大英三课后翻译答答案完整版.doc
全新版大学英语第三册课后练习答案及课文翻译
《全新版大学英语综合教程3》课后练习答案Unit 1Part II Text AText Organization P.101. Parts, Paragraphs and Main IdeasPart One Paras 1-3 The writer views his life in the country as a self-reliant andsatisfying one.Part Two Paras 4-7 Life in the country is good yet sometimes very hard.Part Three Paras 8-11 After quitting his job, the writer's income was reduced, but heand his family were able to manage to get by.Part Four Paras 12-15 A tolerance for solitude and a lot of energy have made itpossible for the family to enjoy their life in the country.2. Happy Moments and Events:1) growing nearly all their fruits and vegetables2) canoeing, picnicking, long bicycle rides, etc.3) keeping warm inside the house in winter4) writing freelance articles5) earning enough money while maintaining a happy family lifeHardships:1) working hard both in winter and in summer2) harsh environment and weather condition3) anxious moments after the writer quit his job4) cutting back on daily expenses5) solitudeVocabulary P.14I1.1) insurance 2) On balance 3) aside from 4) cut back 5) resist6) haul 7) supplemented 8) sprayed 9) wicked 10) illustrated 11) budget 12) digest 13) boundary 14) get by 15) at that point2. 1) cut back / down 2) pick up 3) get by 4) get through5) face up to 6) turn in 7) turning out 8) think up3.1) While farming, Benneker pursued his mathematical studies and taught himselfastronomy.2) Misused words often generate misleading thoughts.3) Lafayette Hotel is patronized by international celebrities drawn to its French food and service.4) A person who thinks that money will do everything may well be suspected of doing everything for money.5) A person surely has to face a good many bitter disappointments before he getsthrough life.4.1) Seeing that more and more people are concerned about the quality of their indoor environments, John is considering starting an interior decoration business. It seems certain to earn a profit, but he does not yet have enough money to invest in it.2) This device is primarily used for the improvement of the sound quality of electronic media. It was invented in the US, but now it is used on a global scale. 3) When the first settlers came to America, their household utensils consisted of a few pots, pans and some bowls stacked in one corner of the house. There wasn't much material temptation around them. They never dined out in a restaurant as we often do nowadays.II. Confusable Words1. 1) house 2) Home 3) home, family 4) household2. 1) doubt 2) suspected 3) doubted 4) suspected 5) suspectIII. Word Formation1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows, whys6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) searchStructure1.1) when it comes to changing your life2) when it comes to such matters as keeping the room tidy3) when it comes to emotional intelligence4) when it comes to managing minor matters2. 1) Not everyone agrees on what is right and what is wrong2) but, unfortunately, money isn‟t everything3) not all Americans like them4) Not all people share the same interestsComprehensive ExercisesI. Cloze(A) 1. gets by 2. temptation 3. get through 4. picked up5. improvements6. aside from7. suspect8. supplement9. profit 10. primarily 11. spraying 12. stacking(B)1. While 2. escape 3. begin 4. Because/As 5. quit 6. start7. on 8. but (also) 9. be 10. close 11. have 12. cutting13. cook/prepare 14. cities 15. however 16. familyII. TranslationA decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened/set up a household equipment store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily because of/owing to/due to their desire to improve the quality of their lives.But, to run a small business is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Once she could not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.Part III Text BComprehension Checkl. a 2. c 3.d 4. b 5. a 6. cTranslation (JE Appendix III)Language Practice1. In addition2. roast3. percentage4. entertainment5. cable6. at one time7. get along8. missed out on9. whip up 10. as a result 11. commute 12. rent 13. taken over 14. make sense 15. mushroomed 16. go with 17. fried 18. dizzy 19. array 20. gaspedPart IV Theme-Related Language Learning TasksModel paperRecent Changes in Chinese Family LifeGreat changes have taken place in Chinese family life in the past twenty years. In my parents‟ words, the difference between their childhood and mine is as vast as that between heaven and earth.When my parents were young, there was no TV, no computers nor any other electronic appliances in their home. Their food was simple and their clothing plain. What is unbelievable to young people today is that they seldom dined out in a restaurant, or traveled to a scenic spot for a holiday.In contrast to family life one generation ago, each family in China today has at least one TV set and many have been equipped with telephones, computers, even cars. While the senior members of a family watch films on TV at home, the younger members like to play computer games or talk to their friends who may live thousands of miles from them.The changes in Chinese family life mirror the economic development of our country. Without the prosperity of the whole country, our family life would probably be just the same as before. Times have changed, and changed, most would surely agree with me, for the better. (194 words)Unit 2Part I Pre-Reading TaskScript for the recording:The song you are going to listen to is called Abraham, Martin & John, sung by Dion. Abraham, Martin & JohnDionHas anybody here,Seen my old friend Abraham,Can you tell me, where he's gone,He freed a lotta people,But it seems the good die young,I just loohed around,And he's gone,Has anybody here,Seen my old friend John,Can you tell me, where he's gone,He freed a lotta people,But it seems the good die young,I just loohed around,And he' s gone,Has anybody here,Seen my old friend Martin,Can you tell me, where he's gone,He freed a lotta people,But it seems the good die young,I just looked around,And he's gone,Didn't you love the things they stood for,Didn't they try to find some good for you and me,And we'll he free,Someday soon it's gonna be one day,Has anybody here,Seen my old friend Bothy,Can you tell me, where he's gone,I thought I saw him walhin' up over the hill, With Ahrah am, Martin and John.The unit we are going to study is all about civil-rights heroes. The song you have just heard is about four of them. Can you guess who they are? All are American. All are dead, all, as the song says, "gone". How about Abraham? Dion says he freed a lot of people. That's one clue. Another comes when she quotes the proverb: "the good die young." So it seems Abraham died young. My guess is Dion has in mind Abraham Lincoln, the American president who freed the slaves and was assassi¬nated. How about John, another leader who helped people to free themselves? He too died young. Can you guess who it might be? President John F. Kennedy seems most likely. He too supported civil rights. He too died young, assassinated like Lincoln.Now who could Martin be? Another civil-rights leader who died young, once again assassi¬nated. A great speaker comes to mind. Who do you think? Martin Luther King, surely. And finally, Bobby. Bobby who? Probably Dion is thinking of Bobby Kennedy, John Kennedy's brother, another supporter of civil rights. He was running for president when, like his brother before him, he too was gunned down.Part II Text AText Organization1.Parts Paragraphs Main IdeasPart One Paras 1-5 It is high time to honor the heroes who helped liberate slaves by forging the Underground Railroad in the early civil-rights struggles in America.Part Two Paras 6-23 By citing examples the author praises the exploits of civil-rights heroes who helped slaves travel the Un¬derground Railroad to freedom.2. Story 1 (Paras 6-10): After winning his own freedom from slavery, John Parker helped otherslaves to escape north to Canada to get freedom.Story 2 (Paras 11-15): Supported by a strong religious conviction, the white man Levi Coffin helped black slaves to escape at huge risk to himself.Story 3 (Paras 16-23): By traveling the Underground Railroad, Josiah Henson reached his desti¬nation and became free at last.V ocabularyI. 1. 1) decades 2) historic3) imposed 4) racial5) slender 6) closing in on7) settlement 8) site9) mission 10) authorized11) terminal 12) make the best of13) exploits 14) religious15) on the side2. 1) pass for 2) stood up for3) laid down 4) take on5) let (us) down 6) draw on7) come up 8) given up3. 1) The Europeans are fully confident that the Americans will not be able to justify their measures to protect the struggling American steel industry.2) Clinton is, in the eyes of Joe Klein, staff writer of the New Yorker and author of The Natural, the most talented politician of his generation and the most compelling. 3) There's not much you can do if people are really intent on destroying themselves with drugs.4) A different experience of the world could forge a completely different approach to life.5) It is our conviction that cloning of human beings is bound to cause many ethical and social problems in the long run.4. 1) As for the protection of these endangered species, many countries do not compel fisher-men to report accidental capture of small cetaceans (H § %}$}) in their nets, so significant catches may go unnoticed for years. To deal with this problem, animal protectionists have forged an international alliance. On the other hand they have urged the United Nations to lay down more specific laws to save these animals.2) It was reported that food supplies would soon run out and most of the victims of the earthquake would starve to death. At huge risk, a group of volunteers from the Red Cross took on the mission to transport food, clothes and medicine to the most seriously hit areas.3) A rally was going to be held in honor of the 16th US President Abraham Lincoln who abolished slavery in 1863 and liberated the slaves in the South. In the eyes of many African-Americans, Lincoln was America's greatest president thanks to his outstanding exploits.II. Words with Multiple Meanings1. I'll tell you about my research project in a minute, but first let's hear about your French trip.2. Most McDonald's look almost the same on the outside, but actually there are about 16 different basic designs.3. Loaning money from the banks is but one of the methods we can use to get througha financial crisis.4. This second-hand car has been nothing but trouble; it's always breaking down.5. In your resume you've mentioned everything but one vital point.6. Our technicians have discovered a simple but effective solution to the problem.7. I am sorry, but I think you shouldn't have delayed your homework.8. The bankruptcy of the company was not caused by evil, but by simple ignorance. III. Usage1. lonely2. friendly3. weekly, monthly4. lovely5. cowardly6. kindly / saintly7. lively 8. motherlyStructure1. 1) A letter posted today will probably reach him the day after tomorrow.2) Thus encouraged, we made a still bolder plan for the next year.3) Our government has banned imports of cosmetics containing animal products from 18 countries, mostly in Europe, for fear that they could cause mad cow disease.4) Having graduated from St. Mary's College, Joyce applied to the University of California at Los Angeles.2. 1) Often it is in overcoming hardships that we come to appreciate the value of life.2) Some scientists believe that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and farmers' incomes, reduce prices and help combat hunger and disease in the developing countries.3) With repeated hackers' attacks on our system, we have come to realize the necessityof hiring a computer-security expert.4) Having conducted some surveys in Chinese kindergartens, Howard Gardner came to understand that the Chinese preferred "teaching by holding the hand". Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. Underground2. forged3. stand up4. transport5. compelled6. convictions7. liberating8. mission9. abolish 10. intent on 11. risk(B)1. who2. the3. along4. in5. that6. through7. not8. as9. referred 10. escape 11. where 12. If 13. in 14. even15. until 16. instead 17. asII. TranslationHenson's painful life as a slave strengthened his determination to struggle for freedom. Shortly after he achieved freedom he became a member of an organization that assisted fugitive slaves. He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. In addition, later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school where they could learn useful ways of making a living. He held to the conviction that slavery would be abolished, all the slaves would be liberated, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed.Part III Text BComprehension Check1. a2. d3. c4. d5. b6. bTranslation(#J& Appendix III)Language Practice1. remarkable2. commitment3. flourish4. resulted from5. grave6. In the midst of7. enforce8. recovery9. guarantee 10. remedy 11. discriminate 12. with each passing day13. unlike 14. subjected to 15. at best 16. plays up17. come a long way 18. do well 19. against all the odds 20. In this contextPart IV Theme-Related Language Learning TasksModel paperThe Civil-Rights Movement in the U.S.Black Africans were first brought as slaves to what was to become the United Statesin the seventeenth century. Slavery was strongest in the South, where large plantations grew cotton, tobacco, and other crops. Towards the end of the eighteenth century, a growing demand for cotton led to an increase in the demand for slaves in the region. Slavery was less profitable in the North, however, and much of the opposition to slavery came from the northern states. The tension between the North and the South over the issue of slavery led to the Civil War in 1861.With the victory of the North, slavery was abolished. Discrimination, however, did not end. Black Americans were treated as second class citizens, especially in the South. Dissatisfaction with unfair treatment eventually led to the civil rights protests of the 1950s and 1960s that brought about government action aimed at reducing discrimination.As a result, African Americans have come a long way in the last fifty years, but they still find themselves at a disadvantage in comparison with Americans of European descent. Only 17 per cent of the black population are able to finish higher education, in contrast to 28 per cent of whites. Incomes for the average white family were just over $44,000 in 1999. For an average black family, however, the figure was in the region of $25,000. Not one of the chief executive officers of the top 500 companies is black.Anyway, the civil-rights movement in the U.S. still has a long way to go.(254 words)Unit 3Part I Pre-Reading TaskScript for the recording:The song you are about to hear is all about a "Saturday Night Special". Listen and see if you can guess what a Saturday Night Special is.Saturday Night SpecialLynyrd SkynyrdTwo feets1 they come a-creepin' 2 Like a black cat do. Ana two bodies are layin' naked, Creeper thinks lie's got nothin' to lose.So he creeps into the house, yean, And unlocks the door, And as a man's reachin' for his trousers Snoots him full or 38 holes.It's the Saturday Night Special, Got a barrel that's blue and cold. Ain't no good for nothing4 But put a man six feet in a hole.Big Jim's keen a-drinkin' whiskey, And playin' poker on a losin' night,1 Two feets: Normally we say two feet.2 a-creepin: in the state of creeping, "a-", here, is a prefix meaning "in the state or process of.3 38 refers to a 38 calibre (P S) handgun or pistol.4 Ain't no good for nothing: a non-standard way of saying "They are good for nothing"And pretty soon ol' Jim starts thinkin' Somebody's been cheatin' and lyin' .So big Jim commenced to fightin'1,I wouldn't tell you no lies.big Jim done pulled his pistol,Snot his friend right between the eyes.It's the Saturday Night Special, Got a barrel that's blue and cold. Ain't no good for nothin' But put a man six feet in a hole.On, that's a Saturday Night Special,For twenty dollars you can buy yourself one, too.Hand guns are made for till in , They ain't no good for nothin' else. And if you like to drink your whiskey You might even shoot yourself.So why don't we dump'em people To the bottom of the sea Before some ol' fool come around here, Wanna shoot either you or me.It's the Saturday night specialYou got a barrel that's blue and coldYou ain't good for nothin'But put a man six feet in a bole.It's the Saturday night specialAnd I'd like to tell you what you could do with itAnd that's the end of the song.The unit we are going to study, like the song you have just heard, is all about the threat of crime. It starts with a burglar creeping into a house at night. The couple in the house have gone to bed as the song says. Despite creeping the burglar must have awoken the man, for he is getting up, "reachin' for his trousers", when the burglar shoots him several times, "full of holes".1 So big Jim commenced to fightin': Normally we say "Big Jim commenced to fight or commenced fighting".Which brings us to the "Saturday Night Special", with its "barrel blue and cold", a handgun. Despite calling it by such a familiar name, it's clear the singer has no time for the handgun. He sings of it as being good for nothing but sending people to their grave, putting a man down "six feet in a hole".From the dangers of burglars with guns, the singer moves on to how dangerous guns can be when drinking leads to violence. We hear the story of Big Jim, the gambler. As he gets drunk, Big Jim starts to suspect he is losing at cards because others are cheating. He gets into an argument and reaches for his Saturday Night Special. He shoots his friend "right between the eyes".Pistols in America are cheap at just twenty dollars, but the singer warns against having one. Those foolish enough to do so are not only a danger to others, but also a danger to themselves, for, as he sings, "if you like to drink your whiskey, you may even shoot yourself."Part II Text AText Organization1. 1) Doors are not left unlocked either in cities or in rural areas.2) Dead-bolt locks, security chains, electronic alarm systems and trip wires are widely in use.3) Suburban families have steel bars built in sliding glass doors.4) Small notices warning against burglary are commonly seen pasted on the windows of the most pleasant of homes.5) Access cards are required of those who work with medium to large-size companies.6) Airport security uses electronic X-ray equipment to guard against terrorism.7) Businessmen employ new machines linked up to their telephone to help determine whether the caller is telling lies or not.8) Suburban housewives wear rape whistles on their key chains.2.Parts Paragraphs Main IdeasPart One Paras 1-3 In America, the era of leaving the front door on the latch has drawn to a close.Part Two Paras 4-15 A new atmosphere of fear and distrust has crept into every aspect of daily life. As a result, security devices, in varied forms, are put to use.Part Three Paras 16-19By locking our fears out, we become prisoners of our own making.V ocabularyI. 1.1) tranquil3) by a small margin5) rural7) era9) without so much as11) barricaded13) error15) Bathed in2. 1) bring about3) cut off5) wear (the other) down7) put up2) analyze4)civilize6)closed up8)paste10)sideways12)hook up to14)chart2) looked back on4) fit into6) lies in8) stand for3. 1) A certain gene which is likely to make people vulnerable to asthma has been found byresearchers at the Department of Clinical Medicine in Oxford.2) A wardrobe with mirrored doors had to be built in so as to make their small bedroom look larger.3) The NBC show's opening shots feature the space shuttle Challenger blowing up in January 1986—killing all seven crew.4) Colds can be held at bay by increasing your intake of fruit and vegetables which are both low in calories and rich in Vitamin C.5) Energy difficulties are a major barrier to the country's economic growth due to the fact that imported oil has absorbed 40% of its foreign exchange / because imported oil has absorbed 40% of its foreign exchange.4. 1) Jacob looked back on his summer holidays spent on the Big Island of Hawaii with its beautiful landscape and tranquil atmosphere as a rare escape from the madness of urban life.2) I was puzzled by the word "e-mail" when I came across it for the first time years ago. "What is an e-mail? What on earth does the letter 'e' here stand for?" I asked myself. Later, I got to know that e-mail is a system for communicating messages by electronic rather than physical means.3) Mr. Smith has, over the years, established his name as a successful used-car dealer in the minds of local people. He places regular though small advertisements in newspapers featuring affordable second-hand cars, vans and trucks. At the back of his premises he owns a used-car lot (停车场) which faces a deserted street.II. Collocation1. away2. inside/in3. forward/through4. back5. off6. home7. back, down 8. in, outIII. Usage1. Internet is not such an unusual word as it used to be.2. Most men do not look unattractive in them.3. Wealthy as she is, she is not unconcerned by her sudden unemployment.4. This claim is not unrealistic in view of a sharp decrease in the city's violent crimes.5. His poor health is not unrelated to his unhealthy way of life.Structure1.1) It never occurred to me to ask him what was intended by that remark. I thought he was just joking.2) It occurred to me that the names of their children—Rose, Lily and Daisy—were the names of flowers.3) When he heard her say so, it occurred to him that for convenience he also could contact the local travel agency and ask them to take care of everything.4) Has it never occurred to you that the problems in the Middle East are complicated and difficult to solve?2.1) If they don't agree to work extra hours for no extra pay, chances are that they will be dismissed.2) Research is being carried out on the disease and progress is being made at present. Chances are that there will be a cure within the next ten years.3) If you are eating lots of fatty food, chances are that you'll put on several pounds ina matter of weeks.4) He left his office an hour ago but hasn't got home yet. Chances are that he's got stuck in a traffic jam.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. Statistics3. era5. on the latch7. barriers9. electronic11. puzzle(B)1. worse / scarier3. Yes / True5. from7. every9. say11. chances13. when15. Don't2. rural4. stood for6. vulnerable8. at bay10. reflection12. civilized2. tougher / harder4. barricading6. not8. However10. back / at bay12. Therefore14. leave16. head/brainsII. TranslationA burglary is reported every 15 seconds in the United States. Statistics show burglars entered more than 2 million homes last year. Actually it is almost impossible to keep a determined burglar out. All you can do is discourage him for a few minutes, thus exposing him to police patrols or those wandering around. Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity. A light should be fixed in the doorway and switched on at night. Believe it or not, some people, particularly children who happen to be the last to come in, leave their doors on the latch at night. Doors of hollow core, even when locked, are vulnerable to break-ins. Thus doors of solid core or steel are much preferred as they make it difficult for the burglar to pry open. If you decide to buy an alarm device, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. Finally, a word of warning—when you travel, make sure that you have a trusted neighbor collect and keep all the deliveries of newspapers and mail until you return. This is because a collection of newspapers and mail on the front doorstep or in your mailbox is an advertisement that no one is home.Part III Text BComprehension Check1. b3. b 5. a2. b 4. d 6. dtranslation(#JE Appendix III)Language Practice1. impact3. draw the line at5. circumstance7. take the plunge9. aggressive11. advocated13. departed15. target17. head for19. on the line2. inflicted4. recommend6. break into8. conclude / have concluded 10. confirm12. insure14. in our favor16. count on18. Under no circumstances 20. aimed atPart IV Theme-Related Language Learning TasksModel paperWhy We Are against Gun ControlShould Americans oppose gun control? Of course we should. The gun is the great equalizer. It does not matter whether you are a big tough man or a small frail woman. With a gun in your hand you stand at the same height.What's more, it is the foundation of our nation. Without it there would be no Republic as it is, for we would never have been able to drive the Indians off the land without shooting so many of them down. Nor would the West have been won. Who would have dared venture into lands unprotected by the law if they had not been able to protect themselves with a gun? The spirit of our nation thrives on aggressive individuals who are ready to stand up for themselves and to fight for their rights. Look at our films. What do we enjoy watching? People shooting one another. True, children occasionally get hold of guns and slaughter their classmates. But if only their classmates had been properly armed, they could have fought back. It was gun control that left them defenseless.(184 words)Unit 4Part I Pre-Reading TaskScript for the recording:Every child likes listening to stories. Zoe, a girl with wings, is no exception. Listen carefully and see what story her father is going to tell her."Now, Zoe, stop fluttering around, and I will tell you a story.""A true story, papa?""It all happened exactly as I'm going to tell you. Two thousand and eleven years ago in 1985, a tribe of beings from the Dog Star invaded Earth. They were called An-vils." "And what did these beings look like, father?""Like humans in many, many respects. They each had two arms, two legs, and all the other organs that humans are endowed with. But they also had a pair of wings and long, purple tails.""How many of these beings were there?"。
大英三课后翻译完整版
大英三课后翻译完整版By songzhaosu Unit 1 Caring for Our EarthPassage A Care for Our Mother Earth1.这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？（impact on）How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet?2.做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。
（be blind to）Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3.作为一个在这个完全陌生国度的新移民（immigrant），她总是感觉到孤立无援。
（isolate）As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4.做事不先考虑周全常会导致失败，因此我们应该三思而后行。
（result in, act before thinking）Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5.奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。
（take ... action）The time for talking is past; we must take a positive action to protect our environment.Passage B Frog Story1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。
新编大学英语第三册课后翻译答案
Unit 11) 你应该适当花一点时间休息和锻炼。
(reasonable)You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。
(in general)In general, children are healthier and better educated than ever before.3) 待适当的机会来临，他就能抓住。
(come along)When the right opportunity comes along, he’ll take it.4) 每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。
(set aside)Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。
(hand in hand)I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6) 他最终辜负了父母的期望。
(live up to)He finally failed to live up to his parents’ expectations7) 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。
(in contrast)In contrast, our use of oil has increased enormously.8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。
(overcome)He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.Unit 21) She wore a dress with a pattern of roses (有玫瑰图案) on it2) Helen had prepared a wonderful meal （为我们准备了一顿丰盛的饭菜）.3) Ann promised faithfully（信誓旦旦地保证）that she would never tell.4) Could you deliver this letter（把这封信送到）to the accounts department?5) We were offered a selection of milk and plain chocolate（精选的牛奶巧克力和纯巧克力）.6) Tell the children to behave themselves / keep out of mischief（别胡闹）.7) We could hear the sound of distant thunder （远处打雷的声音）.8) The project has now received approval from government （得到政府的批准）.9) Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much （虽然他喝酒太多）.10) Experts seem unable to agree whether the drug is safe or not （就这个药是否安全取得一致意见）.Unit 31) 由于紧急情况，这位医生几小时内都没有空。
新标准大学英语综合教程第三册课后翻译答案(完整版)
新标准大学英语综合教程3课后答案Unit11 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。
有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。
(map out; brace oneself for; uncertainty)Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。
虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。
( tick away; make the best of; have a shot at)After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease.Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make thebest of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule.Unit21 在火车站上，有一位老人给我讲述了他参加解放战争的经历，那些战斗故事对我有着极大的吸引力。
大学英语第三册翻译答案
大学英语第三册翻译答案第一篇：大学英语第三册翻译答案Unit11.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。
The spokesman made it clear that the President would not cancle the trip under any circumstances..杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。
Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。
The subsequent events once again confirmed that my suspicions were right.4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。
To our surprise ,the governor, who had often been praised for his honesty ,turned out to be a corrupt official.6.只有少数工人工人得到提升，在这同时却有数百名工人被解雇。
A few workers were promoted ,but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7.如果有机会，约翰也许成为一位杰出的画家了。
Given the chance, John might have been an excellent painter.8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。
大学英语综合教程3课后翻译题答案详解
大学英语综合教程3课后翻译题答案Unit1(P.21)1、我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
(have a problem with,fairly minor)We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2、父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
(too young to live on one’s own,took over (responsibility for) one’s upbringing,at that point)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3、这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
(meet strict/ tough safety requirement)The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.4、作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
(supplement rather than replace,as carriers of news and opinion)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.5、至于这本杂志，他刊载世界各地许多报纸杂志上的文章摘要。
新编大学英语第三册课文翻译课后习题答案after_class_reading翻译1.doc
Unit 1羞怯的痛苦对许多人来说，羞怯是很多不愉快的起因。
各种各样的人——矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的——都说自己是羞怯的。
羞怯的人会焦虑不安，感到不自然；也就是说，他们过分地关注自己的外表和举止。
脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法：我给人留下的是什么印象？他们喜欢我吗？我讲话是不是傻里傻气？我长得难看。
我穿的衣服毫不引人注目。
很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。
一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中，而一个人的行为方式又影响他人的反应。
通常，人们如何看待自己对他们生活的各个方面都会产生深刻的影响。
例如，具有积极的自我价值观或很强自尊心的人往往表现出自信。
而由于自信，他们不需要他人不断地称赞和鼓励，也能使自己感觉良好。
自信者热情、自发地投入生活。
他们不因别人认为他们“该”做什么而受到影响。
有很强自尊心的人不会被批评所伤害；他们不会把批评看作是人身攻击。
相反，他们认为批评是-•种提醒他们改进的建议。
相比之下，羞怯的人自尊心较弱，往往消极被动并且容易受他人影响。
他们（是否）在做“该做的事情"需要得到别人的肯定。
害羞的人对批评非常敏感；他们觉得批评正好证实了他们比别人差。
他们也很难因别人的赞美而高兴，因为他们相信自己不值得称赞。
羞怯的人也许会用这样的话来回答别人的赞美之辞: “你这么说只是为了让我感觉好一些。
我知道这不是真的。
”显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。
能否彻底消除或者至少减轻羞怯感呢？幸运的是，人们能够通过坚持不懈的努力建立自信从而克服羞怯。
由于胆怯和缺少自尊是密切相关的，因此正视自己的弱点和正视自己的优点一样重要。
例如，大多数人希望每门功课都得A。
如果仅仅因为在某些领域有困难，就把自己列为差生，这不恰如其分。
人们对自己的期望必须现实。
老是想那些不可能的事情会令自己觉得无能，甚至产生嫉妒。
当我们嫉妒比自己成绩好的学生时我们正在自我否定。
大学英语综合教程3课后翻译答案（精美版）
Unit 1不丹1999才引进电视，是世界上最后一个开放电视与网络的国家，手机和互联网的普及率( penetra on )分别仅为30%和5%，几乎与现代化世界格格不入。
大多数人没有手机，也不上互联网，因此不太可能成为低头族( phubber )或者晚睡族(nightpersons)。
在别的国家拼命发展经济、不惜代价提升GDP 时，不丹追求的是国民幸福总值( Gross Na onal Happiness)。
他们乐于吸取现代技术的益处，但要按照自己的步伐，但要按照自己的步伐，根据自己的需要，根据自己的需要，根据自己的需要，在自已觉得合适的时机去进行。
在自已觉得合适的时机去进行。
在自已觉得合适的时机去进行。
他们同他们同样渴望经济繁荣，但不会以牺牲他们所珍视的传统和文化为代价。
样渴望经济繁荣，但不会以牺牲他们所珍视的传统和文化为代价。
Bhutan did not introduce TV until 1999, and is the last country that is open to TV and the Internet. Its mobile phone and Internet penetrations are as low as 30% and 5% respectively, almost out of tune with the modernized world. Now that the majority of its people have no mobile phones and no access to the Internet, they have little odds of being phubbers or night persons. While the other countries are striving desperately to develop economy and boost GDP at all costs, what Bhutan pursues is GNH (Gross National Happiness). They are willing to take advantage of modern technology, but would do it at their own pace, according to their own needs and at their own proper time. Although likewise thirsting for economic prosperity, Bhutan refuses to realize it at the price of their cherished tradition and culture.Unit 2中国的科举制度( the imperial examination system in China) 最早始于隋朝，历经1300多年。
新编大学英语综合教程3(第三版)课后翻译答案
Unit11.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。
Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。
Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.无论你说什么都会被理解成批评。
Ann promised faithfully that she would never tell.4.你能把这封信送到会计部吗？Could you deliver this letter to the accounts department.5.他们为我们提供了精选的牛奶和纯巧克力。
We were offered a selection of milk and plain chocolate.6.告诉孩子们别胡闹。
Tell the children to keep out of mischief.7.我们可以听见打雷的声音。
We could hear the sound of distant thunder.8.这个项目已经得到了政府的批准。
The project has received approval from the government.9.虽然丈夫喝酒太多，但是Kelly仍然爱着他。
Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much.10.专家们看起来无法对药物是否安全取得一致建议For such a big house the price is fairly cheap, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on repairs.8.我们能否从讨论上会议产生的问题开始？Can we begin with discussing questions arising from the last meeting?Unit41. 我过去喜欢摄影，但是现在没时间去追求其他爱好了。
新编大学英语3课后练习答案与课文翻译（一）
新编大学英语3课后练习答案与课文翻译（一）Book 3课后练习参考答案：Unit 1III. Post-ReadingReading Comprehension1. Understanding the Organization of the Text1) Introduction: (Para.1)Shyness is the cause of much unhappiness for a great many people.2) Reasons why shyness can have a negative effect: (Para.2&3)People’s self-concept has a profound effect on all areas of their lives.People with high self-esteem usually act with confidence.People with low self-esteem are likely to be passive and easily influenced by others.3) Ways of overcoming shyness: (Para.4-15)i) Recognize your personal strengths and weaknesses.ii) Set reasonable goals.iii) Don’t waste time and energy on destructive feelings such as guilt and shame.iv) Don’t be afraid to speak up and give your point of view.v) Do not make negative comments about yourself.vi) Accept criticism thoughtfully.vii) Profit from failures and disappointments by viewing them as learning experiences.viii) Do not associate with people who make you feel inadequate.ix) Set aside time to relax, enjoy hobbies, and reevaluate yourgoals regularly.x) Practice being in social situations.4) Conclusion: (Para.16)The better we understand ourselves, the easier it becomes to live up to our full potential.2. Understanding Specific Information1) F 2) F 3) T 4) T 5) T 6) F 7) T 8) F 9) F 10) T3. Group Discussion1) I think the most effective ways of overcoming shyness are the first and seventh ways. Recognizing our personal strengths and weaknesses is useful because if we know ourselves better, we can feel more self-confident. We can be more objective, instead of being blind. The seventh way is to profit from failures and disappointments as learning experiences. If we allow ourselves to get discouraged and sad when we fail, then we will feel more unsure of ourselves. But if we think of a failure as a learning experience, we are adopting a positive attitude. By analyzing objectively why we failed and planning how to set about doing things differently we will be more likely to succeed next time.2) Modesty is used to describe a reserved appraisal of one’s merits, abilities or success, e.g. she is very modest about her accomplishments. Shyness is used to describe the uncomfortable feeling one has in the company of others. It often implies a lack of self-confidence and a timid, reserved manner. Modesty is a good personality trait while shyness in many cases is undesirable.3) Yes, it is appropriate and normal to be shy in some circumstances: in the presence of teachers, your boss, your parents’ friends or your prospective in-laws; when you aredating someone, especially the first time; when you are with strangers; when you are in a new environment; when you’re facing a large audience.Vocabulary1. Self- is a prefix which means “of, to or by oneself or itself.”Words with the prefix self- that appear in the text: self-conscious, self-concept, self-assurance, self-worth, self-confidence, self-esteem, self-destructive, self-awareness, self-acceptance, self-rejection, self-confident1) self-conscious (worried and embarrassed about what you look like or what other people think of you)2) self-confidence (belief in one’s own ability, power, judgment, etc.; confidence in oneself)3) self-esteem (the feeling that you are someone who deserves to be liked, respected, or admired)4) self-destructive (with thoughts or actions that are counter to one’s own best interests)5) self-worth (the value you give to your life and achievements)6) self-concept (one’s conception or general idea of one’s own basic character and nature)7) self-awareness (realistic knowledge and judgment about oneself)8) self-assurance/self-confidence (the belief that you are able to deal with people and problems easily)2. Part A1) B 2) I 3) L 4) A 5) H 6) D 7) E 8) N 9) J 10) M11) C 12) F 13) G 14) KPart B1) profound 2) jealousy 3) numerous 4) overweight 5) overcome 6) eventually7) slim 8) compliments 9) diminish 10) reassurance 11) detrimental 12) isolated13) self-esteem 14) accented3. 1) reflected 2) concerned/worried 3) profound effect 4) viewed/regarded 5) sensitive6) respond/react 7) eliminated 8) overcome my fear 9) concentrate on 10) made no commentTranslation1.You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2. In general children are healthier and better educated than ever before.3. When the right opportunity comes along, he’ll take it.4. Every day he sets some time aside to be with his family and enjoy life.5. I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6. He finally failed to live up to his parents’ expectations.7. In contrast, our use of oil has increased enormously.8. He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.Unit 2Post-ReadingReading Comprehension1. 1) Because they were invited to a feast in the sky.2) He saw the birds were busy preparing.3) He planned to go to the feast/sky with the birds.4) They didn’t agree because Tortoise was mischievous/cunning and ungrateful.5) With a sweet tongue, he convinced the birds that he wasa changed man.6) He made two wings with all the feathers he got from each bird.7) All of you.8) Nuts, meat and fish soup, pounded yam, yam soup, palm wine, etc.9) For whom have you prepared this feast?10) Because he knew the answer would be “For all of you”, which was his new name. So he could enjoy all the food first.11) They were very angry.12) They took back the feathers they had lent him.13) He asked them to take a message to his wife.14) Parrot, because he wanted to take advantage of the chance to get revenge.15) He asked Parrot to tell his wife to bring out all the soft things in his house to cover the ground with them so that he would be able to land safely. But Parrot told his wife to bring outall the hard and sharp, not the soft, things instead.16) His shell was broken into hundreds of pieces.2. Ekwefi is telling a story about Tortoise. Long long ago, there was a famine, and the birds got an invitation from the sky to attend a feast there. Tortoise learned about it and with his sweet tongue he persuaded the birds to take him with them and so each bird lent him a feather. Tortoise cunningly thought of an idea that enabled him to have all the food by naming himself “All of you.” When they reached the sky, they received a warm welcome and soon the food was presented to them. Then he asked one of the people in the sky: “For whom have you prepared all this feast?” The man replied: “For all of you.” So he ate almost all the best food. The birds became very angry and took back their feathers before flying home. Without feathers, he had to jump onto the ground and his shell was broken into pieces.3. Acting out the StorySampleBird A: How exciting! All of us are invited to the feast in the sky.Bird B: I just can’t wait. What do you think I should wear?Tortoise: Hello. Good morning. What are you excited about?Bird A: Didn’t you know that we are going to the sky?Bird B: And we are going to have a big dinner. What fun!Tortoise: How nice it is. What lucky guys. May I go with you? I’m sure we’ll have a lot of fun.Bird A: Yes, we’ll have great fun, but not you. We know you too well. You are full of cunning and you are ungrateful.Bird B: If we allow you to come with us, you will soon beginyour mischief.Bird A: We know you of old.Tortoise: You don’t know me now. I’m a changed man. I am not the mischievous man you once knew. In fact, I am thoughtful and well-meaning. I have learned that a man who makes trouble for others is also making trouble for himself. Rest assured, I promise you I will not cause you any trouble.Bird A: (Talking to Bird B) Maybe he is a changed man now. Let’s talk to our bird friends and see if we will take him with us.(After a brief discussion with all the other birds)Bird B: Ok. Tortoise, now we all agreed to take you to the sky. Each of us will lend you a feather so that you can have two wings to fly.(During the flight to the party)Bird A: Tortoise is a great orator!Bird B: Let’s make him the spokesperson for the party.Tortoise: Did you know that we need a new name when we are invited to a great feast like this? It is an age-old custom and our hosts in the sky will expect us to honor it.Bird A: We haven’t heard of this be fore. But as you are such a learned man, if you say this, we will choose a new name for ourselves. I will call myself Good-Looking.Bird B: I am Smart-Ass.Tortoise: And my new name is All of You.(On their arrival at the sky)Sky people: Welcome to the sky, our dear bird friends. We are so pleased tosee you again. Please make yourselves at home.Tortoise: My dear respected friends, thank you so much for inviting us to the sky. Nothing can make us happier than this. Itis our greatest honor to be here and have a good time with you.Sky people: Thank you for your nice words. Now please help yourselves to the nuts.Bird A: Tortoise is really eloquent, isn’t he? I’m glad we decided to bring him with us.Bird B: Yes. And these are delicious nuts.Sky people: Now the dinner is ready. Please enjoy the soup, meat, fish and pounded yam. Here is palm wine, too.Tortoise: Just a moment. Let me ask you first. For whom have you prepared this feast?Sky people: For whom? Why? For all of you, of course.Tortoise (T o the birds): You remember that my name is All of You. The custom here is to serve the spokesman first and the others later. They will serve you when I finish.Sky people (To themselves): Looks like it is their custom to leave all the food to their king first.Tortoise: Mm. Yummy. Mm. I’m full now. You can start to eat.Bird A: We should never bring him here. I am too angry to eat. I’m going home.Bird B: Wait. I am leaving, too. Take the feather with us.Tortoise: What are you doing? Leave me the feather. Oh, how am I going home without a single feather? You can’t do this to me?Birds: Bye.Tortoise: Could someone take a message for my wife? Tell her to bring out everything soft and cover the ground. …4. Taking SidesSamples1) -- I don’t admire Tortoise’s cl everness. He was unwise to cheat all the birds. After his mischief, how could he have face to live together with them any longer? He would have no friends at all. He was clever, but at the same time he was also stupid. When all the birds became so angry, how could he have trusted Parrot? He should have jumped into the sea to avoid being hurt.-- I admire Tortoise’s cleverness. He was a guy who knew where to look for a nice dinner during a time of famine. He knew very well how to get trust from others. He was also quick-minded. His only mistake was that he should not be so greedy as not to leave any nice food for the birds.--I sympathize with the birds. They took Tortoise with them to the sky out of kindness, but after flying such a long distance, they had to fly back home on an empty stomach. They were formally invited, but the food was enjoyed by Tortoise, who hadn’t been formally invited. I think the birds were very unlucky.-- I think the birds are stupid. They knew very well that Tortoise couldn’t be tr usted as he was always mischievous. But they persuaded themselves that he was a changed man. At the party they should have let the sky people know Tortoise was not their king and they had the right to have some of the nice food, as they were the guests.2) I learned from the story that a) we should be honest, and shouldn’t cheat others. If we cheat others, we will be punished in the end; b) we shouldn’t be carried away by sweet words, like the birds; c) a leopard can’t change its spots, nor can Tortoise. He was cunning, he could never change his personality and behave himself.Vocabulary1. 1) A. invitation B. invited C. inviting2) A. prepare B. prepared C. preparation D. preparatory/preparation3) A. discoveries B. discoverers C. discovered4) A. approval B. approve C. approved D. approving E. disapprove5) A. eloquent B. eloquence C. eloquently6) A. faithful B. unfaithful/faithless C. faith D. faithfully7) A. occasional B. occasionally C. occasion8) A. delivery B. delivering C. delivered9) A. troublesome/trouble B. troubled C. troubled D. troubling10) A. assurance B. assured C. assure2. 1) ran/got into trouble 2) no trouble 3) asking for trouble4) have…trouble 5) trouble with 6) in serious/deep/big trouble7) get/getting…into trouble 8) to ok the trouble3.1) with a pattern of roses2) prepared a wonderful/good meal for us3) promised faithfully4) deliver this letter5) a selection of milk and plain chocolate6) keep out of mischief/behave themselves7) the sound of distant thunder8) received approval from the government9) in spite of the fact that he drank too much10) agree whether the drug is safe or notUnit 3IV. Post- ReadingReading Comprehension1. What the Text Discusses1) financial 2) career 3) later 4) guilty 5) hurt 6) resentful7) productive 8) independence 9) responsibility 10) trusted11) frightening 12) resentment 13) abandoned 14) factors 15) quality2. Understanding Specific Information1) T 2) F 3) T 4) F 5) T 6) F 7) F 8) F 9) F 10) F3. Comparing ExperiencesSample 1In our group, two of us were latchkey children, two were taken care of by their grandparents, and one was taken care of by his mother because his mother did not work. The two who were once latchkey children had felt very much the same as the children mentioned in the passage. They felt lonely and watched TV a lot. But compared with the other students in our group, they are more independent. So in a way, it is good to leave children alone for some time every day.Sample 2In our group, only one person was once a latchkey child. Both her parents were working far away from home and she had to be on her own for most of the time on weekdays. The rest of us were taken care of either by our grandparents or by our parents. Every day when we came home after school, there was alwayssomebody there waiting for us and taking care of us. We could also go out and play with other children after we finished our homework. But sometimes we did wish we were alone so that we could spend the time as we wished.Vocabulary1. 1) c 2) h 3) g 4) a 5) e 6) k 7) i 8) d 9) l 10) b 11) j 12) f2. 1) constantly 2) impact 3) burden 4) Candidly 5) fulfillment 6) salaried 7) resentment 8) assistance9) perfect 10) suppress3. 1) successfully 2) resentment 3) security 4) necessity 5) advisable6) access/accessibility 7) athletic 8) maturity 9) emotional 10) effectively4. Sentence-Making GameSuggestions for teachers:Step 1: Write on the blackboard about 20 words or phrases that appear in the text. An even number is desirable since the students will be divided into 2 groups.A possible list:rise decade expense financial affect on the other hand priorityengage range forbid isolate stimulate express claim widespreadgiven work out take into consideration in case of secure arise cope with demand provideStep 2: Divide the students into two groups.Step 3: The students make sentences using the words on the blackboard. Each sentence can include more than one word and must be meaningful and grammatically correct. One point is awarded for each correctly used word. The teacher crosses out the word which has been correctly used. If the word is crossed out, it cannot be used again.Step 4: Students are encouraged to work quickly and raise their hands as soon as they come up with a sentence. The teacher works as a judge; the group that gets higher points wins.TranslationDirections: Translate the following sentences into English, using the expressions in brackets.1) Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.2) How will taxes affect people with low incomes?3) My mother always told me that in the long run I would be glad I didn’t give up practicing the piano.4) The books range in price from $10 to $20.5) It seems to me that you don’t have much choice.6) Given their inexperience, they have done quite a good job.7) For such a big house the price is fairly cheap/low, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on repairs.8) Can we begin by discussing questions/problems arising from the last meeting?Unit 4III. Post-ReadingReading Comprehension1. 1) Introduction (Para. 1):Career planning does not necessarily follow routine or logical steps.2) Students’ weaknesses in career planning (Para. 2):i. Most students choose from a very narrow group of occupations.ii. 40 to 60 percent of the students choose professional occupations, but only15 to 18 percent of the work force is engaged in professional work.iii. Young men lack interest in fields that offer many job opportunities.iv. A third of the students are unable to express any choice of occupation.3) Serious flaws in the ways of decision making (Para. 3-5)i. Complacency – ignoring challenging information.ii. Defensive avoidance –resorting to wishful thinking or daydreaming.iii. Hypervigilance –searching frantically for career possibilities and seizingon hastily invented solutions.4) Keys to career planning (Para. 6-11)i. Study yourself.ii. Write your career goals down.iii. Review your plans and your progress periodically with another person.iv. If you choose a career that does not fit you, you can start over.5) Changes in careers (Para. 12-13)i. Few changes involve downward movement; most involve getting ahead.ii. Job changes and career shifts occur at all ages.6) Conclusion (Para. 14-15)Although there is no sure way to make career plans work out, there are things that you can do now to shape your career possibilities.2. 1) T 2) T 3) F 4) T 5) F 6) T 7) T 8) T 9) T 10) F 11) T 12) F3. Job Application and RecruitmentAn alternative activity for the teacher to organize for the class: The teacher may organize an interview in the following way:1) Choose an interview panel of three or four students. Choose three students for the panel to interview for the job of a store detective. Hold the interviews. When they are over, the panel should discuss the qualifications of the applicants and choose the one they think is best.2) Ask the class to talk about the interviews. Ask questions such as:A. Do you agree with the panel’s decision?B. How could the applicants have done better?C. Were the interviews fair?Sample answers-- I agree with the panel’s decision. First, the applicant is very confident in answering the questions and he knows what he is supposed to do. Second, he is quick-minded and very strong. Third, he is interested in the job and is ready to dedicate himself to the job. Finally, he has previous experience in working as a store detective.-- I don’t agree with the panel’s decision. I t hink the panel puts too much emphasis on the appearance of the applicants. I think Applicant B is much more suited for the job. He has a warmer personality. He can be a good store detective as well as a good staff member, because I don’t think the sole responsibility for a detective is to check on the shoppers. He should also help the customers when possible.-- Generally speaking, I think the panel has made a wise decision and chosen the right one for the job. Yet I think the applicant could have done better by not being so conceited and bragging about his own ability. After all, people cannot trust too much what a person says about himself without further investigation. What’s more, team spirit is very important. If he is not easy-going and feels too good about himself, it will be difficult for others to cooperate with him. Also I doubt whether he will be listening to the boss.Vocabulary1. 1) acceptable 2) efficiency 3) implications 4) instability 5) rationalize6) evaluation 7) foreseeable 8) invention 9) hastily 10) probability11) professional 12) challenging 13) defensive 14)personality2. 1) in case 2) Every so often 3) resort to 4) talk over 5) start over6)in reality 7) at stake 8) seized on 9) leading to 10) take stock of3. 1) programs 2) way 3) technical 4) both 5) provided 6) who7) such 8) needed 9) opportunities 10) when 11) to 12) Completion 13) holding 14) early 15) hire 16) promote 17) up 18) educatingTranslation1. He underwent a major heart surgery several years ago.2. We estimated that it would take a week to finish the work.3. I used to enjoy photography, but I now have no time to pursue any hobbies.4. You may love someone but not necessarily have to marry him.5. Terrorists resort to violence to achieve their political aims.6. He says he’ll stay in the office this afternoon in case you want to see him.7. Scientists have identified the gene that causes abnormal growth.8. These examples demonstrate how badly some students write their résumés.Unit 6III. Post-ReadingReading Comprehension1. Understanding the Main Idea of the PassageA Comparison of Animal and Human AggressionAnimals Human beingsCauses of aggression 1) Abnormal conditions 8) Living conditions in crowded cities.Consequences 2) It will show abnormal aggressiveness. 9) People may behave aggressively toward each other.Examples 3) A tiger once came out of the jungle into a village and attacked a man.4) The caged lion often becomes more aggressive than it would be in the wild. 10) A once self-employed crafts-man and people who once worked in a small firm will express aggression through resentment and anger.11) A man may kill thousands of people by dropping a bomb from a plane.Behavior in desirable situations 5) The tiger would have stayed in the jungle and hunted for food in the customary way.6) The caged lion would be continually active, ranging over long distances, hunting in family groups. 12) People might have been no more aggressive than their fellow creatures.13) The man would hesitate to hit another person in front of his eyes.Possible solutions 7) The lion should be free to wander on the grassy plains of Africa. 14) Hostility and aggression should beexpressed in constructive activity and non-violent competition.2. Understanding Specific Information1) D 2) C 3) A 4) C 5) D 6) B3. Questions for Group Discussion1) –Yes. There were 2 world wars before, during which large numbers of people were killed and the great majority of them were innocent. Human beings or the whole world can be destroyed if nuclear or biological weapons should be used by violent insane people. We have never heard of anything like these in the animal world. Besides humans have killed large numbers of animals for food, clothes, medical research, pleasure, or for no reason at all. So I think humans are much more aggressive than animals.– No, animals are, in general, more aggressive than humans. Humans are good by nature, while animals have no power of reasoning. What’s more,animals have more physical force and other defenses such as claws and fangs. Without weapons, man is weaker and less aggressive than animals.2) – Yes, sports are generally a good way to channel energy and aggression, especially boxing, wrestling, ball games, etc. International sports enable athletes from many countries to meet and to compete for medals. T o prepare for international sports competitions, they have to improve their skills, strengthen their muscles, develop effective strategies, etc. Others, non-athletes, will feel concerned with them, excited with them, and proud of them, and cheer for them.– No, the Olympic Games are just sports competitions. Theywon’t change the political ideas of nations. We have never heard of any sports games that have stopped disputes, conflicts, wars, etc., but on the other hand there were athletes who were prevented from participating in the Games because of international conflicts. And there have been acts of terrorism, and examples of unfair judgments and aggressive behavior at the Olympic Games.Vocabulary1.Verb Noun Adjective Adverbaggress aggression aggressive aggressively/ violence violent violentlybehave behavior / // territory territorial // hostility hostile /disable disability disabled /compare comparison comparative/comparable comparatively/comparablelydestroy destruction destructive destructivelyresent resentment resentful resentfullyconstruct construction constructive constructivelycompete competition competitive competitively/ evidence evident evidently2. violent —non-violent doubtfully — undoubtedlysatisfied — dissatisfied normal — abnormalconstructive — destructive personal — impersonaldiminish — increase encourage — discourage3.1) survive 2) conflicts 3) available 4) likely5) injuring 6) absorbed 7) competition 8) instinct9) hesitated 10) similar4.Aggression is the fighting instinct in beast and man, which is directed against members of the same species. It is theorized that in natural conditions aggression helps to ensure survival of individuals (and thus the species), by preventing too dense a population from developing and exhausting all of its food sources. Fighting is generally considered to be a trait characteristic of males and uncharacteristic of females. However, many but not all female mammals exhibit aggression during the postpartum (产后的) period in defense of their young.The great animal behaviorist Konrad Lorenz observed that in every individual the readiness to fight is greatest in the most familiar place: in the middle of its territory. As the distance from territory increases, readiness to fight decreases proportionately. This was not the case with my pet rat; he was ready and willing to beat up his neighbors the minute he stepped through their door. What causes some rats to be more aggressive than other s? There is certainly evidence that aggression has a genetic basis, at least in some animals.Translation1. She always behaves badly when her aunt comes to visit.2) If it hadn’t been for your help, we wouldn’t have beenable to finish the task in time.3) I warned him off going to the east coast because it was full of tourists.4) The fact that something is cheap doesn’t necessarily mean it’s of low quality.5) Without anyone to turn to for help, making an appropriate choice can be difficult.6) His sadness at the death of his wife found expression in his music.7) Only if Peter goes to the evening party will she go.8) I can only compare the experience to a nightmare.Unit 7III. Post-ReadingReading Comprehension1. Understanding the Organization of the TextA. Two things that I was dissatisfied with (Para.1-3)1. My job2. My engagementB. Purpose of my trip (Para.4-6)3. To transform myselfC. Process for change (Para.7-14)4. I created a mindset that made me ready for change.5. I insulated myself from the usual influences in my life and the people whose approval was most important.6. I structured my time in order to produce change and growth.7. I pushed myself to experiment with new ways of being.8. I made public commitments of what I intended to do, so it would be harder to back down.9. I processed my experiences systematically.10. I made changes when I returned that continued the transformation that started while I was in Aruba.D. Conclusion (Para.15)11. I would continue going on transformative trips to keep my growth in the future.2. Retelling the Process for Change“The writer was determined and ready to make changes. First, he made a point of getting away* from familiar situations and people that he wanted to impress. Next, he organized his days so that he could do activities that helped him change and develop. After that, he made an effort to try new ways of doing things. Then, he announced publicly what he planned to do so that it would be difficult for him to break his promises. Later, he analyzed his experiences in a logical way. When he returned, he changed things in his life so that he would continue the process that began while he was away. The process for change was a success.”*make a point of doing something: be certain that one does something, usually in an obvious way.e.g. From then on he made a point of avoiding her.3. Understanding Specific Information1) C 2) C 3) D 4) A 5) C 6) A 7) C 8) D 9) B 10) A。
大学英语3第3版课后题翻译答案
大学英语3第3版课后题翻译答案19大学英语3第3版课后题翻译答案Unit1 从感觉轻微的不适高度的焦虑) that impact us in almost everything we do. 避免引起任何怀疑).).(让我们不要为小事情烦心) (which) we should ignore and forget.5 (花太多的时间老是想着过去) can get in the way of enjoying life as it happens. 相信自己能够完成目标解决问题的人) are more likely to do well in school.1.人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。
It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure.2.于此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。
Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful.当你做某件事失败时，把失败当做一种学习的经历并从中汲取益处。
When you fail in something, profit from the failure as a learning experience.4.在问题或困难面前，要多想想自己的长处并树立自信心。
Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties.5.不要让消极的思想阻碍你。
Don’t let negative thoughts hold you back.6.每个人都经历过失败和失望，因此不要过多的责怪自己。
Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much.Unit2 有玫瑰图案)on it. （信誓旦旦地保证）that she wouldnever tell. to the accounts department? （精选的牛奶巧克力和纯巧克力）（别胡闹）（得到政府的批准）（虽然他喝酒太多）（就这个药是否安全取得一致意见）Unit 31.由于紧急情况，个医生几小时内都没有空Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.2.税收将会如何影响低收入的人？How will taxes affect people with low incomes?3.我母亲总是告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃练钢琴My mother always told me that in the long run I would be gladI didn’t give up practicing the piano.4.这些书的价格从10美元到20美元不等These book range in price from $10 to $20.5.在我看来你没有什么选择6.It seems to me that you don’t have much choice.6. 考虑到他们缺乏经验，这工作他们已做的相当不错了Given their inexperience, they have done quite a good job.7. 对这么一幢大房子来说这价格相当便宜，但你得考虑维修费用For such a big house the price is fairly/quite low/cheap, but you’ve got to take into consideration themoney you will spend on repairs.8.我们能否从讨论上会议产生的问题开始？Can we begin with discussing questions arising from the last meeting?Unit 4but I now have no time to pursue any hobbies. 没有一种可确信的方式来预测)who will develop asthma and who won’t. 能生成新细胞）4. I don’t l, said Angelina Jolie.5.If you don’t define your goal ,you don’t know in which （你应该向哪个方向前进）（不一定得和他结婚）（有些学生的简历写得多么差）1.I am deeply touched by the warm and friendly words that the President has just addressed to me.我被总统说的那些温暖而又友好的话深深的感动.2.I want to speak to the person who deals with my account.我想对负责我账户的人谈话3.There was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of compelling their daughters to marry whomever they pleased.4.There are those who insist that the era of a computer terminal on every desk is just around the corner,while others insist that traditional teaching methods will never give way to computerized instruction.5.There was another man who seemed to have answers.另一个人似乎胸有成竹Unit 5（看到所有人在办公室外面走来走去）I became more worried.难时可依靠）3.（那位科学家的实验使一种新药问世）a better cure for high blood pressure. 我一有机会就要让他们相信) that I was a policeman not a politician. （当你清除一个旧的社会时）you can’t overnight change the institutions of thought that have been built up over centuries. （在本世纪临近结束时） another two billion people will be born, the great majority in developing countries. （如果你渴望自己，自己的家，自己的国家有更好的未来）stay and continue your studies here.1.He admires Mrs.Brown,which surprises me.他钦佩布朗太太，这使我感到很惊奇。
全新版大学英语综合教程3课后答案附翻译
Unit One Changes in the Way We LiveText AContent Questions ( P10 )Write and live on a farm.Because they grow nearly all of their fruits and vegetables. They have enough eggs, honey and wood. They are very close to nature and can enjoy the beautiful scenery. Besides, they can go skiing and skating in winter.No. Sometimes the good life can get pretty tough.They were buried under five feet of snow from December through March.When the first spring came, it brought two floods. The second flood refers to the good harvest in the growing season.He decided to quit his job and start to freelance.He ha s to crawl into black bear dens for “Sports Illustrated”, hitch up dogsled racing teams for “Smithsonian” magazine, check out the Lake Champlain “monster” for “Science Digest”, and canoe through the Boundary Waters Wilderness area of Minnesota for “Destinations”.As for insurance, they have only bought a poor man‟s major-medical policy and the policy on their two cars.They cut back their expenses without appreciably lowering their standard of living. For example, they patronize local restaurants instead of more expensive places in the city. They still attend the opera and ballet but only a few times a year. They eat less meat, drink cheaper wine and see fewer movies.A tolerance for solitude and lots of energy.They will leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what they have been able to accomplish.They chose to live in the country because they want to improve the quality of their lives. Yes, they have finally realized their dreams.Text Organization ( P11 )Part One (paragraphs 1—3) The writer views his life in the country as a self-reliant and satisfying one.Part Two (paragraphs 4—7 ) Life in the country is good yet sometimes very hard.Part Three (paragraphs 8—11) After quitting his job, the writer‟s income was red uced, but he and his family were able to manage to get by.Part Four (paragraphs 12—15 ) A tolerance for solitude and a lot of energy have made it possible for the family to enjoy their life in the country.Happy Moments and Events1)growing nearly all their fruits and vegetables2)canoeing, picnicking, long bicycle rides, etc.3)keeping warm inside the house in winter4)writing freelance articles5)earning enough money while maintaining a happy family lifeHardships1)working hard both in winter and in summer2)harsh environment and weather condition3)anxious moments after the writer quit his job4)cutting back on daily expenses5)solitudeVocabulary1.Fill in the gaps with words or phrases given in the box. ( P15 )1) on balance 2) resist 3) haul 4) wicked5) illustrated 6) budget 7) lowering 8) boundary9) involved 10)economic 11) blasting 12) just about2.Now use the verb in brackets to form an appropriate phrasal verb you have learned and complete the sentence with it. ( P16 )1) cut back / down 2）pick up3）get by 4) get through5）face up to 6）turn in7）making up for 8）think up3.Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. （P17 ）1)pursued his mathematical studies and taught himself astronomy.2)often generate misleading thoughts.3)attach great importance to combining theory with practice in our work.4)be suspected of doing everything for money.5)before he gets through life.plete the sentences, using the words or phrases in brackets ( P17 )1. their indoor a profit to invest in2. device the improvement on a global scale3. stacked temptation never dined outConfusable Use ( P18 )househomehome familyhouseholddoubtsuspecteddoubtedsuspectedsuspectWord Formation ( P19 )1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows and whys6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) searchCloze1. Text-related ( P20 )1) gets by 2) temptation 3) get through4) improvement 5) aside from 6) suspect7) supplement 8) profit 9) stacking2. Theme-related ( P21 )1) replaced 2) consider 3) quit4) world 5) tough 6) fuels7) provide 8) luxuries 9) balance10) idealTranslation1.Translate the sentences into English ( P21 )1)We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor.2)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point.3)the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion.5)When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.2.Translate the passage into English ( P21 )A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.But, to run a business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.Text B1. Choose the best answer for each of the following. ( P27 )1—6. a c d b a cTranslate into Chinese the underlined sentences in the essay ( P28 )什么？你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。
大学英语第3册课后习题答案与课文翻译
大学英语第3册课后习题答案与课文翻译Unit4CareerPlanning职业生涯规划1职业生涯规划不一定例行或合乎逻辑的步骤。
我们每个人都在不同的地方体重因素，可考虑某些阶段的职业规划，在不同的时间。
职业规划包括收集有关自己和了解职业，估计各种可能的结果的行动，最后，选择的替代品，我们认为有吸引力的和可行的。
2许多观察家指出，学生是不是非常有效的职业生涯规划。
他们列举的证据表明，大多数学生中选择一种十分狭隘集团的职业;多达40至百分之六十选择专业职业，而实际上只有15日至18日的百分之劳动力从事专业工作;年轻人表现出惊人的缺乏兴趣的文书，销售，服务等职业，尽管这些领域提供了许多就业机会;多达三分之一的学生无法表示任何选择职业。
3在书中决策，欧文詹尼斯和莱昂曼确定中存在的严重缺陷的方法很多人作出决定。
这些缺陷似乎与模式的人使用，以应付的问题。
第一个漏洞是自满。
谁无视人民挑战的信息作出的选择，他们表现出的自满。
人们谁采取的态度是“这不会影响我”或“这绝不会发生”使用自满为主导的模式行事。
当然，自满是适当的任何决定，其中任何事关重大，但这并不说明职业生涯的决定。
4第二个漏洞，人们应付决定是防御撤销。
当面对的是一个决定，并不能认为他们可以找到一个可以接受的解决办法，有些人保持冷静，通过诉诸一厢情愿或白日梦。
学生谁不想想影响他们的职业选择往往从事合理化（欺骗自己与自我满足，但不正确的解释，一个人的行为）或拖延（推迟或拖延）。
面临的形势可能会产生焦虑，但检查的替代品也可提供救济。
5第三个漏洞是hypervigilance这发生在职业生涯决策当人们认为，没有足够的时间来寻找解决办法，他们的恐慌。
他们疯狂地寻找职业的可能性和抓住匆忙发明的解决办法，忽略了他们所选择的后果以及其他替代方案。
人谁在恐慌有时并不认为明确或逻辑。
6最好的因应行为是警惕。
警惕决策时，就会发生人认为，选择，应作出，他们可以找到一个解决办法，并且有足够的时间。
大学英语三课后习题翻译及答案
Unit 1From her accent I guess she’s from the Northeast.从她的口音我猜她是来自东北地区的。
It was very clever of her to turn his argument against himself.她很聪明，使他对自己的论点I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair.我在床下发现了一双鞋，但他们不做一双4. Dr. Bright always takes his time as he examines his patients andtreats them with extreme care.Bright博士总是把他的时间用于他检查他的病人，并把他们的极端护理5. British companies are trying to avoid the fate their Americancounterparts have already suffered.英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运。
6. Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was anhonorable young man.威尔弗雷德的话证实了我在我看来，他是一个光荣的年轻人7. The key witness for the prosecution was offered police protectionafter she received death threats.检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护8. I thought that was the end of the matter but subsequent eventsproved me wrong.我认为这是事情的结束，但随后的事件证明我错了。
大学英语第三册翻译答案3
第一单元1这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？（imp act o n）Ho w did thewar,which brou ght t errib le di saste rs to mank ind,impac t onsucha poe t?2做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。
（b e bli nd to）Mot hersare s ometi mes b lindto th e fau lts o f the ir be loved chil dren, whic h wil l cau se th e chi ldren to m ake t he sa me mi stake agai n.3.作为一个在这个完全陌生国度的新移民（i mmigr ant），她总是感觉到孤立无援。
（iso late）As a newimmig rantin th is co mplet ely s trang e cou ntry, shealway s fel t iso lated.4.做事不先考虑周全常会导致失败，因此我们应该三思而后行。
（re sultin, a ctbe forethink ing）Actin g bef ore t hinki ng of ten r esult s infailu re, s o weshoul d thi nk be forewe le ap.5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。
（tak e ...acti on）T he ti me fo r tal kingis pa st; w e mus t tak e a p ositi ve ac tionto pr otect ourenvir onmen t. 1每次服两片药，每天三次，你的病几天就会好了。
新视野大学英语3第三版课后习题答案加解析详细翻译
8.My advice to Mr. Stewart is to think carefully before entering into a career（生涯；职业）in medicine, as this is a field（领域）which requires（需要）a lot of dedication（奉献）and long working hours.我给Stewart先生的建议是在进入医学领域之前仔细考虑一下，因为这是一个需要大量奉献和长时间工作的领域。
9.Most Chinese parents would prefer to choose some professions（职业）that are stable（稳定）and could bring prestige（声望）and economic benefits.大多数中国父母更愿意选择一些稳定、能带来声望和经济效益的职业。
10.It is legally（adv. 合法地；法律上）possible for an elderly （adj. 上了年纪的；过了中年的；稍老的）person to nominate（vt. 推荐；提名；任命；指定）someone to act for them, should they become incapable（没有能力的）of looking after themselves。
在法律上，如果一个老人没有能力照顾自己，他就有可能提名一个人来为他们做事。
1.removed from;2. Failed in;3. in the pursuit of;4. deviated from;5. precludes,from; 6. triumph over; 7. work their way into; 8. 8.written off !-1. When Francis got back after Easter, he was far behind（被抛在后面）his classmates and he was removed from（被移除）the second into the third class at this own desire（要求）.当弗朗西斯在复活节后回来的时候，他远远落后于他的同学，他被按照自己的意愿从二等升到了三等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit11我们都觉得在校时间不多了，以后也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年的四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不会想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
2 明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。
明天甚至压根儿就不存在。
你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。
明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，否则它永远都是空地。
你的时间会流逝（时间就在我们说话的当下嘀嗒嘀嗒地走着，每分钟顺时针走60秒，如果你不能很好地利用它，它会走得更快些），而你没有取得任何成就来证明它的存在，唯独留下遗憾，留下一面后视镜，上面写满了“本可以做”、“本应该做”、“本来会做”的事情。
1 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。
有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。
(map out; brace oneself for; uncertainty) Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。
虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。
( tick away; make the best of; have a shot at)After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease. Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule.Unit21 我的飞行梦像达利的风景画那么真实可信，以致于自己常常会在一阵惊吓中醒来，好像伊卡罗斯那样从天空中摔下来，虽然发现自己刚好掉到软软的床上，但也被吓得喘不过气来。
当超人开始侵入我的梦乡，并教给我飞行的技巧之后，我每夜的太空冒险便开始了。
超人身着耀眼的蓝色衣服，肩披随风飕飕作响的斗篷，经常从我身边呼啸而过。
他长得太像我的舅舅弗兰克了，舅舅那会儿正跟妈妈和我住在一起。
当超人的斗篷神奇地旋转时，我好像能听见上百只海鸥的振翅声，上千架飞机的马达轰鸣声。
2 相反，根据海伦•莫顿的研究，太平洋岛国汤加的儿童经常挨父母和哥哥姐姐的打。
人们认为儿童和成年人相比更像疯子，因为他们缺乏被大家看重的社会能力（汤加人称之为poto）。
小孩子经常因为笨手笨脚而挨骂，他们连摔跤都会被嘲笑、呵斥，甚至被打。
人们认为儿童很顽皮，都是因为淘气他们才哭闹，或者要东西吃。
在大人看来，三至五岁的儿童尤其任性，因此他们打这个年龄段的孩子也打得最狠。
父母们相信，只有靠训导和体罚才能使孩子获得社会能力，所以他们用一种在外人看来非常严厉的方式对待孩子。
1 在火车站上，有一位老人给我讲述了他参加解放战争的经历，那些战斗故事对我有着极大的吸引力。
后来他上了车，列车从我身边隆隆地开走了。
可那些故事仍然是那么清晰可见，对于英雄们的壮举，我钦佩不已。
( fascination; roar; marvel at)At the railway station, an old man told me his experience in the Liberation War, the fighting stories of which were of great fascination to me. Then he got up on the train and it roared past me. But the stories were so real and definite that I greatly marveled at the courageous deeds of those war heroes。
2 行之有效的环保政策不仅能创造良好的生态环境，还能大大降低能源消耗。
回顾这个地区近年来的发展情况，我们惊喜地发现地区政府强制实行的环保政策不但没有受到任何批评，还促使居民增强了环保意识，尽其所能节约能源。
(consumption; impose; take exception to; prompt)Effective environmental policy might bring about a good environment, as well as reducing energy consumption. Looking back on the recent development of this region, we find, to our pleasant surprise, that little exception has been taken to the environmental policy of the local government, and the policy has also raised the environmental awareness of the local residents and prompted them to save energy as possible as they could.Unit31 可能的话，你不妨听听巴赫的《平均律钢琴曲集》中的48个赋格主题。
依次地、一个个地听听其中的每一个主题，你很快就会意识到每个主题都反映了一个不同的情感世界，你很快也会意识到你越觉得某个主题美妙，就越难找到令你完全满意的字眼来描述它。
是的，你当然知道那个主题是欢快的还是悲伤的。
换句话说，你能够在脑海中勾勒出那个主题的情感框架。
那么就更仔细地听一下这个悲伤的主题吧，要明确悲伤的性质。
是悲观厌世的悲伤，还是无可奈何的悲伤？是时运不济的悲伤，还是强颜欢笑的悲伤？2 我们对《戴珍珠耳环的少女》的了解比对维梅尔的其他作品都少。
实际上，这种无法解释的背景资料的缺失甚至会使得该画更受欢迎。
正因为如此神秘，这幅画先是成了一部小说的主题，而后又被一部电影所采纳。
它们都试图揭开有关这幅画的一些谜题，其中一个是：女孩那双睁得大大的眼睛，以及那一丝神秘的微笑，到底是天真还是诱惑？像小说或电影这类媒介更适合作出回答。
1 随着婚礼的临近，苏珊变得非常焦虑。
她说不清楚是什么让自己如此烦恼。
在同好友凯特长谈了一次后，她才意识到，尽管自己已经28岁了，但在情感方面还不够成熟，还没有为婚姻做好准备，也不知道这桩婚姻是否会给自己带来美满的家庭生活。
(pin down; guarantee)As the wedding ceremony was approaching, Susan had become quite anxious. She could not pin down what exactly was troubling her. After a long talk with her close friend Kate, she realized that, although she was 28 years old, she was not emotionally mature enough to be ready for marriage and she was not sure whether the marriage would guarantee hera happy family life.2 她知道中国学生总是不愿意表达自己的情感和想法，这不仅仅因为他们对自己的英语口语不够自信，还因为他们相信稳重是一种美德。
因此她特意设计了一些简单的话题，鼓励学生参与讨论，让他们增强自信心，拉近彼此间的距离。
( shy away; engage sb in)She knew that Chinese students had a way of shying away from revealing their feelings or opinions, due not merely to their lack of confidence in spoken English, but to their belief inthe virtue of modesty. So she specially conceived a couple of simple topics and encouraged them in the discussion, in order that they might become more confident and closer with each other.Unit41即使是那些从事市场研究工作的成年人也很难想象公关部的人每天都在做些什么，一名普通的系统分析师肯定不知道楼盘顾问在店里都干些什么，就好像楼盘顾问对分析系统的工具也一窍不通一样2 不管怎么说，这就是我们耳熟能详的套话。
可是，我们有这种论调正是缘自我们对新奇事物的过度迷恋，对深层次历史模式的无知，以及我们的狂妄自大。