我的一次旅行经历

我的一次旅行經歷

我的一次旅行经历

王長斌著

王长斌著

General Glossary

第一段

國慶節国庆节guo2qing4jie2 “nation+celebrate+holiday” National Day

每逢Ｘ每逢Ｘmei3 feng2 X “every+encounter/meet+X” every time (one) encounters X; every X

公職人員公职人员government employees

享受享受xiang3shou4 enjoy

假期假期jia4qi1 vacation, holiday

假日假日jia4ri4 holiday

趟趟tang4 (measure word: ~ 次)

江南水鄉江南水乡jiang1nan2 shui3xiang1 southern area along Yangtze River 所謂所谓suo3wei4 so-called

指指zhi3 refer to

長江以南长江以南chang2jiang1 yi3nan2 south of Yangtze River

PLACES一带地方PLACES一带地方yi1dai4 di4fang region of X,Y,Z

秀麗秀丽xiu4li4 exquisite, elegant, beautiful

景色景色jing3se4 “scenery+color” sce nery

流連忘返流连忘返liu2lian2wang4fan3 “reluctant to leave, forgetting to go back”

(i.e., reluctant to end a pleasant journey)

第二段

搭乘搭乘da1cheng2 board, take (plane, train, bus)

起飛起飞qi3fei1 take off (of airplane)

近DURATION 近DURATION nearly DURATION

飛行飞行fei1xing2 flying (timing)

左右左右zuo3you4 “left+right” more or less, about, approximately

降落降落jiang4luo4 descend

浦東浦东Pu3dong1 “shore+east” Pudong (region of Shanghai)

新造新造xin1zao4 newly created, newly built

寬敞明亮宽敞明亮kuan1chang3 ming2liang4 “wide+open+clear+bright”

spacious and bright

設施设施she4shi1 facilities

先進先进xian1jin4advanced, modern

遠非昔日虹橋機場远非昔日虹桥机场yuan3 fei1 xi2ri4 hong2qiao2ji1chang3 “far+not+former+days+Hongqiao+airport” far beyond anything to which the Hongqiao Airport of former days could compare

昔日昔日xi2ri4 former days; days past

新區新区xin1qu1 new district

讓PERSON大吃一驚让PERSON大吃一惊make PERSON greatly surprised; greatly surprise PERSON

眺望眺望tiao4wang4 look into the distance

恍如恍如huang3ru2 as if

現代化现代化xian4dai4hua4 modernized; modern

高樓大廈高楼大厦gao1lou2 da4sha4 “high+building+great+tall building” tall buildings

比肩接踵比肩接踵bi3 jian1 jie1zhong3“shoulder to shoulder, heel to heel”; jam-packed, crowded together

似乎似乎si4hu1 seeminly, as if

代表代表dai4biao3 represent

雄心壯志雄心壮志xiong2xin1zhuang4zhi4 high hopes and great ambition

乃至乃至nai3zhi4 leading to, hence

遠東远东yuan3dong1 Far East

金融中心金融中心jin1rong2 zhong1xin1 “gold+melt/meld+center+heart” financial center

默默地默默地mo4mo4de silently

它它ta1 it

好運好运hao3yun4good luck

第三段

一大早一大早yi1da4zao3 first thing in the morning

奔奔ben1 run, rush

目的地目的地mu4di4di4 “goal+place” destination

地處？地处di4chu?? situated in,

近郊近郊jin4jiao1 suburbs

周庄周庄Zhou1zhuang1 [place name]

四面環水四面环水si4mian4 huai2shui3 surrounded by water

文化大革命文化大革命wen2hua4da4ge2ming4 Cultural Revolution

NP中NP中NP zhong1 among NP, in NP

免遭破壞免遭破坏mian3zao1 po4huai4 “avoid+subjected to+damage+harm”

escaped damage

富有富有fu4you3 be rich with, possess

特色特色te4se4 unique characteristic

得以保存得以保存de2yi3 bao3cun2 remained preserved, were able to be preserved

近年來近年来jin4nian2lai2 in recent years

第四段

稱為称为cheng1wei2 be called

威尼斯威尼斯wei1ni2si1 Venice

四通八達四通八达si4tong1ba1da2 leading everywhere (of communication network)運河运河yun4h32 canal

將将jiang1 [here:] = 把

村庄村庄cun1zhuang1 village, hamlet

連在一起连在一起lian2zai4yi1qi3 link, connect

觀看观看guan1kan4 behold, observe

如如ru2 to be like, resemble

景色景色jing3se4scenery, view

艄公艄公shao1gong1 helmsman, boatman