’s what helps set us apart as a nation.But there’s a reason the tragedy in Tucson gave us pause. Amid all the noise and passions and rancor of our public debate, Tucson reminded us that no matter who we are or where we come from, each of us is a part of something greater – something more consequential than party or political preference.We are part of the American family. We believe that in a country where every race and faith and point of view can be found, we are still bound together as one people; that we share commonhopes and a common creed; that the dreams of a little girl in Tucson are not so different than those of our own children, and that they all deserve the chance to be fulfilled.That, too, is what sets us apart as a nation.Now, by itself, this simple recognition won’t usher in a new era of cooperation. What comes of this moment is up to us. What comes of this moment will be determined not by whether we can sit together tonight, but whether we can work together tomorrow.I believe we can. I believe we must. That’s what the people who sent us here expect of us. With their votes, they’ve determined that governing will now be a shared responsibility between parties. New laws will only pass with support from Democrats and Republicans. We will move forward together, or not at all –for the challenges we face are bigger than party, and bigger than politics.At stake right now is not who wins the next election – after all, we just had an election. At stake is whether new jobs and industries take root in this country, or somewhere else. It’s whether the hard work and industry of our people is rewarded.It’s whether we sustain the leadership t hat has made America not just a place on a map, but a light to the world.We are poised for progress. Two years after the worst recession most of us have ever known, the stock market has come roaring back. Corporate profits are up. The economy is growing again. But we have never measured progress by these yardsticks alone. We measure progress by the success of our people. By the jobs they can find and the quality of life those jobs offer. By the prospects of a small business owner who dreams of turning a good idea into a thriving enterprise. By the opportunities for a better life that we pass on to our children.That’s the project the American people want us to work on. Together.We did that in December. Thanks to the tax cuts we passed, Americans’ paychecks are a little bigger today. Every business can write off the full cost of the new investments they make this year. These steps, taken by Democrats and Republicans, will grow the economy and add to the more than one million private sector jobs created last year.But we have more work to do. The steps we’ve taken over the last two years may have broken the back of this recession –but to win the future, we’ll need to take on challenges that have been decades in the making.Many people watching tonight can probably remember a time when finding a good job meant showing up at a nearby factory or a business downtown. You didn’t always need a degree, and your competition was pretty much limited to your neighbors. If you worked hard, chances are you’d have a job for life, with a decent paycheck, good benefits, and the occasional promotion. Maybe you’d even have the pride of seeing your kids work at the same company.That world has changed. And for many, the change has been painful. I’ve seen it in the shuttered windo ws of once booming factories, and the vacant storefronts of once busy Main Streets. I’ve heard it in the frustrations of Americans who’ve seen their paychecks dwindle or their jobs disappear – proud men and women who feel like the rules have been changed in the middle of the game.They’re right. The rules have changed. In a single generation, revolutions in technology have transformed the way we live,work and do business. Steel mills that once needed 1,000 workers can now do the same work with 100. Today, just about any company can set up shop, hire workers, and sell their products wherever there’s an internet connection.Meanwhile, nations like China and India realized that with some changes of their own, they could compete in this new world. And so they started educating their children earlier and longer, with greater emphasis on math and science. They’re investing in research and new technologies. Just recently, China became home to the world’s largest private solar research facility, and the world’s fast est computer.So yes, the world has changed. The competition for jobs is real. But this shouldn’t discourage us. It should challenge us. Remember –for all the hits we’ve taken these last few years, for all the naysayers predicting our decline, America still has the largest, most prosperous economy in the world. No workers are more productive than ours. No country has more successful companies, or grants more patents to inventors and entrepreneurs. We are home to the world’s best colleges and universities, where more students come to study than any other place on Earth.What’s more, we are the first nation to be founded for the sake of an idea – the idea that each of us deserves the chance to shape our own destiny. That is why centuries of pioneers and immig rants have risked everything to come here. It’s why our students don’t just memorize equations, but answer questions like “What do you think of that idea? What would you change about the world? What do you want to be when you grow up?”The future is ours t o win. But to get there, we can’t just stand still. As Robert Kennedy told us, “The future is not a gift. It is an achievement.” Sustaining the American Dream has never been about standing pat. It has required each generation to sacrifice, and struggle, and meet the demands of a new age. Now it’s our turn. We know what it takes to compete for the jobs and industries of our time. We need to out-innovate, out-educate, and out-build the rest of the world. We have to make America the best place on Earth to do business. We need to take responsibility for our deficit, and reform our government. That’s how our people will prosper. That’s how we’ll win the future. And tonight, I’d like to talk about how we get there.The first step in winning the future is encouraging American innovation.None of us can predict with certainty what the next big industry will be, or where the new jobs will come from. Thirty years ago, we couldn’t know that something called the Internet would lead to an economic revolution. What we can do –what America does better than anyone – is spark the creativity and imagination of our people. We are the nation that put cars in driveways and computers in offices; the nation of Edison and the Wright brothers; of Google and Facebook. In America, innovation doesn’t just change our lives. It’s how we make a living. Our free enterprise system is what drives innovation. But because it’s not always profitable for companies to invest in basic research, throughout history our government has provided cutting-edge scientists and inventors with the support that they need. That’s what planted the seeds for the Internet. That’s what helped make possible things like computer chips and GPS.Just think of all the good jobs –from manufacturing to retail – that have come from those breakthroughs.Half a century ago, when the Soviets beat us into space with the launch of a satellite called Sputnik? we had no idea how we’d beat them to the moon. The science wasn’t there yet. NASA didn’t even exist. But after investing in better research and education, we didn’t just surpass the Soviets; we unleashed a wave of innovation that created new industries and millions of new jobs.This is our generation’s Sputnik moment. Two years ago, I said that we needed to reach a level of research and development we haven’t seen since the height of the Space Race. In a few weeks, I will be sending a budget to Congress that helps us meet that goal. We’ll invest in biomedical research, information technology, and especially clean energy technology – an investment that will strengthen our security, protect our planet, and create countless new jobs for our people. Already, we are seeing the promise of renewable energy. Robert and Gary Allen are brothers who run a small Michigan roofing company. After September 11th, they volunteered their best roofers to help repair the Pentagon. But half of their factory went unused, and the recession hit them hard.Today, with the help of a government loan, that empty space is being used to manufacture solar shingles that are being sold all across the country. In Robert’s words, “We reinvented ourselves.”That’s what Americans have done for over two hundred years: reinvented ourselves. And to spur on more success stories like the Allen Brothers, we’ve begun to rei nvent our energy policy. We’re not just handing out money. We’re issuing a challenge. We’re telling America’s scientists and engineers that if they assemble teams of the best minds in their fields, and focus on the hardest problems in clean energy, we’ll f und the Apollo Projects of our time.At the California Institute of Technology, they’re developing a way to turn sunlight and water into fuel for our cars. At Oak Ridge National Laboratory, they’re using supercomputers to get a lot more power out of our nuclear facilities. With more research and incentives, we can break our dependence on oil with biofuels, and become the first country to have 1 million electric vehicles on the road by 2015.We need to get behind this innovation. And to help pay for it, I’m asking Congress to eliminate the billions in taxpayerdollars we currently give to oil companies. I don’t know if you’ve noticed, but they’re doing just fine on their own. So instead of subsidizing yesterday’s energy, let’s invest in tomorrow’s.Now, clean energy breakthroughs will only translate into clean energy jobs if businesses know there will be a market for what they’re selling. So tonight, I challenge you to join me in setting a new goal: by 2035, 80% of America’s electricity will come from clean energy sources. Some folks want wind and solar. Others want nuclear, clean coal, and natural gas. To meet this goal, we will need them all – and I urge Democrats and Republicans to work together to make it happen.Maintaining our leadership in research and technology is crucial to America’s success. But if we want to win the future – if we want innovation to produce jobs in America and not overseas – then we also have to win the race to educate our kids.Think about it. Over the next ten years, nearly half of all new jobs will require education that goes beyond a high school degree. And yet, as many as a quarter of our students aren’t even finishing high school. The quality of our math and scienceeducation lags behind many other nations. America has fallen to 9th in the proportion of young people with a college degree. And so the question is whether all of us – as citizens, and as parents –are willing to do what’s necessary to give every child a chance to succeed.That responsibility begins not in our classrooms, but in our homes and communities. It’s family that first instills the love of learning in a child. Only parents can make sure the TV is turned off and homework gets done. We need to teach our kids that it’s not just the winner of the Super Bowl who de serves to be celebrated, but the winner of the science fair; that success is not a function of fame or PR, but of hard work and discipline.Our schools share this responsibility. When a child walks into a classroom, it should be a place of high expectations and high performance. But too many schools don’t meet this test. That’s why instead of just pouring money into a system that’s not working, we launched a competition called Race to the Top. To all fifty states, we said, “If you show us the most innovative plans to improve teacher quality and student achievement, we’ll show you the money.”Race to the Top is the most meaningful reform of our public schools in a generation. For less than one percent of what we spend on education each year, it has led over 40 states to raise their standards for teaching and learning. These standards were developed, not by Washington, but by Republican and Democratic governors throughout the country. And Race to the Top should be the approach we follow this year as we replace No Child Left Behind with a law that is more flexible and focused on what’s best for our kids.You see, we know what’s possible for our children when reform isn’t just a top-down mandate, but the work of local teachers and principals; school boards and communities.Take a school like Bruce Randolph in Denver. Three years ago, it was rated one of the worst schools in Colorado; located on turf between two rival gangs. But last May, 97% of the seniors received their diploma. Most will be the first in their family to go to college. And after the first year of the school’s transformation, the principal who made it possible wiped away tears when a student said “Thank you, Mrs. Waters, for showing… that we are smart and we can make it.”Let’s also remember that aft er parents, the biggest impact on a child’s success comes from the man or woman at the front of the classroom. In South Korea, teachers are known as “nation builders.” Here in America, it’s time we treated the people who educate our children with the same level of respect. We want to reward good teachers and stop making excuses for bad ones. And over the next ten years, with so many Baby Boomers retiring from our classrooms, we want to prepare 100,000 new teachers in the fields of science, technology, engineering, and math. In fact, to every young person listening tonight who’s contemplating their career choice: If you want to make a difference in the life of our nation; if you want to make a difference in the life of a child – become a teacher. Your country needs you.Of course, the education race doesn’t end with a high school diploma. To compete, higher education must be within reach of every American. That’s why we’ve ended the unwarranted taxpayer subsidies that went to banks, and used the savings to make college affordable for millions of students. And this year, I ask Congress to go further, and make permanent our tuition tax credit – worth $10,000 for four years of college.Because people need to be able to train for new jobs and careers in today’s fas t-changing economy, we are also revitalizing America’s community colleges. Last month, I saw the promise of these schools at Forsyth Tech in North Carolina. Many of the students there used to work in the surrounding factories that have since left town. One mother of two, a woman named Kathy Proctor, had worked in the furniture industry since she was 18 years old. And she told me she’s earning her degree in biotechnology now, at 55 years old, not just because the furniture jobs are gone, but because she wants to inspire her children to pursue their dreams too. As Kathy said, “I hope it tells them to never give up.”If we take these steps – if we raise expectations for every child, and give them the best possible chance at an education, from the day they’re bo rn until the last job they take – we will reach the goal I set two years ago: by the end of the decade, America will once again have the highest proportion of college graduates in the world.One last point about education. Today, there are hundreds of thousands of students excelling in our schools who are not American citizens. Some are the children of undocumentedworkers, who had nothing to do with the actions of their parents. They grew up as Americans and pledge allegiance to our flag, and yet live every day with the threat of deportation. Others come here from abroad to study in our colleges and universities. But as soon as they obtain advanced degrees, we send them back home to compete against us. It makes no sense.Now, I strongly believe that we should take on, once and for all, the issue of illegal immigration. I am prepared to work with Republicans and Democrats to protect our borders, enforce our laws and address the millions of undocumented workers who are now living in the shadows. I know that debate will be difficult and take time. But tonight, let’s agree to make that effort. And let’s stop expelling talented, responsible young people who can staff our research labs, start new businesses, and further enrich this nation.The third step in winning the future is rebuilding America. To attract new businesses to our shores, we need the fastest, most reliable ways to move people, goods, and information – from high-speed rail to high-speed internet.Our infrastructure used to be the best – but our lead has slipped. South Korean homes now have greater internet accessthan we do. Countries in Europe and Russia invest more in their roads and railways than we do. China is building faster trains and newer airports. Meanwhile, when our own engineers graded our nation’s infrastructure, they gave us a “D.”We have to do better. America is the nation that built the transcontinental railroad, brought electricity to rural communities, and constructed the interstate highway system. The jobs created by these projects didn’t just come from laying down tracks or pavement. They came from businesses that opened near a town’s new train station or the new off-ramp.Over the last two years, we have begun rebuilding for the 21st century, a project that has meant thousands of good jobs for the hard-hit construction industry. Tonight, I’m proposing that we redouble these efforts.We will put more Americans to work repairing crumbling roads and bridges. We will make sure this is fully paid for, attract private investment, and pick projects based on what’s best for the economy, not politicians.Within 25 years, our goal is to give 80% of Americans access to high-speed rail, which could allow you go places in half thetime it takes to travel by car. For some trips, it will be faster than flying – without the pat-down. As we speak, routes in California and the Midwest are already underway.Within the next five years, we will make it possible for business to deploy the next generation of high-speed wireless coverage to 98% of all Americ ans. This isn’t just about a faster internet and fewer dropped calls. It’s about connecting every part of America to the digital age. It’s about a rural community in Iowa or Alabama where farmers and small business owners will be able to sell their products all over the world. It’s about a firefighter who can download the design of a burning building onto a handheld device; a student who can take classes with a digital textbook; or a patient who can have face-to-face video chats with her doctor.All these investments – in innovation, education, and infrastructure – will make America a better place to do business and create jobs. But to help our companies compete, we also have to knock down barriers that stand in the way of their success.Over the years, a parade of lobbyists has rigged the tax code to benefit particular companies and industries. Those withaccountants or lawyers to work the system can end up paying no taxes at all. But all the rest are hit with one of the highest corporate tax rates in the world. It makes no sense, and it has to change.So tonight, I’m asking Democrats and Republicans to simplify the system. Get rid of the loopholes. Level the playing field. And use the savings to lower the corporate tax rate for the first time in 25 years – without adding to our deficit.To help businesses sell more products abroad, we set a goal of doubling our exports by 2014 –because the more we export, the more jobs we create at home. Already, our exports are up. Recently, we signed agreements with India and China that will support more than 250,000 jobs in the United States. And last month, we finalized a trade agreement with South Korea that will support at least 70,000 American jobs. This agreement has unprecedented support from business and labor; Democrats and Republicans, and I ask this Congress to pass it as soon as possible.Before I took office, I made it clear that we would enforce our trade agreements, and that I would only sign deals that keep faith with American workers, and promote American jo bs. That’swhat we did with Korea, and that’s what I intend to do as we pursue agreements with Panama and Colombia, and continue our Asia Pacific and global trade talks.To reduce barriers to growth and investment, I’ve ordered a review of government regulations. When we find rules that put an unnecessary burden on businesses, we will fix them. But I will not hesitate to create or enforce commonsense safeguards to protect the American people. That’s what we’ve done in this country for more than a century. I t’s why our food is safe to eat, our water is safe to drink, and our air is safe to breathe. It’s why we have speed limits and child labor laws. It’s why last year, we put in place consumer protections against hidden fees and penalties by credit card companies, and new rules to prevent another financial crisis. And it’s why we passed reform that finally prevents the health insurance industry from exploiting patients.Now, I’ve heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law. So let me be the first to say that anything can be improved. If you have ideas about how to improve this law by making care better or more affordable, I am eager to work with you. We can start right now by correctinga flaw in the legislation that has placed an unnecessary bookkeeping burden on small businesses.What I’m not willing to do is go back to the days when insurance companies could deny someone coverage because of a pre-existing condition. I’m not willing to tell James Howard, a brain cancer patient from Texas, that his treatment might not be covered. I’m not willing to tell Jim Houser, a small business owner from Oregon, that he has to go back to paying $5,000 more to cover his employees. As we speak, this law is making prescription drugs cheaper for seniors and giving uninsured students a chance to stay on their parents’ coverage. So instead ofre-fighting the battles of the last two years, let’s fix what needs fixing and move forward.Now, the final step –a critical step –in winning the future is to make sure we aren’t buried under a mountain of debt. We are living with a legacy of deficit-spending that began almost a decade ago. And in the wake of the financial crisis, some of that was necessary to keep credit flowing, save jobs, and put money in people’s pockets.But now that the worst of the recession is over, we have to confront the fact that our government spends more than it takes in. That is not sustainable. Every day, families sacrifice to live within their means. They deserve a government that does the same.So tonight, I am proposing that starting this year, we freeze annual domestic spending for the next five years. This would reduce the deficit by more than $400 billion over the next decade, and will bring discretionary spending to the lowest share of our economy since Dwight Eisenhower was president. This freeze will require painful cuts. Already, we have frozen the salaries of hardworking federal employees for the next two years. I’ve proposed cuts to things I care deeply about, like community action programs. The Secretary of Defense has also agreed to cut tens of billions of dollars in spending that he and his generals believe our military can do without.I recognize that some in this Chamber have already proposed deeper cuts, and I’m willing to eliminate whatever we can honestly afford to do without. But let’s make sure that we’re not doing it on the backs of our most vulnerable citizens. And let’s make sure what we’re cutting is really excess weight.Cutting the deficit by gutting our investments in innovation and education is like lightening an overloaded airplane by removing its engine. It may feel like you’re flying high at first, but it won’t take long before you’ll feel the impact. Now, most of the cuts and savings I’ve proposed only address annual domestic spending, which represents a little more than 12% of our budget. To make further progress, we have to stop pretending that cutting this kind of spending alone will be enough. It won’t.The bipartisan Fiscal Commission I created last year made this crystal clear. I don’t agree with all their proposals, but they made important progress. And their conclusion is that the only way to tackle our deficit is to cut excessive spending wherever we find it – in domestic spending, defense spending, health care spending, and spending through tax breaks and loopholes. This means further reducing health care costs, including programs like Medicare and Medicaid, which are the single biggest contributor to our long-term deficit. Health insurance reform will slow these rising costs, which is part of why nonpartisan economists have said that repealing the health care law would add a quarter of a trillion dollars to our deficit.Still, I’m willing to look at other ideas to bring down costs, including one that Republicans suggested last year: medical malpractice reform to rein in frivolous lawsuits.To put us on solid ground, we should also find a bipartisan solution to strengthen Social Security for future generations. And we must do it without putting at risk current retirees, the most vulnerable, or people with disabilities; without slashing benefits for future generations; and without subjecting Americans’ guaranteed retirement income to the whims of the stock market.And if we truly care about our deficit, we simply cannot afford a permanent extension of the tax cuts for the wealthiest 2% of Americans. Before we take money away from our schools, or scholarships away from our students, we should ask millionaires to give up their tax break.It’s not a matter of punishing their success. It’s about promoting America’s success.In fact, the best thing we could do on taxes for all Americans is to simplify the individual tax code. This will be a toughjob, but members of both parties have expressed interest in doing this, and I am prepared to join them.So now is the time to act. Now is the time for both sides and both houses of Congress –Democrats and Republicans –to forge a principled compromise that gets the job done. If we make the hard choices now to rein in our deficits, we can make the investments we need to win the future.Let me take this one step further. We shouldn’t just give our people a government that’s more affordable. We should give them a government that’s more competent and efficient. We cannot win the future with a government of the past.We live and do business in the information age, but the last major reorganization of the government happened in the age of black and white TV. There are twelve different agencies that deal with exports. There are at least five different entities that deal with housing policy. Then there’s my favorite example: the Interior Department is in charge of salmon while they’re in fresh water, but the Commerce Department handles them in when they’re in saltwater.And I hear it gets even more complicated once they’re smoked.。
英语演讲稿-美国总统奥巴马国情咨文演讲(+中英双语)
英语演讲稿美国总统奥巴马国情咨文演讲(+中英双语)THE PRESIDENT: Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans: 议长先生，副总统先生，国会议员，同胞们：We are 15 years into this new century. Fifteen years that dawned with terror touching our shores; that unfolded with a new generation fighting two long and costly wars; that saw a vicious recession spread across our nation and the world. It has been, and still is, a hard time for many.我们跨入新世纪已经15年了。
新世纪一开始，我们就遭受了恐怖袭击，新一代人就投入了两场旷日持久而又代价昂贵的战争，后来又发生了席卷全国乃至全球的恶性衰退。
对很多人来说，那是一段，而且仍然是一段艰难的时期。
But tonight, we turn the page. Tonight, after a breakthrough year for America, our economy is growing and creating jobs at the fastest pace since 1999. (Applause.) Our unemployment rate is now lower than it was before the financial crisis. More of our kids are graduating than ever before. Moreof our people are insured than ever before. (Applause.) And we are as free from the grip of foreign oil as we’ve been in almost 30 years. (Applause.)但是今天晚上，我们将翻开新的一页。
奥巴马2016年感恩节演讲稿（中英文）_英语演讲稿_
奥巴马2016年感恩节演讲稿（中英文）【奥巴马XX年感恩节】美利坚合众国总统公告november 16, XXXX年11月16日one of our nation’s oldest and most cherished traditions, thanksgiving day brings us closer to our loved ones and invites us to reflect on the blessings that enrich our lives. the observance recalls the celebration of an autumn harvest centuries ago, when the wampanoag tribe joined the pilgrims at plymouth colony to share in the fruits of a bountiful season. the feast honored the wampanoag for generously extending their knowledge of local game and agriculture to the pilgrims, and today we renew our gratitude to all american indians and alaska natives. we take this time to remember the ways that the first americans have enriched our nation’s heritage, from their generosity centuries ago to the everyday contributions they make to all facets of american life. as we come together with friends, family, and neighbors to celebrate, let us set aside our daily concerns and give thanks for the providence bestowed upon us.感恩节(thanksgiving day)是美国最悠久、最宝贵的传统之一。
奥巴马国情咨文(中英)
Madam Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, the First Lady of the United States—she's around here somewhere:总统，议长女士，副总统先生，各位国会议员，美国第一夫人――她就在附近。
I have come here tonight not only to address the distinguished men and women in this great Chamber, but to speak frankly and directly to the men and women who sent us here.今晚我来到这里，不仅向这个宏伟大厅中在做的各位杰出人士发表讲话，而且向推选我们来到这里的男女民众们进行坦率和直接的交谈。
I know that for many Americans watching right now, the state of our economy is a concern that rises above all others, and rightly so. If you haven't been personally affected by this recession, you probably know someone who has: a friend, a neighbor, a member of your family. You don't need to hear another list of statistics to know that our economy is in crisis, because you live it every day. It's the worry you wake up with and the source of sleepless nights. It's the job you thought you'd retire from but now have lost, the business you built your dreams upon that's now hanging by a thread, the college acceptance letter your child had to put back in the envelope. The impact of this recession is real, and it is everywhere.我知道，对于现在正在收看转播的许多美国人来说，我国的经济现状令人担忧，压倒了所有其它的问题。
奥巴马就美国国情咨文演讲稿
奥巴马就美国国情咨文演讲稿华盛顿当地时间1月20日晚9时(北京时间21日上午10时)，美国总统奥巴马身着标志性黑色西装，准时现身国会开始进行20xx年国情咨文演讲，这也是他任内第六份国情咨文。
下面是由整理的20xx奥巴马国情咨文演讲稿，提供中英文对照，欢迎阅读。
Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans:议长先生，副总统先生，国会议员们，美国同胞们：We are 15 years into this new century. Fifteen years that dawned with terror touching our shores; that unfolded with a new generation fighting two long and costly wars; that saw a vicious recession spread across our nation and the world. It has been, and still is, a hard time for many。
我们跨入新世纪已经20xx年了。
新世纪一开始，我们就遭受了恐怖袭击，新一代人就投入了两场旷日持久而又代价昂贵的战争，后来又发生了席卷全国乃至全球的恶性衰退。
对很多人来说，那时候是，现在也仍然是一段艰难的时期。
But tonight, we turn the page. Tonight, after a breakthrough year for America, our economy is growing and creating jobs at the fastest pace since 1999. Our unemployment rate is now lower than it was before the financial crisis. More of our kids are graduating than ever before. More of our people are insured than ever before. And we are asfree from the grip of foreign oil as wethings like lower mortgage premiums and a higher minimum wage --these ideas will make a meaningful difference in the lives of millions of families. Thatsacrifice by supporting that countrythat we dona black America or a white America -- but a United States of America. I said this because I had seen it in my own life, in a nation that gave someone like me a chance; because I grew up in Hawaii, a melting pot of races and customs; because I made Illinois my home --a state of small towns, rich farmland, one of the world s great cities; a microcosm of the country where Democrats and Republicans and Independents, good people of every ethnicity and every faith, share certain bedrock values。
2016年奥巴马就职演讲
奥巴马2013年就职演讲中英文对照北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。
奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。
演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题，以下为奥巴马就职演说全文：mr. obama: thank you. thank you so much. vice president biden, mr. chief justice,members of the united states congress, distinguished guests, and fellow citizens: 谢谢，非常感谢大家。
拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。
each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduringstrength of our constitution. we affirm the promise of our democracy. we recall thatwhat binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of ourfaith or the origins of our names. what makes us exceptional – what makes us american– is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than twocenturies ago: 每一次我们集会庆祝总统就职都是在见证美国宪法的持久力量。
我们都是在肯定美国民主的承诺。
奥巴马演讲词中英文互译
奥巴马演讲词中英文互译以下是小编为大家搜集整理的，欢迎借鉴与阅读!奥巴马演讲词中英文互译PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I"d like to thank Fudan University"s President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I"d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don"t know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) 奥巴马总统：你们好。
能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。
我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。
我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。
我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。
(笑声)What I"d like to do is to make some opening comments, and then what I"m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we"ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. AndI am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue.我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。
美国奥巴马国情咨文演讲稿_就职演讲稿_
美国奥巴马国情咨文演讲稿当地时间20xx年1月28日晚上9点(北京时间29日上午10点)，美国总统奥巴马在首都华盛顿的国会发表年度国情咨文演讲，下面是由小编整理的20xx奥巴马国情咨文，提供中英文对照，欢迎阅读。
Text of President Barack Obama's State of the union address Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, my fellow Americans:议长先生，副总统先生，国会议员们，美国同胞们：Today in America, a teacher spent extra time with a student who needed it, and did her part to lift America's graduation rate to its highest level in more than three decades.今天，在美国教师会花费额外时间帮助有需要的学生，并为将美生的毕业率提高到30多年来的最高水平尽职尽责。
An entrepreneur flipped on the lights in her tech startup, and did her part to add to the more than 8 million new jobs our businesses have created over the past four years.企业家在其技术创业公司夜以继日，为过去4年来增加800万新的就业岗位尽职尽责。
An autoworker fine-tuned some of the best, most fuel-efficient cars in the world, and did his part to help America wean itself off foreign oil.汽车工人在改进世界上最好最节油的汽车，为帮助美国减少对外国石油的依赖尽职尽责。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
奥巴马国情咨文演讲中英文对照稿何凯文2016-01-15 08:16:02阅读数：10万+Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans:议长先生、副总统先生、各位国会议员和美国同胞们：Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union. And for this final one, I'm going to try to make it shorter. I know some of you are antsy to get back to Iowa.今晚是我在这里做国情咨文的第八个年头，也是最后一次。
我将尽量简而言之。
我知道你们中有些人急着回爱荷华州（译者注：两党党内预选进行地）。
I also understand that because it's an election season, expectations for what we'll achieve this year are low. Still, Mr. Speaker, I appreciate the constructive approach you and the other leaders took at the end of last year to pass a budget and make tax cuts permanent for working families. So I hope we can work together this year on bipartisan priorities like criminal justice reform, and helping people who are battling prescription drug abuse. We just might surprise the cynics again.我也理解此时正当大选之季，因此公众对我们今年成就的期望并不高。
但是，议长先生，您以及其他领导人去年年末通过了建设性的预算决议，使得工薪家庭减税计划能够长久实施下去，我对此深表感激。
因此我衷心希望今年两党能够在一些重要事务上同心协作，比如，推行刑事司法改革，帮助那些与处方药滥用行为抗争的人们。
我们很可能会让质疑者们再次大吃一惊。
But tonight, I want to go easy on the traditional list of proposals for the year ahead. Don't worry, I've got plenty, from helping students learn to write computer code to personalizing medical treatments for patients. And I'll keep pushing for progress on the work that still needs doing. Fixing a broken immigration system. Protecting our kids from gun violence. Equal pay for equal work, paid leave, raising the minimum wage. All these things still matter to hardworking families; they are still the right thing to do; and I will not let up until they get done.但在今晚，我打算少谈些像往年那样的发展计划。
别担心，我还是有很多计划要谈，比如，帮助学生学习编写计算机代码，以及对病人进行个性化治疗。
我将继续推动这些未竟事业的进步。
完善有漏洞的移民体系。
保护我们的孩子们免遭枪械暴力。
继续推行同工同酬及带薪休假，并提高最低工资水平。
所有的这一切对于努力工作的家庭们来说依然至关重要；这些仍是我们要做的对的事情。
我绝不会放松这些工作，直至他们完成为止。
But for my final address to this chamber, I don't want to talk just about the next year. I want to focus on the next five years, ten years, and beyond.但这是我最后一次在此发表讲话，我不想只谈论来年的事宜。
我想关注今后的五年、十年，甚至更久远的事情。
I want to focus on our future.我更关注我们的未来。
We live in a time of extraordinary change – change that's reshaping the way we live, the way we work, our planet and our place in the world. It's change that promises amazing medical breakthroughs, but also economic disruptions that strain working families. It promises education for girls in the most remote villages,but also connects terrorists plotting an ocean away. It's change that can broaden opportunity, or widen inequality. And whether we like it or not, the pace of this change will only accelerate.我们生活在一个充满巨变的时代，这场巨变改变了我们的生活、工作方式，改变了我们的星球和我们在世界上的地位。
这种巨变预示着医学将出现重大突破，也会带来困扰着工薪家庭的经济动荡。
它为生活在边远山区的女孩们带去教育的希望，却也使远距重洋的恐怖分子得以串通一气策划阴谋。
这场巨变能够带来机遇，也会扩大不公。
无论我们喜欢与否，这场巨变的进度只会越来越快。
America has been through big changes before – wars and depression, the influx of immigrants, workers fighting for a fair deal, and movements to expand civil rights. Each time, there have been those who told us to fear the future; who claimed we could slam the brakes on change, promising to restore past glory if we just got some group or idea that was threatening America under control. And each time, we overcame those fears. We did not, in the words of Lincoln, adhere to the "dogmas of the quiet past." Instead we thought anew, and acted anew. We made change work for us, always extending America's promise outward, to the next frontier, to more and more people. And because we did – because we saw opportunity where others saw only peril – we emerged stronger and better than before.美国曾经历过种种巨变——战争，萧条，移民涌入，工人运动，以及民权运动。
每一次，总有人告诉我们要畏惧未来。
每当美国受到某些组织或者言论威胁，将要失控，这些人就告诉我们要停止变革，并承诺恢复往日的辉煌。
但每一次，我们都能够克服恐惧。
用林肯的话来说，我们并未遵循“平静的过去时代的信条”。
相反地，我们能够用新的思维思考，以新的方式行事。
我们巧妙地利用变化，始终将美国的潜力扩展至更广阔的前沿，惠及更多的民众。
正缘于此——因为他人眼中的风险在我们看来是机遇——我们变得比以前更强更好。
What was true then can be true now. Our unique strengths as a nation – our optimism and work ethic, our spirit of discovery and innovation, our diversity andcommitment to the rule of law – these things give us everything we need to ensure prosperity and security for generations to come.过去的真理，现在亦未曾改变。
我们的乐观主义与职业道德，我们的发现与创新精神，我们种族多样化和法治信条，这些都是我们作为一个国家所拥有的独一无二的优点，使我们具备了世代繁荣昌盛、国泰民安的一切条件。
In fact, it's that spirit that made the progress of these past seven years possible. It's how we recovered from the worst economic crisis in generations. It's how we reformed our health care system, and reinvented our energy sector; how we delivered more care and benefits to our troops and veterans, and how we secured the freedom in every state to marry the person we love.事实上，正因有了这种精神力量，我们过去七年才可能取得进步。