北京外国语大学考研—法语翻译专业师资力量介绍
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1
（合译）、程乃珊《穷街》（合译）及学术论文等，发表文学和语音教学论文。参 与编写《当代外国文学纪事丛书：1980-2000》（法国卷）、《法语国家与地区概况》 和《拉鲁斯法汉双解词典》。参与录制中央电视台法语教学节目，编写并录制法 语语音网络课程。
王吉会 1972 年出生在华北平原一个小村庄 1979-1984 年，在小村小学读书：金色的童年 1984-1987 年，离开村子去镇上读书：银色的时光 1987-1990 年，离开镇子去县城读书：灰色的和粉红的高中生活 1990-1994 年，离开县城来到首都的北外读书：恍惚的四年 1994-1998 年，离开首都回到省城石家庄工作，补上了社会学校一课：喧闹 沸腾的社会 1999-2002 年，离开中国去法国读书：寂寞的回忆 2003 年至今，结束学习重新工作，做着形式重于内容和内容重于形式的工 作。开始思考为什么要不停地读书，为什么要不停地稿科研；什么是有用的学习， 什么是有用的工作。我总在尽力告诉学生我的经历与所思所想，希望他们知道怎 样才能生活地比我更幸福。
陈玮 法语系副教授。南京大学法语语言文学学士，北京外国语大学翻译专业硕士。 曾任《法语学习》编辑和北外瑞士研究中心负责人。赴洛桑大学和蒙特利尔大学 研究学习。主持瑞士当代文学研讨会和中瑞建交 50 周年文化科技教育成果研讨 会。参加巴黎第 24 届图书沙龙中国主宾国交流活动，任中国作协代表团翻译并 主持报告会，受到作协表彰。2004 获教育部访问学者奖学金赴巴黎三大博士院 学习，主修法国文学与修辞学。北京纪念巴尔扎克诞辰 200 周年（1999）、雅克･ 普雷维尔诞辰 100 周年（2000）和维克多･雨果诞辰 200 周年（2002）组委会成 员。 主要著作：
2
— 《百度文库语集》，译著，上海人民出版社 –《胡萝卜须》，编注，外研社 — 拉缪诗选, 《外国诗歌百年精华》，人民文学出版社 — 重复的魔术—普雷维尔话语中的重复修辞艺术，《北京 2000 纪念 法国诗人雅克·普雷维尔诞辰 200 周年文集》，外研社 –《拉鲁斯法汉双解词典》，参加编译，外研社 李晓光 李晓光，女，讲师。2004 年进入北京外国语大学法语系学习，2011 年硕士 毕业留校任教。主要教授课程为一年级精读。主要研究领域有翻译理论与实践、 翻译质量评估、翻译教学等。
北京外国语大学考研—法语翻译专业师资力量介绍
马小宏 姓名：马小宏 曾用名： 马晓宏 性别：男 出生日期：1956 年 7 月 学历：1965-1975，北京外国语大学附属外国语学校 1976-1978, 北京外国语大学法语系 1978-1980，北京外国语大学法语系硕士研究生 从事专业：法语语言 职称：教授 从事工作：一年级精读、阅读；二年级阅读、视听、口语；四年级口译；研 究生一年级口译；研究生二年级同传；联合国译训班法语同声传译。 研究领域：法语基础教学、法语口译、法语大学教材。 荣誉成绩：1995 年获国家教委“青年教材奖”，并多次获得外语大学基础教 学“陈梅杰奖”；广东音像出版社《法语普及》定稿及音像录制；中央电视台教 育频道《法语》主讲；全国法语统编教材《法语》四册主编。 兴趣爱好：中国古典文学、音乐、郊游、垂钓、微博。
邵炜 邵炜，北京外国语大学副教授，国际口译员协会（AIIC）成员。巴黎高级翻 译学院（ESIT）博士，师从勒戴雷（M.LEDERER）。
傅绍梅 北京外国语大学法语系副教授，曾就读洛桑大学和巴黎三大，研修法国语言 文学。曾教授 1-3 年级精读，现承担法译汉、汉译法、法国思想史导读、语音实 践等课程。曾连续多年获北外基础阶段教学陈梅洁奖，95 年获北京市青年优秀 教师称号。研究领域为翻译、中西文化比较和语音。翻译《法国文化史》（卷二）
（文章来源：北京外国语大学官网）
3
（合译）、程乃珊《穷街》（合译）及学术论文等，发表文学和语音教学论文。参 与编写《当代外国文学纪事丛书：1980-2000》（法国卷）、《法语国家与地区概况》 和《拉鲁斯法汉双解词典》。参与录制中央电视台法语教学节目，编写并录制法 语语音网络课程。
王吉会 1972 年出生在华北平原一个小村庄 1979-1984 年，在小村小学读书：金色的童年 1984-1987 年，离开村子去镇上读书：银色的时光 1987-1990 年，离开镇子去县城读书：灰色的和粉红的高中生活 1990-1994 年，离开县城来到首都的北外读书：恍惚的四年 1994-1998 年，离开首都回到省城石家庄工作，补上了社会学校一课：喧闹 沸腾的社会 1999-2002 年，离开中国去法国读书：寂寞的回忆 2003 年至今，结束学习重新工作，做着形式重于内容和内容重于形式的工 作。开始思考为什么要不停地读书，为什么要不停地稿科研；什么是有用的学习， 什么是有用的工作。我总在尽力告诉学生我的经历与所思所想，希望他们知道怎 样才能生活地比我更幸福。
陈玮 法语系副教授。南京大学法语语言文学学士，北京外国语大学翻译专业硕士。 曾任《法语学习》编辑和北外瑞士研究中心负责人。赴洛桑大学和蒙特利尔大学 研究学习。主持瑞士当代文学研讨会和中瑞建交 50 周年文化科技教育成果研讨 会。参加巴黎第 24 届图书沙龙中国主宾国交流活动，任中国作协代表团翻译并 主持报告会，受到作协表彰。2004 获教育部访问学者奖学金赴巴黎三大博士院 学习，主修法国文学与修辞学。北京纪念巴尔扎克诞辰 200 周年（1999）、雅克･ 普雷维尔诞辰 100 周年（2000）和维克多･雨果诞辰 200 周年（2002）组委会成 员。 主要著作：
2
— 《百度文库语集》，译著，上海人民出版社 –《胡萝卜须》，编注，外研社 — 拉缪诗选, 《外国诗歌百年精华》，人民文学出版社 — 重复的魔术—普雷维尔话语中的重复修辞艺术，《北京 2000 纪念 法国诗人雅克·普雷维尔诞辰 200 周年文集》，外研社 –《拉鲁斯法汉双解词典》，参加编译，外研社 李晓光 李晓光，女，讲师。2004 年进入北京外国语大学法语系学习，2011 年硕士 毕业留校任教。主要教授课程为一年级精读。主要研究领域有翻译理论与实践、 翻译质量评估、翻译教学等。
北京外国语大学考研—法语翻译专业师资力量介绍
马小宏 姓名：马小宏 曾用名： 马晓宏 性别：男 出生日期：1956 年 7 月 学历：1965-1975，北京外国语大学附属外国语学校 1976-1978, 北京外国语大学法语系 1978-1980，北京外国语大学法语系硕士研究生 从事专业：法语语言 职称：教授 从事工作：一年级精读、阅读；二年级阅读、视听、口语；四年级口译；研 究生一年级口译；研究生二年级同传；联合国译训班法语同声传译。 研究领域：法语基础教学、法语口译、法语大学教材。 荣誉成绩：1995 年获国家教委“青年教材奖”，并多次获得外语大学基础教 学“陈梅杰奖”；广东音像出版社《法语普及》定稿及音像录制；中央电视台教 育频道《法语》主讲；全国法语统编教材《法语》四册主编。 兴趣爱好：中国古典文学、音乐、郊游、垂钓、微博。
邵炜 邵炜，北京外国语大学副教授，国际口译员协会（AIIC）成员。巴黎高级翻 译学院（ESIT）博士，师从勒戴雷（M.LEDERER）。
傅绍梅 北京外国语大学法语系副教授，曾就读洛桑大学和巴黎三大，研修法国语言 文学。曾教授 1-3 年级精读，现承担法译汉、汉译法、法国思想史导读、语音实 践等课程。曾连续多年获北外基础阶段教学陈梅洁奖，95 年获北京市青年优秀 教师称号。研究领域为翻译、中西文化比较和语音。翻译《法国文化史》（卷二）
（文章来源：北京外国语大学官网）
3