外文翻译

本科毕业论文外文翻译

外文译文题目（中文）：再生建筑垃圾作为混凝土骨料用于

可持续建筑材料的探究

学院: 城市建设学院

专业: 土木工程

学号: 201308141162

学生姓名: 郑健

指导教师: 唐红

日期: 二○一七年六月

InternationalConferenceonSustainableDesign,Engineeringan

dConstruction

Recycled Construction Debris as Concrete Aggregate for Sustainable Construction Materials

ShahidKabir*,AmmarAl-ShayebandImranM.Khan

ProcediaEngineering145(2016)1518–1525

（可持续设计、工程与建筑国际会议）

再生建筑垃圾作为混凝土骨料用于可持续建筑材料的探究ShahidKabir*,AmmarAl-ShayebandImranM.Khan

（土木与环境工程系，费萨尔国王大学，沙乌地阿拉伯王国）能源与工程145(2016)1518–1525

摘要

为了比较各种来源有差异的再生混凝土骨料废料拆除的工程性质，笔者专门为此做了一个实验：实验室从一个已知的工程性质商业预拌混凝土公司得到样品来测试混凝土废物，通过一些关于样品的工程性质的信息具体，并从结合市场规则的前提出发将其作为实验的控制样品。本研究探讨了潜在的建筑废物的可持续建筑材料的发展，以获得建筑废物的经济回报。将建筑垃圾处理成砾石后，计算出废料的再生材料量，进行骨料试验。实验室样品的制作是对各种废物来源进行混合设计与骨料回收的基础上完成的，得到控制样品后，最后进行抗压强度，拉伸强度，抗弯强度，以及一些非破坏性试验（NDT），如脉冲速度和锤击试验。从不同的测试得到的结果之间的相关性进行了分析，在这个实验程序中，指出样品之间的线性相关性以及其他机械性能的评价，如抗压强度，劈裂抗拉强度，弯曲强度，脉冲速度等。

关键词

可持续混凝土设计；再生骨料，建筑拆除混凝土，混凝土工程性能

一、引言

固体废物管理是全球面临的严峻挑战，而这也是海湾地区的一个特殊问题

，其中大多数国家有着世界上最高的人均废物产生量。工业增长、建设繁荣、快速城市化、生活方式的改变和不可持续的消费模式，都对这一日益严重的浪费问题有着不小的影响。城市化建设的加速导致了数十亿美元的建设公共基础设施部门的建设项目的支出，这导致了建筑材料与相关建筑废弃物的管理不断增长的物质人力需求。拆除旧建筑物，成吨的建筑废料被丢弃；这些拆除的混凝土也常常被认为是没有价值的，作为拆卸废物处置。然而，大多数建筑垃圾被认为是有利用价值的，可以可用于再生建筑材料。

自然资源通常由建筑业大量消耗，同时还生产大量的建筑和拆除废物。碳废物构成最大的固体废物量。例如，美国建筑业每年产生超过1亿吨的碳废物，而大约有29%的固体废物流是由建筑业产生的。此外，英国的碳废物废物贡献率超过50%，每年有着7000万吨的碳废物被丢弃。克莱文等人在1994年的报道说，建筑活动产生的约20-30%的废物在澳大利亚，这是弃置垃圾的填埋场。而在1993-2004年间，则是中国香港建筑垃圾的巅峰年代，建筑垃圾的制造量翻了一番，达到2000万吨。2004年。在香港近23%的固体废物来自建筑业活动。大量的建筑垃圾在不同的国家揭示了地方行动的重要性，同时，回收和再利用建筑废物在整个建筑行业的生命周期中有着显著的意义。

建筑废物的产生和建筑材料消耗以及自然资源的不可持续使用也与建筑业的不利环境影响有关。在全球范围内，据估计，约30%的废物处置堆填区来源于建筑和拆除活动。此外，自然资源的过度使用，如碎石生产、爆破土石的山区，已成为一个日益严重的环境问题，这些工业生产的废物需要通过创新思想来加以解决，同时改善可持续发展的综合管理方案来获得经济回报。

据绿色中东日报报道，我国是海湾合作委员会（GCC）的一部分，每年产生近8000万吨废物，其中53%是建筑和拆除废物，33%是城市固体废物和工业废物，14%是其他行业产生的废物。估计目前海湾地区产生的固体废物总量约为1亿2000万吨/年。这表明，我国固体废物的产生量正在迅速上升。基础设施的改善和建筑现代化也导致大量的拆卸废物的产生，在海湾地区的废物管理部门所面临的挑战也更加的严峻。因此，废物管理制度的完善以及基础设施的发展需要跟上垃圾产生的脚步。

沙特阿拉伯王国的建筑垃圾由开挖和施工产生的固体碎屑组成，包括废旧混凝土、大理石、塑料、石油化工、造纸、沥青、油漆制品、砾石和小块混凝土等，这些材料不能从废弃混凝土中分离出来。在东吉达港的垃圾场，建筑垃圾被发现含有大块的大理石、石膏、天花板、陶瓷，这些垃圾都可以重复使用，无需再生。据估计，亚洲地区一半以上的固体废物来自建筑工地，由于在海湾地区，中国是最大的国家，它也被认为是对固体废物在亚洲最大的贡献者。

由于石油收入增加，沙特的建筑业正在蓬勃发展，庞大的政府支出导致了其基础设施发展计划的快速实施。这导致了原材料的需求急剧增加，如骨料和沙子，来源一般都是从建筑项目的本地获得。此外，其他海湾合作委员会的国家，如卡塔尔，像骨料等原材料都是从沙特阿拉伯进口，这也导致了沙特自然资源的巨大退化，同时需要找到替代材料的来源，以尽量减少原材料的投入，以减轻对自然资源的压力。再生拆除的建筑材料，如混凝土，可以被视为一个替代来源的粗骨料进行生产，并有可能有助于减少自然资源的枯竭，再生材料的使用在建筑行业的实际应用，以减少原材料的巨大消耗满足沙特阿拉伯目前的建筑需要。在当前最为繁荣的沙特城市，侯赛因和阿萨斯教授强调在目前的建筑形势下使用再生材料的重要性从而提升沙特建筑业的现状。他们认为回收建筑废物不但能保护自然资源，而且能支持基建的安全和经济。虽然已经尝试了一些研究硅粉对再生混凝土骨料特性的影响，但是进一步的研究是非常有必要的，以确定在沙特阿拉伯建筑业使用再生骨料材料的可行性。

通过可持续建筑材料的发展，以及强制性废物处理法规，环保目标可以得到基本的实现。增加工业废物的回收和再利用将有助于保护日益减少的自然资源，同时还能够取得一定的经济效益。在建筑行业，越来越多的人开始关注可利用废物的回收。新西兰的回收建筑废料率最高（93%），其次是土耳其，在有效的废物管理之下，已使近90%的建筑废物得到重新利用。而澳大利亚已经取得了87%的旧建筑废物的回收，其后是丹麦（82%）和德国18%。在2008年，英国的废物总量估计为8690万吨，其中回收了5300万吨，而在豁免地点则有另外1100万吨，用于土地复垦、农业改善或基建工程。

混凝土废物的再利用和回收利用构成了垃圾处理的最大比例，既解决了垃圾处理问题，又保护了自然资源。全球使用的岩石，鹅卵石，石头和沙子约40%消耗在基础设施建设上，同时，每年的优质骨料的可用性正在下降。此外，欧盟成员国每年产生约5000万吨的混凝土废料，而美国则为6000万吨，而在日本则为10-12万吨。日本已通过回收混凝土废物从预拌混凝土厂减少250万立方米骨料的使用。

二、试验研究

本研究认为，通过对两个不同的来源的样品的研究，可以方便地确定回收废