_吧_族词形成的认知机制研究

收稿日期:2009-03-09;修订日期:2009-11-23

基金项目:重庆社会科学规划基金项目/构造语法研究0(2008-YY10);四川外语学院社会科学规划基金项目/基于多重压制观的现代汉语新词语研究0的阶段性成果

作者简介:刘玉梅(1972-),女,陕西汉中人,四川外语学院副教授,四川大学博士研究生,研究方向为认知语言学、构式语法和认知词汇学。

/吧0族词形成的认知机制研究

*

刘玉梅

(四川大学外国语学院,四川成都610064/四川外语学院英语学院,重庆400031)

摘 要:本文以认知构式语法为视角,以溯因推理的方式探讨/吧0族词形成的认知机制。研究表明:酒吧及/吧0族词的形成受到多重构式的压制;/吧X 0与/X 吧0构式能产性差异与该构式的频率、统计先用权及包容度有关;不同构式中的/X 0受到的制约因素不同,并在音节、语义、句法属性上表现出较大差异;/吧0族词的高频使用使/吧0具有获得基本范畴词地位的倾向。

关键词:认知构式语法;构式压制;酒吧;/吧0族词;认知机制

中图分类号:H 13611 文献标识码:A 文章编号:10022722X (2010)0120010206

0.引言

/吧0是现代汉语中一个特殊的具有范畴化功能的语素,并具有独立成词的倾向,其来源可追溯到由英语bar 翻译来的/酒吧0。近几年,/吧0显出较强的能产性,形成了不少新词语,构成了一个使用频率较高、以/吧X 10/X 2吧0为主的/吧0族词构式,其语义及语法性质受到语言学界的关注。目前,/吧0族词的研究主要关注/吧0的意义、/吧0的词缀化或词汇化倾向以及影响/吧0族词形成的社会、文化和心理因素(如范玲,2002;高燕,2000;童盛强、孙晓雯,2005)。但对/吧0族词形成的认知机制的探索尚付阙如,也未见基于语料的系统分析。本文利用/现代汉语新词语库0、5新词语词典6(亢世勇,2003)、因特网等资源建立/吧0族词封闭语料库,拟以认知构式语

法(CCxG)¹

为视角,以溯因推理(abducti o n )的方式探讨其形成的认知机制。

1./酒吧0形成的认知机制

根据CCxG ,构式是约定俗成的形式与意义(或功能)的配对体,一切形义配对的语言单位均可视为构式。其中,词素、词、复合词以及具体的短语或句子可归为具体构式,而半固定短语以上的形义配对体则视为抽象构式,二者构成一个连续统,其间的差别仅在于复杂程度和抽象程度的不同

而已。(Goldberg

,1995;2006;Croft ,2001;M ichaelis ,2004)从构式的范畴和属性看,目前,bar 和/酒

吧0均已成为各自语言系统中的具体构式。那么,/酒吧0构式形成的认知机制是什么?为什么bar 在汉语中表达为/酒吧0而非/吧0呢?下面以溯因推理方式进行讨论。

首先,/名以物出,词随事来0。随着新事物、新观念和新思想的出现,为表达和思维的需要,人们需借助原有语言知识对这类现象进行概念化、范畴化和语符化,从而产生出新的表达。这些社会文化语用因素是/酒吧0形成的初始动因。

其次,一个具体表达式或话式(construct)的形成是几个或多个构式整合的结果。构式作为语言的心理表征形式,通过/原型-引申0(prototype 2extension)、/图式-例示0(sche ma 2i n stance)、/传承0(i n heritance)、/范畴化0等关系形成/层级性构式网络0,以一般知识的组织方式存储于大脑中。比如,D i d you dri n k t w o beers ?是由4个具体构式(you 、dr i n k 、t w o 、beers 、d i d )、疑问构式、主语-助词倒装构式、VP 构式、NP 构式和复数构式等多个抽象构式共同作用的结果。除了社会文化语用因素的影响外,/酒吧0表达式的产生也会受到心智中业已存在的构式的压制(coerc i o n)。

1)从跨语言接触的角度来看,/酒吧0的形成

#10#

解放军外国语学院学报

Journa l of PLA Un i ve rs i ty of F oreign Languages 第33卷 第1期2010年1月

受到英语bar 的音律及功能属性的压制。

音译是外来词翻译的重要手段之一,是在语音临摹动因驱使下产生的。汉语中/吧0通过语音临摹与bar 的语音对应,其语义照理讲应已包含了/提供酒水服务的场所0的意义/吧0。但实际上,bar 在汉语中表达为/酒吧0。

那么为什么/吧0没有成为汉语约定俗成的语言单位?为什么需要与其他语素整合才能形成合理的表达?这是因为,汉语对bar 类事物与现象的概念化、范畴化与语符化不仅受到源语的限制,还受到汉民族内在语言知识组织方式的制约,具体说是受到/双音构式0/属种构式0等高频构式的多重压制。

2)汉语/双音构式0的压制

/双音构式0是现代汉语构词中使用频率最高、具有原型性效应的词法构式,在构词法中具有绝对先用权(pre 2e mpti o n)。据王仁强(2008)对5现代汉语词典6(第5版)65815个条目的统计:/最典型的词是双字词,,,双字条目不仅自身成词比例高(99198%),而且在整部词典成词条目总数中所占比例也高(82191%)。0º

该构式的绝对先用权从韵律构词法的角度也得到了证实:双音节音步是汉语最小、最基本的/标准音步0,/具有绝对优先的实现权0,而其他音节音步则是标准音步的/变体0。(冯胜利,1996:163)从理论上讲,/吧0对应于bar 这个具体构式,但是,具有绝对先用权的/双音构式0压制新表达式使其具有双音节特征,因而需要某个音节填充双音节音步中的空槽(slot),以满足音韵和谐的需求。 3)汉语/属种构式0的压制

/属种构式0»

是汉语构词的常规语义关系选择,在构词时优先得到提取,压制新表达式的语义特征。从这个角度看,作为音译词/吧0,对英语bar 的单纯拟音仅具有潜在的范畴化功能,不足以明晰英语中bar 的语义,不具有指称明示性,因而需要一个注明其类义属性区别的概念,而对此概念的选择受到识解的制约:在/吧0的概念框架中,/提供酒水服务0是最凸显的事件或活动,/酒0的概念因此获得认知凸显,可赋予/吧0以区别性意义,明确/吧0的指称义:/提供酒水服务的娱乐场所0。

4)/酒吧0形成的多重压制模型

在/属种构式0与/双音构式0的协同下,/注释+音译构式0占先于/音译构式0,压制新表

达式的内部语义句法关系,形成/酒吧0这个新表

达式。/酒0作为/吧0概念框架中的凸显成分,修饰并限制/吧0,使其指称义得到明示。这样既可消除外来词的生疏性,又满足了汉语内在语言组织方式对韵律、语义、句法的要求,达到/准确、经济、易懂0的语用效果。在高频使用中,/酒吧0逐渐成为一个心理固化构式,并作为约定俗成的语言单位存储在汉语言系统网络中,并影响其他新表达的产生。上述多重构式压制关系可表示如图1,其中虚线箭头表示压制关系及方向,实线箭头表示/酒吧0固化为具体构式,双向实线箭头表示图式与例示互为理据,双向虚线箭头表示同层构式之间的可能压制。

图1./酒吧0形成的认知机制图解

/广义社会文化语用因素0是新表达式产生的初始动因,即新事物、新现象的出现产生了语义表达的需求,在/双音构式0/属种构式0及/注释+音译构式0等多重压制下,/酒吧0得以产生,体现了客观现实经过体验性认知加工逐渐形成语言的过程。/酒吧0在使用中接受社会性检验,通过高频使用为言语社团所接受,逐渐约定俗成为语言单位,而扮演临时/脚手架0(scaff oldi n g)作用的/注释+音译构式0等图式性构式被拆除。通过类推机制,/酒吧0被视为/属种构式0与/双音构式0这种具有统计先用权的汉语常规构词法的一个直接、自然的例示,并互为理据(mut u a lly motiva 2ted)。

/酒吧0一旦成为汉语言系统中一个约定俗成的心理固化构式,这个貌似固定、不可拆分的表达式就具有了可拆分性,¼

/吧0就有机会从/酒吧0构式中脱离、剥落出来,在音节构式、句法构式和/或语义构式的压制下,与其他字词重组形成新表达,指称新事物、新现象,继而形成高一层次的抽象构式/吧X 0和/X 吧0并存储于心智中。这体现了语言对认知的反作用。

2./吧X 10与/X 2吧0构式形成的认知机制211封闭语料库描述

本文对/现代汉语新词语库0、5新词语大词典6(亢世勇,2003)、52006汉语新词语6(周荐,

2007)、521世纪华语新词语词典6(邹嘉彦、游汝杰,

#

11# 第1期刘玉梅 /吧0族词形成的认知机制研究