英语美文三篇

英语美文三篇

语言学习很重要的一个层面是感受语言之美。在汉语中有许多美文，它们有对应的英语译文。学习这样的双语美文不仅是语言的学习，更是美的熏陶、美的享受。通过学习美文，学习语言的层次将会大大提高。当你能感受到外语之美，学习外语将不再是一件痛苦的事，而是一件快乐的事，那么你就会爱上这门外语，你的学习效率也将会大大提高。

1.Homesickness

When I was a child，

my homesickness was a small stamp

Linking Mum at the other end and me this.

When I grew up，

I remained homesick，

but it became a ticket

By which I sailed to and from my bride at the other end.

Then homesickness took the shape of a grave，

Mum inside of it and me outside.

Now I’m still homesick，

but it is a narrow strait

Separating me on this side

and the mainland on the other.

乡愁余光中

小时候，乡愁是一枚小小的邮票，

我在这头，母亲在那头。

长大后，乡愁是一张窄窄的船票，

我在这头，新娘在那头。

后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓，

我在外头，母亲在里头。

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，大陆在那头。

2. You Are the April of This World

I think you are the April of this world,

Sure, you are the April of this world.

Your laughter has lit up all the wind,

So gently mingling with the spring.

You are the clouds in early spring,

The dusk wind blows up and down.

And the stars blink now and then,

Fine rain drops down amid the flowers.

So gentle and graceful,

You are crowned with garlands .

So sublime and innocent,

You are a full moon over each evening.

The snow melts, with that light yellow,

You look like the first budding green.

You are the soft joy of white lotus

Rising up in your fancy dreamland.

You’re the blooming flowers over the trees,

You’re a swallow twittering between the beams;

Full of love, full of warm hope,

You are the spring of this world!

你是人间的四月天林薇因

我说你是人间的四月天；

笑响点亮了四面风；

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

星子在无意中闪，细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，

是燕在梁间呢喃，——你是爱，是暖，

是希望，你是人间的四月天！

3. See Me or Not It doesn't matter if you see me or not

I am standing right there

with no emotion

It doesn't matter if you miss me or not

the feeling is right there

and it isn't going anywhere

It doesn't matter if you love me or not

Love is right there

and it is not going to change

It doesn't matter if you are with me or not

My hand is in your hand

and I am not going to let go

Let me embrace you

Or

Let me live in your heart to eternity

Silence Love Calmness Joy

见或不见仓央嘉措

你见，或者不见我，

我就在那里，

不悲不喜。

你念，或者不念我，

情就在那里，

不来不去。

你爱，或者不爱我，

爱就在那里，

不增不减。

你跟，或者不跟我，

我的手就在你手里，

不舍不弃。