医学术语特殊读音规则

4
第五节 多重构词形复合词的重音节
在公共英语中，三个及三个以上音节构成的词为多音节词。在英语医学术语 读音规则中，本书推出“多重构词形复合词”（简称“多重复合词”）这个新概念， 表示由两个及两个以上构词形构成的复合词，如 holoprosencephaly。多重构词形 复合词的重音节总是在最后一个构词形结构中。现以 holoprosencephaly（前脑无 裂）为例作一说明：
-oid
/`□□ɔid/
carotenoid
/kə`rɔtinɔid/
-ol
/`□□ɔl/
mannitol
/`mænitɔl/
-one
/`□□əun/ acetone
/`æsitəun/
-ose
其他
-al
-age
/`□□əus/ /`□□ɔl/ /`□□eidʒ/
saccharose retinal macrophage
胃切除术 性腺 滴（剂） 妇科学 龈炎 老年学 （脑）回 口颌生理学
三、 P 组（表 8-3）
字母 ph pn ps pt
字母发音 /f/ /n/ /s/ /t/
表 8-3 P 组辅音字母读音表 例词
phenotype
/`fi:nəutaip/
pneumonia psoriasis
/nju:`məuniə/ /sɔ`raiəsis/
5
第七节 重音节与次重音节的变化
多重复合词由多个构词形组成，有时多重复合词的发音并不是机械组 合。多重构词形结构组合后，原有的重音节、次重音节与非重读音节少数 不变，多数要起变化。原医学术语中的元音字母与连接性元音字母的读音 也随之变化。但这种变化仅限于少数音标关键成分，如：
angiogram/`ændʒəgræm/ 血管造影照片 angiography/,ændʒi`ɔgrəfi/ 血管造影照术（-y 尾词的重音节在倒数第三 个） laparoscope/`læpərəuskəupi / 腹腔镜 laparoscopy/,læpə`rɔskəpi/ 腹腔镜术（-y 尾词的重音节在倒数第三个） 下面以 lymphadenohypertrophy（淋巴结肥大）为例，详细说明音节变 化过程： 1、重音节转为次重音节，但位置不变。 ●独立构词形：lympho- adeno- hyper- trophy ●原构词形音：/`limfəu/ /`ædinəu/ /,haipə:/ /`trɔfi/ ●多重复合词：lymph adeno hyper trophy 2、重音节消失：/lim/ /,fædinəu / /hai/ /`pə:trəfi/ 3、重音落在最后结构中，再根据最后结构特征判断重音节的细节位置。 4、非重读音节转为重音节，位置改变。 ●-y 尾词，重音节一般在倒数第三个音节，但原最后结构只有 2 个音 节，重音节往左推 1 个音节，即从左侧 1 个构词形借 1 个音节 per-。发音从 /pə/变为/ pə:/。 ●这个借来的音节 per-由原非重读音节转为重读音节，发音从/pə/变为/ pə:/。 ●构词形 hyper 借走一个音节 per，只剩下一个音节 hy-，由原来次重音 节/,hai/变为非重读音节/hai/。 ●最后构词形结构发音从/`trɔfi/变为/`pə:trəfi/。
/`sækərəus/ /`retinɔl/ /mækrufeiʒ/
-icle
/`□□ikl/
ventricle
/`ventrikl/
-lith
/`□□liθ/ urolith
/`uərəliθ/
汉语 生物学 血管造影片 血管造影片 血管造影术 肺量计 肺量测定法 腹腔镜 腹腔镜术 胃刀 胃切开术 胃造口术 胃切除术 葡萄糖醛酸酶 网状 丙烯 甘油三酯 类胡萝卜素 甘露醇 丙酮 蔗糖 视网膜 巨噬细胞 心室 尿路结石
-osis
/`əusis/
sclerosis /skliə`rəusis/
其他
-ent -ence
/`□ənt/ /`□əns/
adolescent /,ædəu`lesənt / adolescence /,ædəu`lesəns /
汉语 电位 抗生素 庆大霉素 溶液 贫血 牛皮癣 鼻炎 肉瘤 硬化 青春期的 青春期
疾病后缀
-ion -ia -iasis
/`□ʃən/ /`□iə/ /aiəsis/
solution anemia psoriasis
/sə`lu:ʃən/ /əni:miə/ /sɔ`raiəsis/
-itis
/`aitis/
rhinitis
/rai`naiis/
-oma
/`əumə/
sarcoma /sa:`kəumə/
手术
-scopy -tome -tomy
/`rɔskəpi/ /`□□təum/ /`□təmi/
laparoscopy gastrotome gastrotomy
/,læpə`rɔskəpi/ /`gæstrəutəum/ /gæs`trɔtəmi/
-stomy /`□stəmi/
gastrostomy /gæs`trɔstəmi/
ptyalorrhea
/,taiələ`riə/
表现型 肺炎 牛皮癣 流涎
1
四、
字母 qu rh rrh sc
sch
Qu、R、S 组（表 8-4）
表 8-4 Qu、R、S 组辅音字母读音表
字母发音
例词
/k/
opaque
/əu`peik/
/r/
rhinits
/rai`naitis/
diarrhea
/daiə`ri:ə/
-one
/əun/
acetone
/`æsitəun/
-ose
/əus/
ribose
/raibəus/
-ol
/ɔl/
mannitol
/`mænitɔl/
汉语 甲烷 激酶 磷酸盐 利多卡因 白三烯 甘油三酯 代谢产物 肌酸 吡咯 丙酮 核糖 甘露醇
2
第三节 连接元音字母“o”的读音
关于单个构词形音标中连接性元音字母“o”的音标，词典一般记录形式为 /əu/，请注意/u/是斜体字，说明连接性元音字母“o”可发成/əu/或/ə/。但由多个 构词形组成的复合词，连接性元音字母“o”的发音可能受音节变化影响而改变。 其变化规律详见后述。
/`ændʒiəugræm/ /`ændʒiəugra:f/ /ændʒi`ɔgrəfi/
-meter -metry -scope
/`ɔmitə/ /`rɔmitri/ /`□□skəup/
spiraometer spirometry laparoscope
/spai` rɔmitə/ /spai` rɔmitri/ /`læpərəu`skəup /
gu
gutta
/`gutə/
y
gynecology
/,gaini`kɔlədʒi/
i
/dʒ/
gingivitis
/dʒindʒ`vaitis/
e
gereology
/dʒri`ɔlədʒi/
y
gyrus
/`dʒirəs/
gn
/
/n/
gnathostomatics /,næθəustəu`mætiks/
表 8-8 重音节在倒数第二个音节
类别
组合
音标
术语
术语音标
形容词与药 物（词尾大多 含字母-i-）
-ial -ic -(myc)in
/`□ʃl/ /`□tik/ /`maisin/
potential antibiotic gentamycin
/pəu`tenʃl/ /,æntibai`ɔtik/ /,dʒentə`maisin/
音标 /,æpəu`mɔ:fi:n/ /,haipə:`tenʃən/ /,haipəu`tenʃən/ /,aiəsəu`prɔpil/ /en`sefələ,si:l/ /lim`fædinəu,sist/ /`hepətəu,peksi/ /juə`ri:θrəu,plæsti/
汉语 脱水吗啡 高低血压 低血压 异丙基 颅腔 淋巴结囊肿 肝固定术 尿道成形术
大脑
y
cyst
/sist/
囊肿
ch
/
/k/
chromosome /`krəuməusəum/ 染色体
cn
/
/n/
cnemis
/`nimis/
胫骨
二、 G 组（表 8-2）
表 8-2 G 组辅音字母读音表
字母 后接字母 字母发音
例
词
a
/g/
gastrotomy
/gæs`trɔtəmi/
o
gonad
/`gɔnəd/
有机化 合物
-ectomy -ase -ate -ene -ide
/ektəmi/ /`□□eis/ /`□□eit/ /`□□i:n/ /`□□aid/
gastrectomy glucuronidase reticulate propylene triglyceride
/gæs`trektəmi/ /,glu:kjuə`rɔnideis/ /re`tikjuleit/ /`prɔəupili:n/ /trai`glisəraid/
飓风
methane
/`meθein/ 甲烷
medicine
/`medsin/
医学
oxide
/`ɔksaid/
氧化物
opposite
/`ɔpəsit/
对立的
metabolite
/mə`tæbəlait/ 代谢产物
symbol
/`simbəl/
符号
alcohol
/`ælkəhɔl/
究竟
2、元音字母一般发音比较（表 8-6）
构词形或后缀 apohyperhypoiso-cele -cyst -pexy -plasty
发音 /,æpəu/ /,haipə:/ /,haipəu/ /,aiəsəu/ /,si:l/ /,sist/ /,peksi/ /,plæsti/
表 8-10 次重音节位置判断
术语 apomorphine hypertension hypotension isopropyl encephalocele lymphadenocyst hepatopexy urethroplasty
/s/
scintiscan
/`sintiskæn/
/sk/
sclerosis
/,skliə`rəuss/
/sk/
schizophrenia /,skizəu`freniə/
/ʃ/
schistosmiasis /,ʃistəsu`maiəsis/
不透明 鼻炎 腹泻 闪烁扫描 硬化 精神分裂症 血吸虫病
表 8-6 元音字母一般发音比较
元音字母 组合
音标
术语
术语音标
-ane
/ein/
methane
/`meθein/
a
-ase
/eis/
kinase
/`kaineis/
-ate
/eit/
phosphate
/`fɔsfeit/
-aine
/ein/
lidocaine
/`laidəkein/
e
-ene
/i:n/
3
三、 重音节在倒数第三个音节（表 8-9）
表 8-9 重音节在倒数第三个音节
类别
组合
音标
术语
术语音标
抽象
-ology
/`□□i/
biology
/bai`ɔlədʒi/
诊断
-gram -graph -graphy
/`□□græm/ /`□□gra:f/ /`ɔgrəfi/
angiogram angiograph angiography
第二节 元音字母读音
与公共英语不同，医学术语中元音字母的发音一般不受重读音节与非重读音 节的影响，绝大多数发字母本音，少数发强短元音。
1、公共英语与医学术语中非重读音节元音字母发音比较（表 8-5）
表 8-5 公共英语与医学术语非重读音节元音字母发音比较
普通词汇
医学术语
hurricane
/`hʌrikən/
第四节 重音节位置判断
一、 重音节在倒数第一个音节（表 8-7）
表 8-7 重音节在倒数第一个音节
组合
音标
术语
术语音标
汉语
-geal
/dʒi:əl/
pharyngeal
/færin` dʒi:əl/
咽的
-rrhea
/`riə/
diarrhea
/daiə `riə /
腹泻
二、重音节在倒数第二个音节（□代表一个音节）（表 8-8）
一、 C 组（表 8-1）
表 8-1 C 组福音字母读音表
字母
后接字母 字母发音
例
词
a
/k/
cataract
/`kætərækt / 白内障
o
coccus
/`kɔkəs/
球菌
c
u
cuspid
/`kʌspid/
尖牙
i
/s/
cirrhosis
/si`rəusis/
（肝）硬化
e
cerebBaidu Nhomakorabeaum
/`seribrəm/
第8章 医学术语特殊读音规则
第一节 辅音字母的读音
英语医学术语有两大读音规则：一条是常规读音规则，与公共英语基本相同，
主要适用于 Anglo-Saxon 源的亚术语；另一条是特殊发音规则，主要适用于希腊 与拉丁源医学术语。特殊发音规则包括辅音字母读音、元音字母读音以及音节种
类判断 3 个部分。辅音字母读音主要受希腊语的影响；元音字母读音主要受拉丁 语的影响；音节种类判断主要指含两个以上构词形的复合词。
leukotrikene
/,lju:kə`traii:n/
i
-ide
/aid/
triglyceride
/trai`glisəraid/
-ite
/ait/
metabolite
/me`tæblait/
-ine
/in/
creatine
/`kriətin/
o
-ole
/əul/
pyrrole
/pi`rəul/
第一构词形 重音节 holo /,hɔləu/无裂
第二构词形 次重音节 pros-en-
/,prɔsen/无裂
第三构词形 重音节 cephaly /`sefəli/脑
多重构词形复合词
holoprosencephaly 前脑无裂
第六节 次重音节位置判断
有些构词形或后缀基本上始终为次重音节，这也是一个重要的医学术语音特 殊规则（表 8-10）