英语口语练习 摩登家庭 中英翻译

because you're ashamed of who you are.
And, yes...I went there.
Okay, you can't say, "Yes, I went there,"
when you go there all the time.
And, by the way, I'm the one who makes speeches on airplanes
run me up an iced tea in about 10 minutes.
Yeah, she has a better chance of making that work than you!
Why don't you save us the stomping and the swearing and call Phil?
Okay, what is it?
I need you to talk to your sister.
I think that there's something going on with her and a boy.
So?
So, I am your mother, and it is my job to make sure
I pick up on things.
And I don't think that you were the good girl
you pretend you were.
Wow. That is so untrue.
I was a very good girl. Mm.
Your kids don't need to know
Haley, honey, um, I need you to do something for me.
Ugh. Mom, my arm hurts.
Why don't you find out what it is
before you start making up excuses to get out of it
Yeah, keep it up, Jay.
There's already one dead person in this room.
You want to make it two?
I'm sorry. I've got a printer to install.
Oh, Gloria, have your grandmother
Well, in our culture,
we believe that the dead are all around us.
She's right, Manny.
She could be right here,
her bony fingers reaching out from the grave.
It -- it's just another way for you to be needy.
I -- and I don't appreciate you making me feel bad
because I can't live up to your impossible standards.
Last week, I picked up her cellphone,thinking it was mine.And I accidentallyread a few flirty text messagesthat were probably from a boy in her class,
How could we don't have the same number of containers and lids?
Why would they ever get separated?
Built-up resentment, money issues,
met a younger lid.
Mom, where's my science homework?
The cat. There's a cat. What's up?
Well, Gloria's been missing her grandmother.
They need to know who you wish you were,
and they need to try to live up to that person.
They're gonna fall short,
but better they fall short of the fake you
Oh, let me lock the door and draw the curtains.
What does that mean?
-It doesn't mean anything. -Good.
You know exactly what it means.
You won't kiss me in front of other people
Okay. What do you think?
-I like it. -But you don't love it.
No, I do. I love it.
- As much as you loved the other one? - Ooh.
Okay. Mm.
The house is on fire. I only have time to grab one shirt.
stroke of midnight, he high-fived me.
Two problems with that --
One, gays don't high-five.
Two, gays don't high-five.
I'm home!
Mmm, what smells so good?
I'm making chunchullo, a traditional Colombian dish,
for dinner with the family tonight.
Chunchullo.
What is that -- like, uh, tacos?
Yes, like tacos.
No, it isn't.
- It's the small intestine of a pig. - Oh, Geez.
He's good at that stuff.
Better than me?
Phil's not better than me at anything,
Except maybe making that stupid sound with his mouth.
A what, what
You spit on me.
Nobody kisses at a bowling alley!
I almost got a turkey!
"Yello"?
Oh, hey, Jay. Just a sec. I'll go get Claire.
Oh, actually, it's you I'm calling.
What was that?
Which one do I take?
The correct answer is take Lily.
After that.
Uh, okay, the blue one.
Because the gray one washes me out.
No, no. Cam, you -- you can't go wrong here.
than the real you.
Which is why we don't hide anything.
That's the opposite of what I just said.
I was not listening.
I'll say it again -- I love you in paisley.
that you girls don't get involved with a predator.
Okay, mom, stop watching "Dateline."
And why can't you just talk to her?
I have tried to talk to her.
I -- she won't talk to me. You know that.
I'll tell you what's not on the list --
Finding jalapeno-stuffed olives,
making the light on maple,
every time we see a V.W.
You don't like "Kiss-buggy"?
It's not a real game!
Why can't we eat regular food like normal people?
Βιβλιοθήκη BaiduI told you, Jay.
My grandmother, who rests in peace,
has been coming to me in my dreams,
telling me that I'm losing touch with my roots.
See, this is awkward,
because my dead uncle joe told me to have steak tonight.
No, no, no, Jay. Have some respect.
My grandmother can hear you.
What do you mean, she can hear us?
which is fine.
Or they're from a drifter.
Come on, isn't there something
you want to share with your mommers?
Yeah. Don't call yourself "Mommers."
He blew his lid when she tried to contain him.
every time someone looks at us weird.
I'm the one who gives my dad hell
when he refers to you as my "Friend."
That's different. That's confrontation.
But you know what takes real strength?
Everything you've tried on looks great.
I love you in both of them.
Oh, you're so nice to me.
Mitchell has a problem with public displays of affection.
Um, I remember once at a new year's eve party,
Uh, it's over there on the table.
So, Alex, honey, what's going on?
Anything exciting?
No.
- Any boys? - No.
I'm feeling a little bit disconnected
from Alex right now.
Whining?
-Affection. -Oh, this is insane.
Buying a shirt -- it's not a kiss-worthy moment.
Oh, I didn't know there was an official list.
Please, tell us -- what is on the list?
That's because you get so weird every time a boy comes near us.
I-I just don't want you girls to --
- To make the same mistakes that you did? - No!
No.
Mom, I'm not an idiot.