2014年北外北二外北航北师大翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
2014年北大北师大北外北航翻硕考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI 词汇18——新闻经典词汇accredited journalist n. 特派记者advance n ．预发消息；预写消息advertisement n ．广告affair(e) n ．桃色新闻；绯闻anecdote n ．趣闻轶事assignment n ．采写任务attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n ．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。
banner n ．通栏标题beat n ．采写范围blank vt. '开天窗'body n. 新闻正文boil vt ．压缩(篇幅)box n. 花边新闻brief n. 简讯bulletin n ．新闻简报byline n. 署名文章caption n ．图片说明caricature n ．漫画carry vt ．刊登cartoon n ．漫画censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n ．每周流行音乐排行版clipping n ．剪报column n ．专栏；栏目columnist n ．专栏作家。
2014年北大北航北师大北语百科知识考研状元笔记,考研参考书笔记
2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI词汇03——社会发展词汇211工程211 Project安居工程housing project for low-income families安居小区 a neighborhood for low-income families保障妇女就业权利to guarantee women’s right to employment补发拖欠的离退休人员统筹项目内的养老金All back pension entitlements have been paid for the retired covered by the overall government plan.裁定保险赔偿adjudication of benefits城镇居民最低生活保障guarantee of subsistence allowances for urban residents在城镇强制推行以养老、失业、医疗为重点的社会保险Social welfare insurance, particularly old-age, unemployment and medical insurance, must be made mandatory in urban areas.城镇社会保障体系the social security system in urban areas城镇职工基本医疗保险制度the basic medical insurance system for urban employees创新精神be innovation-minded; to have a creative mind促进学生德、智、体、美全面发展ensure that students improve in terms of their moral, intellectual and fitness level as well as in their appreciation of aesthetics大家庭extended family大力推行个人助学信贷Personal loans to finance education should be vigorously promoted.大专文凭associate degree (conferred to junior college students)代培training-on-contract program代培生trainee on contract带薪分流assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits待业人员job seekers待遇优厚的工作 a well-paid job单亲家庭single parent family定向培训training for specific posts独生子女the only child对保障方案进行精算评估Security programs should undergo actuarial review.对口扶贫provide poverty alleviation aid to the designated sister regions恶性犯罪major crimes反对迷信be against superstition福利分房buy a benefit-oriented apartment from the organization one works with复式住宅compound apartment干部年轻化rejuvenation of cadres岗位培训on-job training高度重视精神文明建设pay close attention to cultural and ethical progress搞好优生优育promote good prenatal and postnatal care个人自愿计划voluntary private plans工伤保险制度the on-job injury insurance system工资收入分配制度the wage and income distribution system关系国计民生的大事matters vital to national well-being and the people’s livelihood关心和支持残疾人事业Programs to help the physically and mentally challenged deserve our care and support. 关心老龄人care for senior citizens.贵族学校exclusive school（美）; select school（英）国企下岗职工基本生活保障guarantee of basic cost of living allowances for workers laid off from state-owned enterprises过紧日子tighten one’s belt过温饱生活live a life at a subsistent level合理调整就业结构to rationally readjust the employment structure后勤服务社会化make logistic services independent in their operation积极发展民办教育Efforts should be made to develop schools not operated by government education departments.基本养老金basic pensions计划生育责任制responsibility system of family planning继续开展“扫黄打非”斗争The fight against pornography, illegal publications and piracy shall be continued.加快住房分配货币化进程capitalization process of housing distribution/allocation加强计划生育工作further improve family planning加强舆论监督ensure that the correct orientation is maintained in public opinion家庭美德family virtues坚持“两手抓、两手都要硬”的方针adhere to the principle of “doing two jobs at once and attaching equal importance to each”坚持正确的舆论导向maintain the correct orientation for public opinion建立集体合同制度to establish a group contract system建立市场导向的就业机制to establish a market-oriented employment mechanism建立新型的劳动关系to establish a new type of labor relations建设廉洁、勤政、务实、高效政府build a clean and diligent, pragmatic and efficient government建设一个富强、民主、文明的国家build a prosperous, strong, democratic and culturally advanced country教育程度educational status; education received教育程度比率educational attainment ratio戒毒所drug rehabilitation center精算界actuarial profession精算师actuaries。
北京外国语大学法语翻译硕士考研真题,参考书,状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
三、法国古典主义文学
（一）法国古典主义戏剧三大师
1、莫里哀（让—巴蒂斯特•波克兰）——《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才子》
2、高乃依——《熙德》
3、 拉辛——《昂多马格》《菲德拉》
注：古典主义的特点——维护王权，崇尚理性，模仿古人。
讲求“三一律”——一个剧本只能有一个情节；剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。
（二）寓言大师拉封丹——十二卷寓言，共二百四十多则。
七、十八世纪法国“光明世纪”与启蒙运动
1、孟德斯鸠——书信体小说《波斯人信札》
2、伏尔泰——法国启蒙运动的领袖和导师，哲理小说《老实人》
3、狄德罗——小说《修女》《拉摩的侄儿》
4、卢梭——小说《新爱洛绮丝》《爱弥尔》；自传《忏悔录》
（以上四位属于“百科全书派”，他们共同编写了《百科全书》）
5、博马舍——剧本《塞雅勒的理发师》《费加罗的婚礼》（拿破仑说，法国大革命是从《费加罗的婚礼》公演那天开始的。
）。
2014年北师大贸大翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI词汇07——企业发展词汇补发拖欠的养老金Clear up pension payments in arrears不良贷款Non—performing loan层层转包和违法分保Multi-level contracting and illegal subcontracting产值output value保险业The insurance industry保证重点支出Ensure funding for priority areas被兼并或挤掉annexed or forced out of business城乡信用社Credit Cooperative in both urban and rural areas城镇居民最低生活保障 A minimum standard of living for city residents城镇职工医疗保险制度The system of medical insurance for urban workers抽样调查data from the sample survey出口信贷Export credit初步建立社会主义计划商品经济新体制。
to establish at a preliminary level a new system of socialist planned commodity economy.贷款质量Loan quality贷款质量五级分类办法The five-category assets classification for bank loans第二产业secondary industry第三产业tertiary industry第一产业primary industry独资企业wholly foreign owned/funded enterprise发电量electric energy production发挥市场的调节作用to give play to the regulatory role of the market发展过快excessive growth防范和化解金融风险Take precautions against and reduce financial risks防洪工程Flood-prevention project非法外汇交易Illegal foreign exchange transaction非公有成分non-public sectors非贸易收汇Foreign exchange earnings through non trade channels非银行金融机构Non-bank financial institutions费改税Transform administrative fees into taxes分配形式forms of distribution风险资金risk funds副业sideline production改革是"社会主义制度的自我完善和自我发展"。
2014年北外北大北语翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI 词汇12——教育文化词汇爱国人士 patriotic personage爱国主义教育 education in patriotism百分制 100-mark system班主任Class Discipline Adviser/Head Teacher办学效益 efficiency in school management半工半读学校 part-work and part-study school半文盲 semiliterate; functional illiterate包分配 guarantee job assignments被授权 be authorized to do必修课 required/compulsory course毕业典礼 graduation ceremony; commencement毕业鉴定 graduation appraisal毕业论文 thesis; dissertation毕业设计 graduation ceremony毕业生graduate毕业实习 graduation field work毕业证书 diploma; graduation certificate博士 doctor (Ph.D)博士后 post doctorate博士后科研流动站 center for post-doctoral studies补考 make-up examination补习学校 continuation school不及格fail材料工程系 Department of Materials Engineering材料科学系 Department of Materials Science财贸学校 finance and trade school财政拨款 financial allocation测量系 Department of Survey成绩单 school report; report card; transcript。
2014年北大北语北航北师大翻硕考研状元笔记,考研参考书笔记
2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI词汇22——行业热门词汇电影版权费movie royalties地铁“逃票人员”freeloader上海地铁方面近期在集中打击逃漏票过程中，共查处使用假证违法人员1770余名，同时查获两人并杆出站、出站钻越、进站钻越、冒用老年卡等多种逃票方式。
请看《中国日报》的报道：With more than 6.7 million passengers commuting by subway daily in Shanghai, freeloaders havecaused a considerable economic loss to the company, the report said.该报告指出，上海每天乘坐地铁出行的乘客超过670万，而逃票人员使地铁公司蒙受了很大的经济损失。
在上面的报道中，freeloader就是指“逃票人员”，也可以用更加直接的free rider或ticketevader来表示。
前两种表达都强调free这个概念，也就是享受了某种待遇但是没有付出相应的代价，而ticket evader则突出了evade (逃避)这个行为。
他们逃票的方式包括使用fake cards (假证)，以及sneak under turnstiles (钻越回转栏)等。
有的人逃票是因为上班高峰期，没空在ticket vendor (自动售票机)前排队，有的人逃票是因为票价过高。
近年来地铁发展很快，乘坐地铁的人也越来越多，2008年北京地铁就全线正式启用了Automatic Fare Collection system (自动售检票系统)，用electronic ticket (电子地铁客票)替代了paper subway tickets (纸质地铁客票)。
2014年北京外国语大学MTI考研状元笔记,考研参考书笔记
2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版文化常识（4）1. 佛教四大名山：五台山峨眉山普陀山九华山2. 中国四大发明：指南针造纸术印刷术火药3. 中医四诊：望闻问切4. 戏曲四行当：生旦净丑5. 道教四大名山：湖北武当山江西龙虎山四川青城山安徽齐云山6. 四大石窟：云冈石窟龙门石窟麦积山石窟敦煌莫高窟7. 黄山四绝：奇松怪石云海温泉8. 泰山四大奇观：旭日东升晚霞反照黄河金带云海玉盘9. 中国四大名楼；岳阳楼黄鹤楼腾王阁太白楼10. 四大古典小说：《三国演义》水浒传西游记红楼梦11. 四大谴责小说：官场现形记（李宝嘉）二年目睹之怪现状（吴研人）老残游记（刘鄂）孽海花（曾朴）12. 民间四大传说：牛郎织女孟姜女寻夫梁山伯与祝英台白蛇与许仙13. 古代四美女：西施（沉鱼）王昭君（落雁）貂禅（闭月）杨玉环（羞花）14. 古代四美：音乐珍味文章言谈/ / 良晨美景赏心乐事15. 苏门四学士：黄庭坚秦观晁补之张诔16. 四史：史记汉书君汉书三国志17. 历史上四大书院：庐山白鹿洞长沙岳麓衡阳石鼓19. 古代祥瑞四灵：龙凤麒麟龟20. 宋中兴四诗人：陆游杨万里范大成尤袤21. 科考四级及录取者称谓：院试－秀才乡试－举人会试－贡生殿士－进士22. 千古文章四大家：韩愈柳宗元欧阳修苏洵苏轼23. 有很高史学和文学价值的三史：史记汉书后汉书24. 三班父子：班彪班固班昭25. 三书指：魏书蜀书吴书后人将其合为一本称三国志。
26. 左思的三都赋指：蜀都赋（成都）吴都赋（南京）魏都赋（邺）27. 南朝三谢：谢灵运谢惠连谢眺28. 三瘦词人指：李清照三个名句是：29. 莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
2014年北外北二外翻译硕士日语考研状元笔记,考研参考书笔记
2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京第二外国语学院考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版山口百恵蒼い時第一回ある朝、「あお」を感じた。
春の終わりのある夜、なぜだか眠れず一人部屋でただ時が過ぎて行くことだけを感じながら坐っていた。
こんな夜は静かに自分のすべてを時の流れの中に投げだしていたい。
何気なく見上げた窓がほんの少しだけ夜よりも明るい色に変わっていった。
見つめていると、窓ガラスを一枚隔てた外の色がどんどん変化して行った。
小烏たちのさえずりが聞こえた。
目覚めたのだろう。
聴覚から視覚へ意識を戻した時、窓全体があおかった。
そのあおは、私にとっては「青」ではない、「蒼」と言う字のそれだった。
その色はまたわずかな間に次の朝の色に変わっていった。
ほんの一瞬といってもいいほどの蒼い時、一日のできごとの終点であり、また新たなる一日の始まりの時である。
まさにいま、私の時である。
いまこの時を私はどうすごしていけばいいのだろうか。
この時までの私がほんとに確実に生きていたと言う証はあるのだろうか。
おそらくこれは人々が私について残してくれたものではなく、自分の中に一つ自分を認めて置きたいという気持ちなのだろう。
いまこの時に、私は私の歩んだ二十一年の日々、そして芸能界と言うある意味では特殊な世界に生きた約八年の日々を自分の手、自分の言葉で書き記して置きたかったのである。
横須賀。
誰かがこの名前を呟いただけで、胸を締め付けられるような懐かしさを覚える。
横須賀を離れて八年。
私はあの町で生まれたわけではない。
小学校二年の終わりから中学二年の終おりまで、六年間を過ごしただけなのに、この思いはいったいなんなんだろう。
恋い焦がれる人を思う気持ちと違う、かといって、人が故郷を思う気持ちとも違う。
北外北语翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
生活常识（3）
蔬菜、水果主要向人们提供什么营养：膳食纤维
以下哪种植物是无毒的： 死荨麻
钓鳊鱼用的鱼饵不宜是： 龙虾
合伙企业中合伙人如何享有合伙事物的执行权：平等
物价水平如何上涨，才为通货膨胀：相当幅度的持续上涨
普洱茶是一种什么茶： 砖茶
国民收入的英文简写是什么： NI
适合冬天使用的的鱼线是： 降落伞线
海中如遇鲨鱼，有效的不是用刀刺其：嘴
泸州老窖特曲发酵窖令最老的有多少年： 300
我国家用电的使用是：交流电
什么是绿色家具： 对环境无害多用再生材料造的家具
下列何种物品能够去除玻璃上的油漆：醋
适宜钓鱼的水色是：清中带浊
下列哪种食物对于防止“老年斑”效果最好： 洋葱
火腿在冰箱中什么温度下会延长保质期，而且不变味： 0-4摄氏度
大豆是哪些豆子的统称：黄豆、青豆、黑豆
下列何种用餐姿势最好：站立式
如果你想查询邮政编码，应该拨哪个电话：184
交通银行属于什么性质：股份制银行。
2014年北京外国语大学俄语翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版地理历史（6）1、四大佛教名山：五台山（山西）、峨眉山（四川）、九华山（安徽）、普陀山（浙江）2、五岳：东岳泰山（山东）、西岳华山（陕西）、北岳恒山（山西）、南岳衡山（湖南）、中岳嵩山（河南）。
它们各具特色，向以泰山之雄、华山之险、恒山之幽、嵩山之峻、衡山之秀而闻名于世。
明代旅行家徐霞客就有“五岳归来不看山”的赞叹。
3、世界第一高峰——珠穆朗玛峰（西藏、海拔8848米）4、岩溶地貌在国际上通常称之为喀斯特地貌。
它是在特定的地理环境中，由可溶性岩石（如石灰岩）受到含有二氧化碳的水的溶解和冲刷作用形成的。
5、广西桂林到阳朔漓江两岸是世界上规模做大，风景优美的岩溶景区，向有“甲天下”之誉。
6、我国第一大江——长江：注入东海，全长6300公里7、长江三峡：瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
8、我国第二大河——黄河：注入渤海，全长5464公里9、我国五大淡水湖： 潘阳湖（江西）、洞庭湖（湖南）、巢湖（安徽）、太湖（江苏）、洪泽湖（江苏）。
我国最大的咸水湖——青海湖。
我国海拔最高的湖泊——纳木错湖。
10、我国古代四大水利工程：都江堰（四川）、灵渠（广西）、京杭大运河（北京——杭州）、坎儿井（新疆）。
11、我国最著名的三大石窟：敦煌的莫高窟、洛阳的龙门石窟、大同的云岗石窟。
12、我国的三大古建筑群：北京故宫、承德避暑山庄、曲阜孔庙。
13、少数民族节日：那达慕大会（蒙古族）、泼水节（傣族）、三月街（白族）、火把节（白、彝、哈尼族等）、歌圩节（壮族）、请祖节（畲族）、芦笙节（苗族）、雪顿节（藏族）。
2014年北语北外北大翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI 词汇10——世贸组织词汇【育明教育解析】对外经贸大学、广外、第二外国语大学等高校侧重考经贸类文章《巴黎公约》(关于保护工业知识产权的公约)Paris Convention《巴塞尔公约》（有关危险废弃物的多边环境协定）Basel Convention《北美自由贸易协定》NAFTA (North American Free Trade Agreement)《京都议定书》 Kyoto Protocol《里斯本条约》（有关地理标识及其国际注册）Lisbon Agreement《蒙特利尔议定书》(有关保护大气臭氧层的多边环境协定)Montreal Protocol《农产品协议》特殊保障SSG (Special Safeguard)《农业协议》中关于反补贴的和平条款Peace clause《生物多样性公约》CBD(Convention on Biological Diversity)《信息技术协议》ITA (Information Technology Agreement)WTO 最不发达国家高级别会议HLM (WTO High-level Meeting for LDCs)北美自由贸易区 NAFTA (North American Free Trade Area)采取措施后Ex post采取措施前Ex ante产品生命周期分析LCA (Life Cycle Analysis)出口补贴Export subsidy出口实绩Export performance垂直兼并 vertical merger当地含量Local content电子商务 Electronic Commerce东部和南部非洲共同市场COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa)东盟自由贸易区ASEAN Free Trade Area动植物卫生检疫措施SPS (Sanitary and Phytosanitary Standard )反补贴税Countervailing duty反倾销措施 anti-dumping measures against …反向通知Counter-notification非配额产品 quota-free products。
2014年北二外翻译硕士考研参考书及状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！第二课 提取关键信息1（时政类新闻报道文章）一、导语在第一课的介绍中,我们已经知道,本教材把笔译过程分解为“提取关键信息——其他信息补充——从逻辑关系完善译文”三大步骤，其中“提取关键信息”和“其他信息补充”这两个步骤的学习在本册教材，“从逻辑关系完善译文”的训练在下一册教材中进行。
从本课开始,我们将用四课来学习如何提取关键信息并进行翻译。
这课,我们选用时事政治类文章为练习对象。
本课的学习目标是让学习者了解如何提取关键信息，并在翻译时如何按照若干步骤进行操作。
即学习怎样从原语文章中提取“关键信息”，并对其进行翻译处理。
虽然我们在本教材中把翻译工作分成三个大步骤有重点地来进行学习和训练，但是，具体到每篇译文处理时，全都采用了以下4个步骤进行操练，即：⑴分句提取信息⑵关键词语对译⑶按照语法成句⑷按照逻辑修改。
（一）新闻报道类文章的特点和教学目的新闻报道包括多种形式。
从体裁上大致可以分为通讯、评论、特写、公报等；从内容上分类又有时政、社会、经济、体育、文化、娱乐等诸多不同。
我们这里要解决的不是如何进行新闻写作的问题，教学目的也不是要把学生培养成新闻记者。
翻译教学目的是如何根据新闻报道类文章的特点，将其翻译成日语文本。
所以，我们选择较为常见的消息类文章为重点，练习新闻报道翻译时的特点与技巧。
翻译新闻报道类的文章，首先需要了解它的特点。
众所周知，新闻报道具有真实性、及时性和简明性的特点。
另外，在文字表达方面由于新闻报道面向的是整个社会和各个层次的受众，所以措辞要求通俗易懂，只在涉及专业领域时才出现若干术语，而且，句子要求简短清楚，避免使用过长的修饰语句或过于复杂的句式。
2014年北京航空航天大学翻译硕士专业考研考研参考书-考研招生人数-考研报录比-考研重点笔记
官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频营、一对一保分、视频、小班、少干、强军
官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军
翻译硕士英语
【育明教育解析】 一、选择题 词汇语法选择题 语法不难，但是词汇很偏 二、阅读 3 篇阅读，内容偏航空飞机方面，有一篇主观题，阅读关于怀特兄弟发明飞机的问题，从他们 身上能学到什么精神。 三、作文“translation and interpreting in Global age”
官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军
官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军
官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军
官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军
2014年北航北语北外北二外北师大翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
题库整理（3）
1. 世界四大洋中面积最小的是:(D)
太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋
2. 世界上海拔最高的山峰是哪一座：(B)
乔戈里峰 珠穆朗玛峰 干城章嘉峰 公格尔山峰
3. 下列海洋中哪一个是我国最大的海：(A)
南海 东海 黄海 渤海
4. 按年呑吐量算世界最大的港口是:(C)
纽约港 神户港 鹿特丹港 上海港
5. 美国是于哪一年宇宙飞船登月成功：(C)
1964 1965 1966 1967
6. 下列哪一个湖泊是在我国江西省的境内:(B)
洞庭湖 鄱阳湖 太湖 洪泽湖
7. 下列我国名茶中哪一种是产于福建安溪:(D)
龙井 碧螺春 武夷岩茶 铁观
8. 吉林省抚松县被人们称为是哪种药材之乡：(C)
当归 枸杞 人参 田七
9. 石头城是对我国哪座城市的美称：(B)
南昌 南京 拉萨 西安
10. "山城"是我国哪座城市的雅号：(C)
洛阳 西安 重庆 福州。
2014年北外北二外翻译硕士日语考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京第二外国语学院考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版山口百恵蒼い時第一回ある朝、「あお」を感じた。
春の終わりのある夜、なぜだか眠れず一人部屋でただ時が過ぎて行くことだけを感じながら坐っていた。
こんな夜は静かに自分のすべてを時の流れの中に投げだしていたい。
何気なく見上げた窓がほんの少しだけ夜よりも明るい色に変わっていった。
見つめていると、窓ガラスを一枚隔てた外の色がどんどん変化して行った。
小烏たちのさえずりが聞こえた。
目覚めたのだろう。
聴覚から視覚へ意識を戻した時、窓全体があおかった。
そのあおは、私にとっては「青」ではない、「蒼」と言う字のそれだった。
その色はまたわずかな間に次の朝の色に変わっていった。
ほんの一瞬といってもいいほどの蒼い時、一日のできごとの終点であり、また新たなる一日の始まりの時である。
まさにいま、私の時である。
いまこの時を私はどうすごしていけばいいのだろうか。
この時までの私がほんとに確実に生きていたと言う証はあるのだろうか。
おそらくこれは人々が私について残してくれたものではなく、自分の中に一つ自分を認めて置きたいという気持ちなのだろう。
いまこの時に、私は私の歩んだ二十一年の日々、そして芸能界と言うある意味では特殊な世界に生きた約八年の日々を自分の手、自分の言葉で書き記して置きたかったのである。
横須賀。
誰かがこの名前を呟いただけで、胸を締め付けられるような懐かしさを覚える。
横須賀を離れて八年。
私はあの町で生まれたわけではない。
小学校二年の終わりから中学二年の終おりまで、六年間を過ごしただけなのに、この思いはいったいなんなんだろう。
2014年北外北二外日语翻译硕士考研参考书,真题,状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京第二外国语学院考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版常见接续词及固定搭配归纳1. 转换话题：いったい、それでは、さて、実は、じゃあ、次に、では、時に、ところで、それはともかくとして、それは別として2. 逆转关系：が、だが、しかし、しかしながら、それでも、けれども、だって、ところが、もっとも、そのくせに、それにしても、それにもかかわらず、それに対して、それに反して、それなのに、それはそれとして、3. 顺接关系：すると、こうして、したがって、そこで、それで、それなら、それゆえ、だから、ですから、ゆえに、そういうわけで、そうすると、その結果、その結果として、そのために、そうなると、そうしたら、そうなれば、4. 添加并列：かつ、および、さらに、しかも、そうして、そして、そのうえ、それから、それに、ついに、次に、なお、並びに、また、同じく、それと同時に、その代りに、それだけでなく、そればかりでなく、それどころか、5. 对比、选择：一方、あるいは、かえって、それとも、他方、とりわけ、ないしまして、または、むしろ、むしくは、これに対して、その反面、というよりは、どちらはといえば、6. 说明补充：いわば、言い換えれば、さらに、すなわち、ただし、たとえば、つまり、なお、なぜなら、もっとも、そのわけは、なぜかというと、というのは、7. 归纳、总结：結局、言い換えれば、換言すれば、したがって、つまり、要するに、8. 表示顺序：第一、次で、まず、次に、はじめて、それから、最後与主旨相关的信号词及固定搭配1. 后续结论性意见（文章主旨、中心思想）：一口に言えば/一口で言うと/一口でいえば、これを要するに/要するに、言い換えれば～/言い換えると～言い換えたら～/～要約してみれば、つまり/すなわち2. 后续观点、看法、文章主旨：とにかく/ともかう、言いたいことは/私の考えでは/というのは～、～たいものである/～たいものだ、～にほかならない/～にちがいない/～にすぎない、問題は～3. 后续概括性内容，提示具体事例，一般不直接表示主旨：このように/このようなわけで4. より むしろ/～より、むしろ～たほうがいい/さすが～/せめて～/どうせ～前文是一般意见，作者对此持否定态度，「むしろ」后是作者的看法，有时就是结论。
2014年北师大贸大翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI 词汇07——企业发展词汇补发拖欠的养老金 Clear up pension payments in arrears不良贷款 Non —performing loan层层转包和违法分保 Multi-level contracting and illegal subcontracting产值 output value保险业 The insurance industry保证重点支出 Ensure funding for priority areas被兼并或挤掉 annexed or forced out of business城乡信用社 Credit Cooperative in both urban and rural areas城镇居民最低生活保障 A minimum standard of living for city residents城镇职工医疗保险制度 The system of medical insurance for urban workers抽样调查 data from the sample survey出口信贷 Export credit初步建立社会主义计划商品经济新体制。
to establish at a preliminary level a new system of socialist planned commodity economy.贷款质量 Loan quality贷款质量五级分类办法 The five-category assets classification for bank loans第二产业 secondary industry第三产业 tertiary industry第一产业 primary industry独资企业 wholly foreign owned/funded enterprise发电量 electric energy production发挥市场的调节作用 to give play to the regulatory role of the market发展过快 excessive growth防范和化解金融风险 Take precautions against and reduce financial risks防洪工程 Flood-prevention project非法外汇交易 Illegal foreign exchange transaction非公有成分 non-public sectors非贸易收汇 Foreign exchange earnings through non trade channels。
2014年北外法语翻译硕士考研参考书,真题,状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
地理历史（3）
青蛙在幼年（蝌蚪）时用什么呼吸： 鳃
在人类基因计划组测序中，下列哪个国家没有担任测序任务：加拿大
天然气在什么温度下冷却液化： 摄氏-162度
造有色玻璃，在原料里加入氧化钴，玻璃呈： 蓝色
我们吃的胡萝卜属于植物的哪一个器官：根
蚕豆苗在阳光下进行光合作用的产物主要是：氧气和淀粉
对环境问题及相关内容的叙述，正确的是：环境问题主要表现为生态破坏和环境污染
计算机应用广泛，而其应用最广泛的领域是：数据处理与办公自动化
对环境问题及相关内容的叙述，正确的是：环境问题主要表现为生态破坏和环境污染
天文学上用“天文单位”作为测量天体之间距离的单位，它指的是： 太阳到地球的距离
下列哪项是人类所特有的条件反射：谈论梅子分泌唾液
底面积相同的质量也相等的两个容器，甲为筒形，乙为圆锥形，当两容器注入相同质量的水后，哪个容器底受的压力大：一样大
根吸收的水分有99％左右用于：蒸腾作用
维持人体平衡的器官结构是：前庭
碳族元素不包括：硒
在乌鸦家族中体形最大的是：渡鸦
我国有关软件版本保护的法规《中华人民共和国著作权法》于哪年通过：1990
操作系统是一种什么软件：系统
下列哪种生物是寄生生活的：噬菌体。
2014年北大北外北师大翻硕百科考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI 词汇19——常用称谓词汇Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师Civil Engineer 土木工程师Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Clerk/Receptionist 职员/接待员Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager 计算机系统部经理Copywriter 广告文字撰稿人D.S. 理学博士 （Doctor of Science ）Deputy General Manager 副总经理Economic Research Assistant 经济助究助理Electrical Engineer 电气工程师Eng. D 工学博士 （Doctor of Engineering ）Engineering Technician 工程技术员English Instructor/Teacher 英语教师Export Sales Manager 外销部经理Export Sales Staff 外销部职员F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员Financial Controller 财务主任Financial Reporter 财务报告人Fund Manager 财务经理。
北师大北航北大北二外翻译硕士考研状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI 词汇02——外经贸类词汇【育明教育解析】这类词汇是各大高校翻硕MTI 常考的内容，希望大家在这个方面多多注意。
摆脱亚洲金融危机的影响shake off the impact of the financial crisis帮助人才脱颖而出help excellent talents find way to distinction备件spare parts部长级会议ministerial meeting采取积极财政政策 proactive fiscal policy出口创汇型/外向型产业export-oriented industry垂直兼并vertical merger抵免offset东盟自由贸易区AFTA ：ASEAN Free Trade Area东南亚国家联盟ASEAN ：Association of South-East Asian Nations对外项目承包foreign project contracting反倾销措施anti-dumping measures against ……防伪标志anti-fake label放松银根ease monetary policy非配额产品quota-free products非生产性投资investment in non-productive projects风险管理/评估risk management/ assessment风险基金venture capital风险准备金loan loss provision/ provisions of risk岗位培训on-the-job training港元的联系汇率制the linkage system between the US dollar and the HK dollar搞活国有大中型企业revitalize large and medium-sized state owned enterprises工程项目engineering project工业增加值industrial added value公正合理equitable and rational固定资产投资investment in the fixed assets广开就业门路increase employment opportunities; create jobs in every possible way; open up more channels of。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
题库整理（5）
1、“中华人民共和国”这一国名最早是由谁提出的：B
A、张奚若
B、任弼时
C、毛泽东
D、周恩来
2、世界上最大的海是哪一个：A
A、中国的南海
B、黑海
C、中国的黄海
D、红海
3、世界上是被称为“教育王国”的哪一个国家：C
A、中国
B、美国
C、以色列
D、日本
4、雨后彩虹、美丽可目，但在1928年1月7日，由马德拉岛到开普敦的海面上，出现了一道奇特的彩虹，在能见度很差的雾霭中有一光晕，晕环下部似乎能触及船侧，你知道这道彩虹成什么颜色吗：D
A、红色
B、蓝白色
C、蓝色
D、白色
5、“牛郎织女”的故事的故事是众口皆碑的神话传说，那你知道牛郎星是属于什么星座：B
A、天琴座
B、天鹰座
C、金牛座
D、狮子座
6."织女星"属于天琴星座。
7、美丽奇特的“海市蜃楼”是光的折射产生的一种现象，它通常发生在什么时候：B
A、春天
B、夏天
C、秋天
D、冬天
8、长江山峡闻名世界，它们分别是瞿塘峡、巫峡和西陵峡，你可知道巫峡以什么而闻名：B
A、雄伟险峡
B、幽深彩丽
C、滩多水急
D、石林秀水
9、我国海拔最高的山峰是哪一座：D
A、黄山的莲花峰
B、华山的洛雁峰
C、泰山的玉皇顶
D、神农架的神农顶
10、天气预报：“今天阴有小雨”你可知道小雨的降雨量为多少：A
A、15毫米以下
B、20毫米以下
C、25毫米以下
D、30毫米以下
11、世界上曾有六次截流，中国就有三次，都在长江上，其中有两次是长江三峡截流，另一次是哪项工程：C
A、都江堰
B、黄河
C、葛洲坝
D、钱塘江
12、“豆寇年华”是指几岁：A
A、13岁
B、14岁
C、15岁
D、16岁
13、人们常说：“无事不登三宝殿”你知道“三宝”是指哪三宝：C
A、纸、砚、笔
B、书、剑、琴
C、佛、法、僧
D、金、银、玉
14、道教首创之地是哪里：D
A、齐云山
B、武当山
C、龙虎山
D、鹤鸣山
15、世界上最大的古代士石建筑工程是哪一个：A
A、中国的万里长城
B、埃及的金字塔
C、古罗马的斗兽场
D、中的的故宫
16、、“信天游”是民歌的一种属山歌性质，曲调纯朴、高亢、悠长、节奏自由、你知道它流行于哪一带地方吗：C
A、华北
B、西南
C、陕北
D、京涛一带
17、零时到八九点钟，有许多称谓，如：凌晨、黎明、清晨、早晨等，你知道凌晨是哪一段时间：A
A、零时至六时
B、参时到六时
C、天快亮时
D、天刚亮时。