(完整版)初中汉译英技巧

合集下载

汉译英解题技巧

汉译英解题技巧解题思路⏹1, 首先根据语法判断待译部分在句中的功能，结构及形式，即在句中充当什么成分,用动宾短语,介宾短语还是名词性短语,是否要用从句,是否要倒装等⏹2, 注意选词应尽量贴切,尤其要注意搭配是否正确,不要混用近义词和形近词.⏹3, 翻译完成后再次通读句子，检查有无拼写,用词,语法或逻辑错误，检查句子(整句)是否完整，主谓是否一致,代词和名词是否一致,是否遗漏了结构词,介词等,并进行必要的修改和润色.８种常考语法要点归纳⏹１，比较结构⏹1). On average, it is said, visitors spend only____________ （一半的钱）in a day in Leeds as in London.⏹(half as much money)⏹2)Americans eat__________（两倍）protein as they actually need every day.⏹(twice as much)⏹3) The number of the students in this city has _____ (增加了6倍) in comparison with 2001.⏹(increased 6 times)⏹２，用于表示“与相比”的短语⏹1) Your losses in trade this year are nothing______________ （与我的相比）(compared with mine/ in comparison with mine)⏹2) Since my childhood I have found that __( 没有什么比读书对我更有吸引力)⏹nothing is more attractive to me than reading⏹3) The trumpet player was certainly loud. But I wasn’t bothered by his loudness so such____________（而是他缺乏天分）．⏹as by his lack of talent⏹３，状语从句⏹包括：as/though 引导的让步状语从句；hardly/barely/scarcely when和no sooner than引导的时间状语从句；以及now that 既然，由于/ in that因为，由于/In case/ for fear that/ lest以防，万一，以免/Unless/Whether…or等引导的状语从句⏹Examples:⏹1).________________（家也许很简陋）, there’s no place like home, wherever he may go. (Humble as it may be)⏹2)._______________（我们一到山顶）than we all sat down to rest. (No sooner had we reached the top of the hill)⏹3).______________(既然你很熟悉作者的想法), try reading all the sections as quickly as you possibly can. (Now that you are familiar with the author’s ideas)⏹4).Criticism and self-criticism is necessary _______________(由于他们能帮助我们找出和改正错误) （in that it helps to find and correct our mistakes）.⏹5）Give me your telephone number ________________(以备我需要你的帮助) （in case I need your help）.⏹6）_______________（政府才能有效运行）unless it is free from such interference.⏹(Government cannot operate effectively)⏹7）The substance does not dissolve in water ______________（不管是否加热）(whether (it is) heated or not)⏹４，名词性从句⏹1）We agreed to accept ___________（任何一位他们认为最好的）tourist guide.⏹(whoever they thought was the best)⏹2)In some countries, ______________（所谓的平等）does not really mean equal rights for all people.⏹(what is called “equality”)⏹3)_______________________ （给我印象最深的）were her liveliness and sense of humor.⏹What impressed me the most⏹５，定语从句⏹1) A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).⏹( as was to be expected)⏹2)The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things, _____________（正如经常发生在其他国家的情形一样）⏹(as is often the case in other countries)⏹3) I’m not accustomed to such luxury, _____ (它简直是浪费钱).⏹which is just a waste of money⏹只能用that，而不能用which的主要情况⏹１）当先行词是all, anything, everything, few, little, much, none, nothing, something 等不定代词时⏹２）当先行词被序数词或形容词最高级所修饰时⏹３）当先行词被the very, the only等词修饰时．⏹６，虚拟语气⏹１）用于表语从句和同位语从句中⏹(order, command, demand, insist, maintain, request, require, ask, recommend, propose, suggest, move, desire,etc)⏹２）用于It is +adj./n. +that结构中⏹(advisable, appropriate, desirable, essential, fundamental, imperative, important, necessary, proper, urgent, vital, proper, a pity, a shame, no wonder that)⏹３）用于宾语从句中wish⏹４）用于某些特定结构中If only, would rather+从句, as though/if, It is (high) time that ⏹等等……⏹1) The professor required that _________________（我们交研究报告）⏹(we hand in our research reports)⏹2) It is highly desirable that a new president_________（被任命）for this college.⏹(be appointed)⏹3)Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.⏹(could have made a good salary).⏹4). But for his help, I _____________(我不可能这么早完成)⏹would not have finished so early⏹5)The victim _____( 本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time .⏹would have survived⏹6) It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.⏹something was done/some measures were taken⏹７，倒装结构⏹１）表示否定或限定意义的词或短语位于句首时⏹ a. seldom, rarely, never; b. Hardly/Scarcely when, No sooner than; c. 包含only的状语出现在句首; d.当包含no的短语出现在句首, at no time, under no circumstances, in no way, on no account, on no condition, by no means, etc.⏹２）so, neither, nor引导的句子承前表示同类情况时⏹３）地点状语位于句首，动词是come, lie, stand, walk等⏹1) Not until the game had begun _________（他才到达）the sports around.⏹did he arrive at⏹2)If you won’t agree to our plan,_______________(他们也不会同意).⏹neither will they⏹3)He had understood nothing, _____ (也没尝试着去) understand.⏹nor did he try to⏹4)Only after I slapped him on the back ____( 他才发现我并高兴得叫起来).⏹did he notice me and shouted with happiness⏹８，并列成分⏹（and, or, nor, but, not but, than, rather than; both and, not only but (also), either or; neither nor, etc⏹1) In fact, Peter would rather have left for San Francisco____________ （而不愿待在纽约）⏹than stayed in New York.⏹2)In no country_________ （除了在英国）, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.⏹other than Britain⏹3)_________________（这两本书都不认为）the opinion that the danger of nuclear war is increasing.⏹Neither of the two books holds３种常考词汇要点归纳⏹Ａ接不定式或动名词的动词及短语⏹anticipate, appreciate, consider, deny, dislike, enjoy, favor, mind, practice, report, resent, risk, keep, imagine/fancy, recall, defend, justify, include, involve, advise/suggest, admit/acknowledge, confess, delay, postpone, excuse/forgive, miss, escape, avoid, tolerate, resist, give up, put off, dream of/about, despair of, object to, count on, feel like, persevere in, insist on, stick to, persist in, succeed in, look forward to, have (no) trouble/difficulty (in) 接动名词⏹refuse, afford, agree, choose, claim, manage, offer, pretend, promise, swear, venture, guarantee, decide/determine/resolve, desire/hope/wish, expect, had better, cannot but, may/might as well, would rather/sooner, etc接不定式⏹1)Mr. Johnson preferred__________. （别人给他重活干）⏹to be given heavier work to do⏹2)She would appreciate____________（收到来信）you sometime.⏹hearing from⏹3) I used _________（以前抽烟抽得很凶）, but I gave it up three years ago.⏹to smoke heavily⏹4) If you don’t like to swim, you __________（不妨待在家里）⏹may as well stay at home⏹B.表因果关系的动词词组⏹lead to/result in; give rise to; result from/arise from; originate in/from; be responsible for⏹Ｃ.常用短语⏹have access to; take into account/consideration; accuse sb of (doing) sth; benefit by/from sth; charge sb with sth; charge sb (money) for sth; comment on sth/make comments on sth; concentrate (one’s attention) on/upon; convince sb of sth; come/go into effect; take effect; be entitiled to (doing) sth; find fault with; focus on (doing) sth; catch a glimpse of sth/sb; inform sb of/about sth; be/get involved in sth; keep/hold pace (with); make sense; spend (time, money,etc.) on sth/in doing sth⏹be accustomed /used to (doing) sth; be ashamed of; be (well/fully) aware of; be committed to; be composed of; be concerned about; be concerned with; be conscious of; be consistent with; be content with; be critical of; be familiar with; be familiar to; be ignorant of/about; be inferior to; be jealous of sb/sth; feel/be nervous about/of; be optimistic about; be relevant to; be sensitive to; be similar to; be uneasy about/at sth⏹on/in behalf of; in case; in case of; in charge of; be in (out of) contact with; to a certain extent; in favor of; in honor of; in particular; on the point of; on purpose; for the sake of ⏹a heart attack; a tourist attraction; a case in point; heavy rain/snow/traffic; opening/closing/degree/graduation ceremony; severe punishment/pain/injuries/drought/storm真题解析2006.6⏹1. Having spent some time in the city, he had no trouble ________________(找到去历史博物馆的路).⏹finding the way to the history museum⏹关键采分点之一必然是看考生在答案中是否使用了动名词形式⏹2. ______________________(为了挣钱供我上学)，Mother often takes on more work than is good for her.⏹In order to finance my education⏹动词的选择，还可用raise money, support ，afford⏹3. The professor required that __________________(我们交研究报告)。

汉译英的八大技巧

汉译英的八大技巧编辑：liqiao来源：中国教育在线发布时间：2011-05-30 11:46一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语(论坛)词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。

至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。

比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同。

共同关心的问题questions of common interest解决问题solve a problem问题的关键the heart of the matter关键问题a key problem原则问题a question/matter of principle没有什么问题without any mishap摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.问题不在这里That is not the point.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。

沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。

这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

二、戒望文生义，机械直译这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。

黄牛(yellow cow——ox前误后正，下同)黄鹂(yellow bird ——oriole)黄瓜( yellow melon——cucumber)紫菜(purple vegetable ——laver)红木(red wood——padauk)红豆杉(red fir——Chinese yew)黑社会(black society ——sinistergang)三、戒“水土不服”，习惯搭配失当这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。

中译英翻译技巧

一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N 个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，务必抓住精神实质，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。

不可以不变应万变。

至于怎么应变，这就是显至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。

比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。

共同关心的问题questions of common interest解决问题solve a problem问题的关键the heart of the matter关键问题 a key problem原则问题 a question/matter of principle没有什么问题without any mishap摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.问题不在这里That is not the point.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。

沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen forTheir Country ，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars 。

这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

二、戒望文生义，机械直译这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。

黄牛(yellow cow ————ox ox 前误后正，下同) 黄鹂bird (yellow bird ——————oriole) oriole)黄瓜( yellow melon ————cucumber) cucumber) 紫菜vegetable (purple vegetable ——————laver) laver)红木(red wood ————padauk) padauk) 红豆杉(red fir ————Chinese Chinese yew)黑社会(black society ————sinister sinister gang)三、戒“水土不符”，习惯搭配失当这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造。

汉译英基本技巧

汉译英基本技巧
汉译英是学习英语中非常重要的一项技能，下面将介绍一些汉译
英的基本技巧：
1. 分清主谓宾：在翻译时需要注意分清主语、谓语和宾语，正
确表达句子的意思。

2. 翻译长句：中文语言会用很长的句子表达完整的含义，而英
文则更倾向于简短的句子。

在翻译时需要根据上下文把长句分解成简
短的句子。

3. 不要直译：直接把中文翻译成英文是一件很容易犯错的事情，需要逐句逐词地去思考并翻译。

正确的方法是理解中文的含义，根据
上下文转化成符合英文表达习惯的词汇和句子结构。

4. 选择合适的词汇：英语词汇丰富，需要根据不同的情境选择
正确的单词。

在翻译时需要理解上下文的意思，根据语言环境选择相
应的词汇。

5. 注意语法：英语语法和中文语法有很大的不同，需要特别注意。

比如动词的时态和语态、名词的单复数、形容词和副词的用法等。

以上是一些基本的汉译英技巧，实践中需要不断练习和摸索，积
累经验才能熟练掌握。

汉译英的七大基本技巧

汉译英的七大基本技巧：(2014-10-27 09:27:53)转载▼分类：翻译标签：大学英语四级段落翻译下面我们具体分析汉译英的七大基本技巧：一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文为：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。

汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。

考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。

三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

例如：她的书给我们的印象很深。

译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。

四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。

所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。

例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。

译文为：The little girl was hurt on her way to school.五、语序变换为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

汉译英翻译常用技巧

汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。

下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。

可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。

2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。

在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。

3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。

例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。

4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。

在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。

5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。

一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。

6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。

常用的连词有“but”、“and”、“or”等。

根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。

7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。

在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。

8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。

在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。

9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。

在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。

10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。

多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。

总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。

汉译英翻译技巧

汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。

句中重点往往在后。

英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。

1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。

Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。

The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。

But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。

1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。

汉译英技巧

汉译英技巧
1. 理解上下文
在翻译前,仔细阅读并理解原文的上下文和语境,这有助于准确把握原文的含义,避免产生歧义。

2. 注意语序
汉语和英语的语序有所不同,在翻译时要注意调整语序,使译文符合英语的表达习惯。

3. 掌握固定搭配
英语中存在大量的固定搭配和习惯用语,翻译时要熟练掌握这些表达方式,避免生硬的直译。

4. 注意词性转换
由于两种语言的结构差异,有时需要在翻译时改变词性,如将汉语的动词翻译成英语的名词等。

5. 运用同义替换
当遇到难以直译的词语时,可考虑使用同义词或同义短语来替换,以更好地表达原意。

6. 注重语言风格
翻译时要注重保持原文的语言风格,如是否正式、口语化等,使译文与原文风格相符。

7. 查阅工具书
遇到生词或不熟悉的词语时,及时查阅词典、专业术语手册等工具书,以确保翻译的准确性。

8. 反复修改
翻译完成后,要反复审阅和修改,确保译文通顺、准确,没有语病和错误。

初中英语汉译英答题技巧

初中英语汉译英答题技巧篇一：中考英语翻译题型讲解指导及技巧中考英语翻译题型讲解及技巧初中英语教学大纲中规定，初中英语要培养学生“初步运用英语的能力，为真实交际打下基础”。

交际包括听、说、读、写，听和读是接收信息(输入)，说和写是表达信息(输出)，因此，写是表达能力的重要方面，理所当然地成为考查的重点。

汉译英是属于主观性试题，在近几年中考试卷中所占的比例逐年增加，所考查的知识点、题目的设计编排也越来越灵活。

初中阶段一般是翻译句子，即根据所给的汉语，填空完成句子。

此题型既是衡量学生英语基础知识掌握情况的手段之一，又是培养学生综合运用所学英语知识进行书面表达的能力。

一、句子翻译题的题型特点纵观各省中考英语试题的句子翻译题，其考查的重点为：各类重要句型结构及搭配、重点词的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等，为了便于评分，大多题型用“翻译填空”即“完成句子”来考查学生“译”的能力，此种题型一般占试卷总分的百分之十左右。

二、句子翻译题的解题技巧1. 要明确命题意图，做到有的放矢。

一般说来，句子翻译都有个明显的考查意图，要么是考查某个词的用法或习惯表达，要么是考查某个句型的结构或搭配，或者是考查某条语法规则的具体运用，等等。

在做题时若能明确命题者的考查意图，那么便可加强做题的针对性，从而做到有的放矢。

2. 要注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。

由于历史、文化等方面的原因，英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处，这一点考生一定要引起足够的重视，千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。

比如：汉语中常说“希望／建议／同意／拒绝某人做某事”，但英语习惯上却不能 hope / suggest / agree / refuse sb to do sth；又比如：汉语中的“红茶”，按英语的习惯是说成 black tea，而不是对应地说成red tea。

再比如：汉语的“踢足球”和“打篮球”，分别要用“踢”和“打”，且习惯上不能替换 (即不说“打足球”或“踢篮球”)，但在英语中既不用kick(踢)，也不用beat(打)，却通用一个play。

初一英语翻译题技巧

初一英语翻译题技巧一.增译法指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外，一般都要依据语境补出主语，使句子完整。

二.省译法这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

三.转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

2初中生怎么学英语你要热爱它，并且相信自己能做好它。

兴趣是动力,是力量的源泉。

你如果喜爱它,对它有兴趣,那么恭喜你,你一进走出了第一步。

如果你对它尚未"怦然心动',那么学习起来效率就会相对低一些。

怎么对它有兴趣呢?其实就是你对它的态度问题，你要正确地去看待它,让自己觉得把英语学好是必要且值得的。

再从多个角度去看待和思索它,自然而然就会喜爱它了。

相信自己能把它做好。

告诉自己，其实英语不难!虽然只是用这么一句话概括来，但是这点是非常重要的。

在学校的学习。

在校其实只必须要上课认真听讲并且把笔记具体地记下就好了。

如果是比较认真的同学，那么要课前预习。

集中精神听老师讲课，捕捉老师讲到的没有板书的重要笔记。

最好买一个厚点的本子，把所有的笔记有序的记在一起。

单词记忆的时候要有技巧。

中学生中译英技巧

中学生中译英技巧
中学生想要提高中译英的技巧，可以考虑以下几点：
1. 培养英语思维：在进行中译英的过程中，尽量以英语角度去思考问题，不要过于依赖中文表达方式。

这样有助于培养流畅的英语思维方式，提高翻译的准确性和自然度。

2. 熟悉双语表达习惯：了解中文和英文之间的表达习惯和语法结构的差异。

中文和英文在表达方式和句子结构上有很大的差异，要注意理解和掌握这些差异，避免中式英语的产生。

3. 增加词汇量和语言表达能力：积累丰富的英语词汇是进行中译英的基础，多阅读、多听力练习以及进行语言交流，积极拓展词汇量和学习常用的表达方式。

4. 注意语境和语义的转换：在进行翻译时，要注重上下文和语义的理解，避免单纯地进行单词替换。

理解原文的意思、情境和语气是进行准确翻译的关键，要根据语境进行适当的语义转换。

5. 练习翻译技巧：进行大量的翻译练习，可以选择一些简单的文章、句子或者电影对话，进行逐句翻译。

通过练习，提高翻译速度和准确度，培养对不同场景和文体的适应能力。

6. 多使用工具和资源：在进行中译英时，可以使用各种翻译工具和资源，如在线词典、翻译软件、语料库等。

但要注意审慎使用，理解和判断它们的准确性和适用性。

总之，提高中译英的技巧需要坚持不断的学习和实践，多积累词汇、理解语言差异和语境，培养英语思维方式，练习翻译技巧，并结合工具和资源进行辅助，逐渐提高翻译能力和准确度。

英译汉-汉译英翻译技巧

英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。

翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。

边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。

2. 组织语言。

考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。

3. 表达。

考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。

4. 审校。

这是英汉翻译过程中必不可少的环节。

考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。

二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。

如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。

意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。

或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。

很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。

当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。

一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。

只要译文内容忠实，意思明白就行了。

2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。

汉译英的方法和技巧

汉译英的方法和技巧
1.增译法：
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

2.省译法：
这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

3.转换法：
由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。

这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。

4.合并法：
由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。

这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。

归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。

恰
倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

中考翻译系列--中英互译技巧

状语的翻译：
目的状语一般翻译在句首，其他状语一般放在主语和谓语之间, 多个状语之间的排列顺序不是很严谨。
例：I play basketball with my friends at school every day to keep healthy.
为了保持健康，我每天和我朋友在学校打篮球。（三个状语之间可调整）
②当定语为表示穿、戴、伴随、所属、方位时，翻译时要运用介词短语放于被修饰词后做后置定语。
③当定语部分含有动词短语时，翻译时可选择：
非谓语做后置定语：v-ing(和被修饰词是主动关系）, done（过去分词，和被修饰词是被动关系），to do (被修饰词是do的宾语，表示将来），
如：许多事情要做a lot of(前置) thingsto do(后置), 站在树下的那个那人 the manstanding under the tree.(后置定语），带着帽子的那个男孩 the boywith a hat(后置定语), 墙上的那幅画 the pictureon the wall(后置定语），叫杰克的那个男孩 the boycalled Jack(后置定语）
定语从句做后置定语（定语从句的详细用法见《中考英语语法》）
状语的翻译：
中考阶段主要包括时间状语、地点状语、方式状语、目的状语，原因状语，伴随状语等。状语翻译注意事项：
①介词使用是否正确（详见介词的基本用法），注意时间状语和地点状语不用介词的情况。
时间状语中不使用介词的情况：this/next/last+week/month/year等；tonight, tomorrow/yesterday morning/afternoon/evening等。
②实意动词做谓语：注意动词的时态、语态（见中考英语语法一书），主谓一致。

中译英的技巧

中译英的技巧主要包括以下几个方面：
1.理解中文原意：在翻译之前，要认真阅读中文原文，准确理解
其含义，包括语境、语气、情感色彩等。

2.选择合适的词汇：根据英文的表达习惯和语境，选择合适的词
汇进行翻译，确保英文表达的准确性和自然度。

3.注意语法结构：在翻译过程中，要注意英文的语法结构，合理
安排句子结构和语序，确保英文表达的清晰度和流畅度。

4.遵循英文表达习惯：在翻译过程中，要遵循英文的表达习惯，
尽量避免生硬直译或过于复杂的句式结构。

5.校对和润色：在完成初步翻译后，要进行校对和润色，纠正语
法错误、选词不当等问题，提高英文表达的准确性和流畅度。

6.了解文化差异：在翻译过程中，要了解中英两种语言的文化差
异，注意文化元素的传递和处理，避免出现文化冲突或误解。

7.多练习和积累经验：中译英需要不断的练习和积累经验，通过
实践不断提高自己的翻译水平和能力。

8.参考权威翻译：可以参考权威的翻译工具或网站，学习其翻译
方法和技巧，提高自己的翻译水平。

总之，中译英需要具备扎实的英文基础、良好的中文理解能力和丰富的实践经验，通过不断练习和积累经验，才能提高自己的翻译水平和能力。

汉译英的技巧

汉译英的技巧
以下是 7 条关于汉译英的技巧：
1. 理解原文意思那可是超级重要的呀！就像“她笑起来像朵花”，你不能直接译成“She smiles like a flower”，得理解这其实是说她笑得很甜美呀，更合适的是“She has a sweet smile like a flower”。

2. 注意词汇选择要多用心呀！比如说“累垮了”，可不是“tired break”，而是“be exhausted”，这差异大吧！
3. 句子结构转换要灵活哟！像“我喜欢唱歌和跳舞”，不能死译成“I like singing and dancing”，更地道的可以是“I enjoy singing as well as dancing”。

4. 文化差异要考虑到哇！“红茶”不是“red tea”，而是“black tea”，这就是文化不同导致的呀，能不注意吗？
5. 成语和俗语翻译有诀窍哒！比如“画蛇添足”不能真的译成“draw
a snake and add feet”，而是“gild the lily”，是不是很有意思？
6. 注意时态和语态的正确使用呢！“他昨天被雨淋了”，那就是“He was caught in the rain yesterday”呀。

7. 多多参考优秀译文有帮助咧！就像名著的翻译版本，那真的是能学到好多呢，你说是不是呀？
总之，汉译英可没那么简单，得用心、细心加耐心，不断学习和积累才能做好呀！。

汉译英翻译技巧

词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。

汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。

例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。

译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。

汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。

二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。

增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。

增加什么主语取决于上下文。

例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。

英汉互译八种技巧

英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。

1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。

引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。

翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。

2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。

所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。

3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。

4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。

5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。

这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。

6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。

这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。

通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。

7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。

这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。

8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。

这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。

汉译英翻译技巧

汉译英翻译技巧汉译英是翻译中的一个重要方向，也是一个相对来说较难的环节。

以下是一些汉译英的技巧，帮助你更好地翻译。

1. 理解上下文：在汉译英时，需要首先理解句子或段落所在的上下文，包括文化背景、语义关系等。

这样可以准确地翻译出作者的意图和观点。

避免字面翻译，要根据上下文合理转化。

2. 保持简洁：英语中通常使用简洁的表达方式，因此在翻译过程中要尽量减少冗余和重复的词语。

同时，要注意避免使用过于复杂的词汇和句子结构，保持句子简短，易于理解。

3. 注意动词时态：在汉译英中，需要根据上下文和句子的时态来选择合适的动词时态。

如果句子描述的是过去的事件或状态，应使用过去时；如果描述的是现在的事件或状态，应使用现在时；如果描述的是将来的事件或状态，应使用将来时。

4. 分清主谓宾关系：中文中主谓宾的顺序与英文中可能不同，所以要准确理解句子的主谓宾关系，正确表达出来。

主语通常出现在句子的开头，而宾语往往出现在动词之后。

5. 注意使用连词：英语中使用连词来连接不同的句子部分，以表达它们之间的逻辑关系。

因此，在汉译英时，要注意使用适当的连词，如and、but、or、however等，以确保句子之间的逻辑连贯。

6. 熟悉常用短语和惯用语：英语中有很多常用短语和惯用语，熟悉这些短语和惯用语能够使翻译更加自然和准确。

可以通过阅读英文书籍、新闻和文章来积累常用短语和惯用语。

7. 注意名词的单复数：英语中名词的单复数形式有很多规则，要注意根据上下文正确地使用单数或复数形式。

例如，当描述一般事实或抽象概念时，通常使用单数形式；当描述可数的事物时，使用复数形式。

8. 使用正确的词汇和词组：在翻译中，要选择准确的词汇和词组来表达原文的意思。

可以使用工具如在线词典或翻译软件来查找合适的词汇和词组。

9. 避免直译：汉译英时，要避免直译，尽量用英语习惯表达相同的意思。

直译通常会产生句子结构不通顺，语义混乱的问题。

要根据英语的表达习惯和习惯用法，选择合适的翻译方式。