保密协议中英文范本

保密协议中英文范本

保密协议 Confidentiality Agreement

本文档涉及附件 Attachment(s): [附件名称]

本文所涉及的法律名词及注释 Legal Terminology and Definitions:

1.引言 Introduction

1.1 背景 Background

在此处提供协议签署双方之间的背景信息，包括所涉及的公司或机构的名称、所属行业、目的等。

1.2 目的 Objective

明确阐述协议的目的和双方达成协议的意图。

2.定义 Definitions

在本章节中提供与协议相关的术语及其解释，确保双方对文件中使用的特定术语有相同的理解。

3.保密信息 Confidential Information

3.1 定义 Definition

详细定义保密信息，包括但不限于商业计划、客户资料、技术文档、研究报告等。

3.2 保密责任 Confidentiality Obligations

详细说明双方对保密信息的保密责任和义务，包括限制使用、披露和复制等。

4.例外情况 Exceptions

4.1 公开信息 Publicly Avlable Information

定义公开信息及其在本协议中的适用范围。

4.2 法律要求 Legal Requirement

在此提及当一方根据法律法规或相关法庭命令要求披露保密信息时的适用规定。

4.3 双方同意之披露 Agreed Disclosures

讨论双方可以共同协商同意披露保密信息的情况。

5.期限与终止 Term and Termination

5.1 协议期限 Term of Agreement

明确协议的起始日期和结束日期。

5.2 终止 Termination

提供协议终止的条件和程序，包括违约情况下的救济措施。

6.违约和违约赔偿 Breach and Remedies

6.1 违约定义 Definition of Breach

明确什么情况下被视为违约，并提供举例说明。

6.2 违约赔偿 Remedies for Breach

详细阐述当一方违约时，另一方可以采取的救济措施，包括索赔和法律救济等。

7.适用法律和争议解决法律适用法律与争议解决

7.1 适用法律 Applicable Law

指明适用于本协议的法律体系，当适用的国家法律冲突时如何处理。

7.2 争议解决 Dispute Resolution

明确如果出现争议时，双方将如何解决争议，包括通过谈判、仲裁或诉讼等方式。

8.其他条款 Miscellaneous

8.1 完整协议 Entire Agreement

明确本协议是双方之间的完整协议，并取代一切有关的先前口头或书面约定。

8.2 可分割性 Severability

如果本协议的任何条款被认定为无效或不可执行，将不影响其他条款的有效性。

8.3 通知 Notice

规定双方之间提供通知的方式和途径。

8.4 修改 Amendment

规定如何修改协议以及修改的生效条件。

8.5 不可抗力 Force Majeure

双方对不可抗力事件的责任及应对措施进行说明。