成语活用

成语活用现象浅

成语是一种特殊的语言现象，他是现代词汇组成部分之一，而且具有构成辞格的特殊功能，是我国宝贵文化的财富。它既有稳定性的一面，又有灵活性的一面。这种灵活就是人们通常所说的成语活用。首先要指出的是，成语活用是在了解了成语愿义的基础上的活用，要以原成语为基础和依据。所以成语和成与活用是源与流的关系，我们要想了解流，必须要弄清楚源。那么，我们就是先说说这个源——成语。为什么大家喜欢成语活用，它具有哪些优点呢？

一.成语特点：

(1)形式整齐

汉语成语最显著的特点是大多由四字构成，书面上由四个汉字记录，这是汉语独有的语音形式。成语的四音节形式，是在汉族文化传统，心理习惯影响下，在汉语语汇长期发展下形成的。成语中的四个音节，既可以满足容纳丰富的语言信息的需要，表意清楚。又能构成错综复杂的语法关系，而且形式又简单，不至于太松散。

(2) 音律和谐

成语是人们在长期反复运用语言过程中提炼出来的，它的每一个结构要素，都已失去了独立性，而相互依存，凝结成为一个整体，形成一个定型化的语言单位。

(4) 言简意赅

成语的内容十分丰富，他通过提炼的形式，传递出丰富的信息，所以言简意赅是成语在表义上的突出特征。许多成语往往具有双层含义，真实意义常隐于字面意义的背后，引发人们广泛的联想，这也是成语具有独特魅力的重要原因。如“守株待兔”“偃旗息鼓”形象而含蓄的说明了深刻的哲理，令人深思。

成语以其结构的凝固性，意义的完整性，声律的和谐性，被公认为是民族语言的珍品。成语言简意赅，透过简短的形式，领悟丰富的内涵，常是其他形式无法比拟的。成语本身常由修辞形式凝结而成，富有语言魅力。加上成语用字典雅古朴，字字取精用宏，韵味独具，气势不凡。成语具有如此多的特点为什么还要活用呢？下面我们来谈一谈它活用的原因。

二、成语活用的原因

(一)喜闻乐见

成语的独特特点和成语以四字格为主的形式，是人们所喜闻乐见的。中国自古以来讲究对称美，均衡美，反映在语言结构就是钟爱四字格。

(二)陌生的美

古希腊哲学家亚里士多德在《诗学》中说过：“人们喜欢被不寻常的东西所打动。”改换成语中的字词，偏离成语的常规，要么语意理解偏离，要么语言符号（读音用字）偏离，目的是创造一种“不寻常”的东西来，用不同凡响，别具一格的形式和理解，产生一种陌生美，顿悟美，去“打动人心”，激发人们的联想和想象，并把这种不寻常的感受引向预测的最佳境界。

三、成语活用的主要方式

(1)易序式。

改变成语语素的词序。如：“万头攒动，碑前啜泣重。一颗巨星陨落去，谁不首疾心痛！……”其中“首疾心痛”由“痛心疾首”易序而成，这是为了押韵。鲁迅《为了忘却的记念》“重要是损己利人的，他就挑选上，自己背起来。”将“损人利己”该为“损己利人”，很好地概括了革命作家柔石作为一个无产阶级革命战

士的高尚情操和高贵品质。

(2)易字式。

改换成语中的某个字。如：“水落油出”、“燃煤之急”、“虎头豹尾”便是由成语“水落石出”、“燃眉之急”、“虎头蛇尾”易字而成的。

(3)扩充式。

在成语中间嵌入其他的词语。如“标新立异”、“披星戴月”有人分别扩充为“标现代化之新，立现代化之异”、“披星而出，戴月而归”。

(4)节缩式。

将四字成语节缩成两字（或三字）。如“大方之家”、“抛砖引玉”、“画蛇添足”常被简缩

(5)离析式

拆开成语，另成新意。如“有土而不豪，是绅而不劣”（茅盾）由“土豪劣绅”离析而成；“已到了悬崖，为何还不勒马？”由“悬崖勒马”离析而成。

(6)标点式

在成语中间插入标点符号，另造新意。如《望“洋”兴叹》（漫画标题）中的“洋”加引号代指洋货，强烈地讽刺了某些国人的崇洋心态。“对！牛弹琴。”在成语中加一叹号，并在最后加一句号，则使成语“对牛弹琴”变成了句子，并能有力地回击对方，达到“以

其人之道，还治其人之身”的艺术效果。

(7)否定式。

反弹琵琶，对一些成语的意义给予否定。《“旁观者”未必“清”》、《亡羊补牢，为时已晚》即是此类标题。

(8)易色式。

改变成语的感情色彩、语体色彩或使用范围。“一世之雄”是褒义的，鲁迅曾用来讽刺那种装腔作势、色厉内荏的假英雄，这是易褒为贬；“野心勃勃”是贬义的，《红岩》中李敬原用它来赞扬成岗，这是贬词褒用。要结合语境很容易理解。

(9)别解式。

临时赋予成语以新的意义。如：“二楼三楼——厂长书记；四楼五楼——亲戚、‘关系’；工人阶级——顶天立地；知足常乐——咱不生气。”（《中国青年报》）“顶天立地”原来意思是形容英雄气概，这里是说工人们在分房时得到的是一般人不爱住的最高（顶天）、最低（立地）层，“顶天立地”被赋予新的意义。一些人视婚姻如儿戏，常好说“我们要再结再离（再接再励）”，用的也是成语的别解式。

(10)意译式。

如：“然而祸不单行，掉在井里的时候，上面又偏来了一块大石头。”（鲁迅《故事新编?采薇》）后一句便是

成语“落井下石”的意译。

由于成语意义的活用具有令人耳目一新的感觉，极富幽默感。所以不仅在书面上和口头上成语活用运用的很巧妙生动，。在看电视时不知大家有没有注意到电视上的许多广告和小品相声都使用了成语活用这种手段来吸引观众的眼球。下面我们来了解一下成语广告现象。

四、成语广告现象

成语广告“既活泼又深沉，既新鲜又熟悉，既有时代新气息，又有古典情趣，所以往往能迎合顾客的心理，博得广大消费者的青睐，同时又透露出一种高层次的追求”。成语广告最常用的手法是直接选用某个褒扬性的成语来集中凸显该商品的特殊品质，旧瓶装新酒，充分利用该成语的原来语义进行“自我表彰”，由于这些成语大多为群众所喜闻乐见，所以它的效果不但言简意赅，而且事半功倍，深得众多厂商的宠爱。(一)、成功实例

上海南山箱包有限公司生产的密码箱的广告词是“万无一失”，一语双关、巧妙突出。由于密码箱的性能、特点与“万无一失”意义相通，两者搭配在一起，名