电子产品说明书翻译

电子产品说明书翻译

电子产品说明书翻译

篇一:

产品说明书的翻译产品说明书的翻译说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。它的作用旨在指导使用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。由于商品中种类、性质不同，说明的方法。内容也就不同。所以在翻译时要针对不同的具体要求，努力使译文所选用词准确明了，行文简洁流畅。一般来说，日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时，往往追求生动活泼，充满溢美之词，旨在激发人们购买、使用产品的欲望。而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。翻译时要读懂原文中的专用名词，然后才能准确用词，避免出错。机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等，语言简单明了。【例1】娃哈哈儿童营养液娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的，含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充，通过国家级新产品鉴定，在国内同类产品中处于领先地位。配料:

蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。成分:

每100毫升含量，蛋白质

1.5%以上，钙250-300毫克，铁1

2.5-20毫克，锌1

2.5-20 毫克。净含量:

每支10毫克，每盒10只，计100毫升。储藏:

本品宜存于阴凉处。保质期一年，保存期一年半。食用方法:

早晚食用，每次1-2支。批准文号:

浙卫食准字(89)第0004-35号标准代号:

Q/JB0201-89 杭州娃哈哈营养食品厂出品，浙江医科大学医学营养系监制。【译文】ahaha, a children’s nurishing liquid is

c-develped by Hangzhu ahaha Nutritius Fd Prduct Factry and the Dept.

f Medical Nutritin f Zhejian

g Medical University. The liquid cntains

rich amin acids, vitamins and particularly supplies children ith Ca and trace elements such as Fe and Zn essential t healthy grth. It ccupies the leading psitin in the develpment f nurishing prducts and has passed the natin-level evaluatin f nely-develped prducts. Ingredients: hney, hathrn, jujube, lycium, Chinese ltus seed, barley, lngan, alnut, etc. Nutrients: per 100ml: prtein ver

1.5%, Ca 250-300 mg, Fe 1

2.5-20 mg, Zn 1

2.5-20 mg. Cntents: 10 ampules per case, 10 ml per ample, ttal 100 ml. Strage: T be kept in a cl place. Quality guarantee fr ne year and strage perid ne and a half year. Dsage: 1-2 ampules a day in the mrning and evening. Sanctin N.: Zhejiang Fd Hygiene Permit (89)0004-35 Standard Cde: Q/JB 0201-89 Manufactured by: Hangzhu ahaha Nutritius Fd Prduct Factry Supervised by: Dept. f Medical Nutritin f Zhejiang Medical University【例2】 Care

and Maintenance Yur device is a prduct f superir design and craftsmanship and shuld be treated ith care. The suggestin bel ill help yu prtect yur arranty cverage. ? Keep the device dry.

Precipitatin, humidity and all types f liquids r misture can cntain minerals that ill crrde electrnic circuits. If yur device des get et, remve the battery and all the device t dry pletely befre replacing it. ?

D nt use r stre the device in

dusty, dirty areas. Its mving parts and electrnic pnents can be damaged. ? D nt stre the device in ht areas. High

temperatures can shrten the life f electrnic devices, damage batteries, and arp r melt certain plastics. ? D nt stre the device in cld areas. hen the device returns t its nrmal temperature, misture can frm inside the device and damage

electrnic circuit bards. ? D nt attempt t pen the device ther than

as instructed in this guide. ? D nt drp, knck, r shake the device. Rugh handling can break internal circuit bards and

fine mechanics. ? D nt use harsh chemicals, cleaning slvents, r

strng detergents t clean the device. ? D nt paint the device. Paint can clg the mving parts and prevent prper peratin. ? Use

a sft, clean, dry clth t clean any lenses (such as camera, prximity sensr, and light sensr lenses). ? Use nly the supplied r an apprved replacement antenna. Unauthrized antennas, mdificatins, r attachments culd damage the device and may vilate regulatins gverning radi devices. ? Use chargers indrs.