工业电气自动化设备常用德语词汇(整理版)

Ausgangsspannung 输出电压
Ausgangsstellung
输出位置
Ausgleich
平衡
Auslaufen
流出，开出，走向
B
Betriebsart Buckel Schweissen Bewegung Bezeichnung Binaerwert Blechdicke Blindnietmutter Bolzen Bolzenschweißen
定位气缸
14 Abstuetzung
支撑件
Aussenteil
外板
16 Achtung
注意
Ausrichtzylinder
定位气缸
Aussenblech
外板
19 Anbauteile
门盖
20 Andrueckzylinder 压紧气缸
21 Anforderung
要求
22 Anlage
设备
23 Anlage leer fahren 设备空运行
5 Nacharbeit
6 Nebenschluss
7 Nennstrom
8 Niederhalter
不合格
返修 分流 额定电流 压紧装置
9
10 Oberflaeche
表面
11
Oelstandueberwachu ng
液位监控
12 Oeldruck
油压
14
16 Pistole 17 Plattform
热胶
Heizung Hilfsvorrichtung Hilfswerkzeug
Hinweis Hubzylinder
加热 辅助夹具 辅助工具
提示 行程气缸
I
Installation Interfacemodul Isolierung Ist-Mass
安装 接口模块 绝缘 实际尺寸
K
Kü hlwasserabsaugung (KKoWlbAen) stange Kollision Kompakt
光栅 压缩空气
lineare Fuehrungsschlitten
直线导轨
linkslauf
逆时针旋转
Loch Lochstempel loeten
孔 冲孔冲头 钎焊
Lot
焊料
LPG
液化石油气
Luft
空气
M
Messuhr Messung Methode MMIitGTLeoileothenne DMuitrtechlplauunfkt Mutter
Hubtisch
5
6 i.o. (in Ordnung) 7 Impulsgeber 8 Istwert 9 Inlinemessung 10 Innenteil
11
存入，放入
车辆 坏的，错误的 颜色 咬边设备 折边 折边 弹簧 错误 有缺陷的 故障信息 缺陷扣分 缺陷原因 精咬边 强度；坚固 强力粘胶
4r
摆动汽缸
5 elektrische
电气
6 Elektrode
电极帽
A
auswaehlen
挑选，选择
Automatikbetrieb 自动模式
Annaeherungs
接近开关
Anschlussbox
插接盒
antrieb
驱动
Antriebschrank (AS) 驱动柜
aAnnwlaegnednuvnegrfeunegbarke 应用
备件
输送 程序 输送技术 焊接结束 铣削 空着/占用 认可，放行 认可 允许按钮 间隙 变频器 填充 装料滑板 法兰
G
Greifer Grenztaster Grenzwert gross Grundlage Grundstellung
抓手 限位开关 极限值 大 基座 起始位置
H
Heisskleber
S
参考点系统
后退 回路 反馈 单向阀 复位
Schweissmutter
焊接螺母
Schweissnaht
焊缝
Schweisspunkt
焊点
Schweisssteuerung 焊接控制
Schweissvorrichtung 焊接夹具
Schweißzange
焊枪
Seitenteil
侧围总成
Selbstschmierende Fuehrungsbuchsen
34
35 Gelieren 36 Geo-Vorrichtung 37 Gerät 38 geschlossen 39 Geschwindigkeit 40 Gewinde 41 Gewindebolzen
44
45 Haerter 46 Halt in
Ausgangsstellung 47 Halter 48 Hauptschalter 49 Hauptteil 50 Hub
凝胶 定位焊夹具 设备 关闭 速度 螺纹 螺丝
固化剂
输出口停止 支架 主开关 主零件 行程 升降台
正常，合格 脉冲传感器 实际值 在线测量 内板件
12 Kabel
13 Kabelkanäle 14 Kanal 15 Kontur
线缆
走线槽 通道 型面
Ersatzteil
F
foerdern Folge Fördertechnik Fortschaltkontakt fräsen frei/belegt Freigabe Freigabe Freigabetaster Freigaengigkeit Frequenzumrichter fuellen Fuellschieber Flansch
运行模式 凸焊 运行 名称 二进制值 厚度 盲铆螺母 螺柱 螺柱焊
D
Dichtkanal digitale Ein Docksysteme Dosierer Drahtabschneiden Drehtisch Druckschalter
E
Elektrodenwechsel Endschalter entnehmen entriegeln
激光柜箱 激光 激光钎焊缝 激光焊缝 激光切割 激光焊 激活位 能源
47
48 49 50
MMaanngueal le Vmoarnriucehltluenng
Matrizze
Magnethalter
1 Messer
百度文库
2 Messprinzip
故障 手动夹具 手动的 凹模 磁夹头 测量仪 测量原理
3
4
n.i.o (nicht in Ordnung)
试制样品,样车,样件
18 Podest 19 Praegeeinheit 20 Prägezylinder 21 Profil
23
24 Quittierung
26
27
rechnerische Ausrichtung
28 rechtslauf
29 Referenzposition
30 Richtlinie
冷却水抽吸
活塞杆 干涉 紧凑的
16 Kappe 17 Kappenfräser 18 Karosse 19 Karossenspeicher 20 Karosserie 21 Karosseriebau 22 Kuehlung 23 kennwort 24 Kennzeichenschild 25 Kuehlwasser 26 Klebepumpe
弧 基焊本底焊枪架; 基本平 台
Kopf
头
KKoorrrreekktteurmassnahme nKorrosion
对的 纠正措施 腐蚀
Kraft
压力
Kleber
胶水
kleberauftrag
涂胶
Klebeschilder
标签
klein
小
Klemmen Klemmkasten
接线柱 接线盒
L
Lichtschranke Luftdruck
培训
9 10 11
sScchhuuttzzfgeanssstecrhweiß eSnchutzgitter
保护窗 气体保护焊 防护栅
12 Schutzgittern
安全门
13 Strasse leerfahren 排空线
prozent Programmierbetrieb Puffer Punktschweissen
43
44 Sammelstoerung 45 Saug 46 Sauger 47 Scanner 48 Schaltschrank 49 Scheibe 50 Schlauchpaket
放通允许 机器人停止 继电器 剩余行程 向后，后退
总故障 吸气 气泵 扫描仪 开关柜箱 垫片 线缆束
Schleicchgang
Q
百分比 编程模式 缓冲块 点焊
R
Rohbau (Karasseriebau) Rohbauhalle Rollenbahn Rollfalzung Rost Rostschutz
车身车间
车身车间 滚床 滚压式折边 生锈 防锈
RPS (ReferenzPunkt-System) rückwärts Ruecklauf Rueckmeldung Rueckschlagventil ruecksetzen
1
2 Abdeckung
盖板
3 Abdichtung
密封
4 Abgas
废气
5 Ablage
杂物箱
6 Ablauf
运行
Anmeldung
登录
8 Abnahme
验收，报交
9 Absaugung
排风
Ausgang
输出
11 Absenkzylinder
下落气缸
12 Abstands
距离
13 Absteckzylinder
排水槽 数字的输入 工具切换器 定量机 切断焊丝 转台 压力开关
电极帽更换 终端开关 提出，取出 解锁，脱开
7 einlegen
11
12 Fahrzeug 13 Falsche 14 Farbe 15 Falzanlage 16 Falzbett 17 Falzen 18 Feder 19 Fehler 20 fehlerhaft 21 Fehlermeldung 22 Fehlerspunkte 23 Fehlerursache 24 Fertigfalzen 25 Festigkeit 26 Festigkeitskleber
慢速
schließen 1 Schneidspalt 2 Schnellkupplung 3 Schnittstelle 4 Schraube 5 Schraubenbolzen 6 Schraubmuster 7 Schrott
关闭 切销间隙 快速接头 接口 螺栓 螺栓 螺钉样件 废料；废品
8 Schulung
41
42 Dach 43 Dachbürsten 44 Deckel hinten 45 Dehrichtung 46 Duurrcchhlalauuff ohne 47 Teil 48 Düse
车顶 车顶打磨 后盖 旋转方向 运行 不带零件运行 喷嘴
2
3 Eingscahnwgenkzylinde 输入
it
设备完好率
Arbeitsende
工作结束
Arbeitshub
工作行程
Arbeitsplätzen
工作面
Arbeitsposition
工作位置
Arbeitsverfahren
工作过程
auf
打开
Aufbaulinie
总拼
Anmeldung
登录
Aufnahme
支撑件
Aufpralltraeger
车门防撞
自润滑功能的导向套
Servopneumatische 气动伺服
Shwenkzylinder Sicherheit Sicherheitsgitter Sicherungen Sicke Skid Sollposition
31 Richtung
32 Roboter
平台 压印单元 钢印机 导向板
确认
校准 顺时针旋转 参考位置 标准 方向 机器人
33 Robotersteuerung 机器人控制器
34 Reglerfreigabe 35 Roboter halt 36 Relais 37 Resthub 38 rueckwaerts
33
36 Laengstraeger 37 Leitungen
罩盖 电极修磨器 白车身 车身储存区 白车身总成 车身 冷却 密码 标牌 冷却水 涂胶泵
纵梁 导线
38 letzter Punkt
最后一点
39 Laserkabine 40 Laserlicht 41 Laserloetnaht 42 Lasernaht 43 Laserschneiden 44 Laserschweissen 45 Lebensbit 46 Leistung
29
Bearbeiten 31 Bedfeiesntigtaufnegl sstuec 32 k 33 Beleuchtung 34 Benutzer 35 Bereit 36 berert 37 Beschriftung 38 Bestellnummern 39 Brenner
编辑，加工，处理 操作面板 加强件 照明 用户 准备就绪 准备 注释，标签 订货号 喷嘴
N
Nullpunkt
Nockenschalt Notbetrieb Not-Halt
千分表 测量 方法 MIG钎焊 带零件不运行 中心 螺母
零点
凸轮开关 紧停 紧停
O
öffnen
打开
ohne
没有，不带
OS (0-Serien)
零批量（生产）
P
Punktschweisszange 点焊焊枪
Prototyp