研究生英语翻译 增词法
考研英语翻译技巧之增词译法
考研英语翻译技巧之增词译法眼下正是考研英语复习打基础的关键时期，很多同学都处在背单词，学语法的阶段。
的确，词汇和语法是我们学好考研英语的基石，因为考研英语的文章中多是长难句，对长难句的分析理解，直接影响到我们的做题结果。
词汇的记忆，重在平时的坚持与积累;语法长难句的学习则要把握住重点方向和分析方法。
在此，要为大家解析，考研英语长难句复习的重点方向和正确分析方法到底是什么?增词法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实、更通顺地表达原文的思想内容。
(1) 增省略英语中多省略，中文喜欢重复，所以在两种语言在转换时要汉语中要补充出英语中省略的内容。
比如，03年第四篇阅读第一句话It is said that in England death is pressing, in Canada inevitableand in California optional. 这句话中，in Canada 与inevitable，in California 与optional 之间，省略了主语death, 翻译是，必须补充出来。
“据说，在英国死亡很紧迫，在加拿大死亡不可避免，在加利福尼亚死亡可以选择。
”又比如，How well the predictionswill be validated by laterperformance// depends upon the amount, reliability,and appropriateness of the information used// and on the skill and wisdom//with which it is interpreted。
(95年，72题) 句子结构是How well.。
引导的被动结构是主语从句，How well是主语从句中的状语前置，depends是句子谓语，depends后面两个介词短语作并列宾语upon...and on...，the information used是名词+定语，with which it is interpreted定语从句，先行词是theskill and wisdom，代词it指代theinformation 这些测试在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适应性，还取决于解释这些信息的技能和才智。
2021考研英语：汉译的增词技巧
2021考研英语：汉译的增词技巧2021考研英语：汉译的增词技巧1、根据意义上或修辞上的需要，可增加下列七类词。
Flowers bloom all over the yard .朵朵鲜花满院盛开。
增加表示名词复数的词After the banquets, the concerts and the table tennis exhibitor, he went home tiredly.在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他疲倦地回到了家里。
增加动词He sank down with his face in his hands.他两手蒙着脸，一屁股坐了下去。
增加副词I had known two great social systems.那是以前，他就经历过两大社会制度。
增加表达时态的词As for me, I didn’t agree from the very beginning.我呢，从一开始就不赞成。
增加语气助词The article summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets.本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭这三方面的新成就。
增加概括词2、根据句法上的需要增补一些词汇。
Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。
增补原文句子中所省略的动词All bodies on the earth are known to possess weight.大家都知道地球上的一切物质都肯有重量。
增补被动句中泛指性的词感谢您的阅读，祝您生活愉快。
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
考研英语翻译技巧大全（二）直译加注
考研英语翻译技巧大全（二）直译加注考研英语翻译技巧大全（二）直译加注由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。
在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。
加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。
加注法可分为音译加注和直译加注两种。
以下是直译加注的相关内容。
(1)It was Friday *and soon they'd go out and get drunk.星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。
*星期五[Friday]为英国的发薪日。
如不解释，译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街去大吃大喝。
(2)While it may seem to be painting the lily，I should like to add somewhat to Mr.Alistair Cooke's excellent article.我想给阿利斯太尔·库克先生的杰作稍加几笔，尽管这也许是为百合花上色，费力不讨好。
*在西方人眼里，百合花是高贵、贞洁、美丽的象征，故为百合花上色自然是做徒劳无益之事。
(3) Even before they were acquainted，he had admired Osborn in secret. Now he was his valet，his dog，his man Friday.他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。
如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五*.*星期五(Friday)是《鲁滨逊漂流记》故事中Robinson Crusoe的忠实奴仆。
(4)The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to Newcastle.刚下一场及时雨，那人却又为草坪浇水，真是把煤运到纽卡斯尔，多此一举。
考研英语翻译常用三种翻译技法——增译法-陈鹏
中公考研，双十一优惠:/zhuanti/shuang11/考研英语翻译常用三种翻译技法——增译法所谓增词译法，就是在原文的基础上添加必要的单词，词组，分句或完整句，从而使得译文在语法，语言形式上符合译文习惯和在文化背景，词语联想方面与原文一致起来，使得译文与原文在内容，形式和精神等三方面都对等起来。
1.After the football match, he’s got an important meeting.在观看足球比赛之后，他有一个重要会议要去参加。
（增加动词）2.He dismissed the meeting without a closing speech.他没有致闭幕词就宣布结束会议。
(增加动词）3.Reading makes a full man;conference a ready man;writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。
（增加动词）4.Basically, the theory proposed, among other things, that the maximum speed possible in the universe is that of light;...就其基本内容而言，这一学说提出的论点包括：光速是宇宙中最快的速度；......（增加修饰语，以示强调）5.Ideally, one day, researchers will know enough about the genesis of earthquakes.最理想的情况是，有朝一日研究人员能够足够了解地震的成因。
（增加修饰语，以示强调）6.他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
He likes to point out other people’s shortcomings, but he means well.(增加主语）7.你越讲空洞的大道理，人家越感到讨厌。
考研英语翻译7大技巧
考研英语翻译7大技巧考研英语翻译7大技巧一、增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。
二、增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。
英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。
英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
三、时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。
2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。
考研英语翻译技巧大全(五)增词法：意义的需要
考研英语翻译技巧大全（五）增词法：意义的需要英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。
但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。
增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要;二是为了意义上的需要;三是为了修辞上的需要。
二、为了意义上的需要英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确，例如：(1) When I came to I was in the water，swimming automatically，though I was about two thirds drowned.当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然浸得半死，却本能地浮着。
(增补动词)(原文虽然没有"发觉"，但译者根据上下文增补了它，使译文意思更加明确、表达通顺。
)(2) He doubtlessly expected hugs，tablefuls of food，tears，laughter，and conversation followed by more conversation，then hugs and more hugs all over again，without end.毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了。
(译文中增加了三个相应的形容词，形象地描绘出他想象中的欢乐场景，使意思更加明确，表达更加生动。
)(3) In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibitions，he would work on the drafting of the final communique.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。
最新英语翻译技巧-增词法
最新英语翻译技巧-增词法2022最新英语翻译技巧-增词法翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
下面是店铺帮大家整理的最新英语翻译技巧-增词法，希望对大家有所帮助。
所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。
用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。
当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的'一些词。
(一)增补回答句中省略的词语Do you like sport? Yes, I do.你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。
Are you tired? Not very.你累了吗?不太累。
(二)增补并列结构中省略的词语We don't retreat, we never have and never will。
我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。
(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat)A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。
(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted)(三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。
Without a sense of your fault, how can repentance andamendment be expected?如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢?Students should learn from teachers and vice versa.学生应该向老师学习，老师也应该向学生学习。
考研英语翻译技巧之增词法
考研英语翻译技巧之增词法来源：文都教育学习考研英语翻译可以从词汇翻译和句子翻译两部分进行。
词汇翻译通常从翻译方法着手，主要包括增词法、省词法和转译法；句子翻译主要涉及定语从句的翻译、宾语从句的翻译、同位语从句的翻译和状语从句的翻译。
今天文都考研中心就围绕增词法展开说明。
所谓增词法，就是增加原文省略的内容。
具体来说就是在翻译时按意义上(修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。
这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。
Reading makes a full man, conference a ready man, writing an exact man.不难发现，划线部分省略了谓语，只保留了主语和宾语。
被省略的谓语与Reading makes a full man中的谓语相同，即makes。
所以这句英文的完整表达可以写为Reading makes a full man. Conference makes a ready man. Writing makes an exact man. 这里makes的意思是“使人……”。
翻译时不能因为原句中省略了谓语就在译文中只翻译出主语和宾语，因为这不符合语言表达规则与习惯。
正确的译文应该将后两个分句中省略的谓语动词makes翻译出来。
参考译文：阅读使人充实，交谈使人机敏，写作使人严谨。
A big survey of Indian households in 2004 found that nearly40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age 25.这是2012年考研英语翻译第二段第二句话。
它是一个涉及省略结构的复杂句。
所以得出正确译文的一个重要条件就是弄清该句中被省略的内容。
2022翻译硕士考研：翻译技巧——增词法和省略法进入阅读模式
一、増词法为了使译文通顺易懂或更加生动，更符合目标语言的表达习惯，而增加解释性词语、连接词、类属词、概括性词语和代词的做法叫增词(amplification)。
例1.原文：Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. How? By enhancing investments in infrastructure, manufacturing, and even health care.译文：允许资本跨境流动能帮助支持包容性增长。
如何支持?通过促进基础设施、制造业甚至医疗行业的投资。
原文中只有“how”一个单词，但如果只翻译为“如何?”听起来没有说完，表达不出完整的语义，应该是承接上文“允许资本跨境流动能帮助支持包容性增长”问出的how，増词更符合汉语表达习惯。
例2.原文：A few numbers: close to half of the adult population in low and middle-income Asia-Pacific economies do not have a bank account. Less than 10 percent have ever borrowed from a financial institution.译文：这里列举几个数字：亚太地区中低收入经济体近一半的成年人口没有银行账户。
曾向金融机构借款的人口比重不到10%。
原文中“a few numbers”原意为“几个数字”，不符合汉语习惯性表达，这几个数字是列举出来证明上面观点的，増词“列举”更通顺连贯。
例3.原文：How can we get there? In part, through policies that enable more women and rural citizens to access financial services. The financial gender gap for women in developing countries is about 9 percent and has remained largely unchanged since 2011。
第4讲英汉翻译中的增词法和减词法
2）If winter comes, can spring be far behind? 3) Come if you like.
2.1.3省略冠词
英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时往往可将 冠词省略。
1.2.8 “be”开头的让步状语从句
(1)Be the shape of a body complicated, it is possible to find out its volume.
(2)All magnets behave the same, be they large or small.
1.1 语法的需要（英汉差异）
1.1.1英语中的名词为复数形式时
(1) I saw bubbles rising from under the water.
(2) The first electronic computers went into operation in 1945.
(3) Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may cause.
(2) The sun rose thinly from the sea.
(3) A stream was winding its ways through the valley into the river.
1.2 语义的需要（意义表达）
1.2.1 抽象名词
(1) Oxidation will make iron and steel rusty.
省略译法的目的是为了使译文简明扼要、通顺。要特 别注意，省略法不是，也不能删去其中的内容。
翻译的方法和技巧(增减词+正反翻译)
❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。
❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。
❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。
漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。
❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。
例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。
因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。
❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。
因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。
❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。
❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。
❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。
❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。
考研英语基础翻译
考研翻译基础班讲义课程简介以讲解翻译基础知识为主，基本不涉及考研翻译的真题。
但是，真题很重要，有必要在强化训练中完全掌握真题。
课程大纲第一章考研翻译基础知识一翻译的定义二翻译的标准和翻译的方法三翻译的基本过程四考研翻译的核心解题策略第二章翻译技巧：词法翻译法一词义选择和词义引申二词性转换三增词法四省略法第三章翻译技巧：句法翻译法一名词性从句的翻译二定语从句的翻译三状语从句的翻译四被动结构的翻译第一讲翻译的定义翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，是在准确理解的基础上用一种语言来忠实的表达另外一种语言。
考研翻译简介（一）考研翻译考查内容和形式根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译“主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材料的能力。
要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
考生在答题卡2上作答。
”以2007年考研翻译题为例，考生在试卷上阅读的是一篇完整的文章，翻译的是5个划线部分。
如：Part CTranslation:Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET2. (10 Points)The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities. 46)Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person. Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law.If the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators. Law is a discipline which encourages responsible judgment. On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice, democracy and freedom. 47) On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. For example, notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law. Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist's intellectual preparation for his or her career.48) But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the new media.Politics or, more broadly, the functioning of the state, is a major subject for journalists. The better informed they are about the way the state works, the better their reporting will be. 49) In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.Furthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for journalists. While the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers. 50) While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments. These can only come from a well-grounded understanding of the legal system（二）考研翻译的评分标准根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：5个小题，每题2分，共10分。
Lesson 3 翻译技巧之增词法
Objectives:
• After learning this section, students should be able to: • know WHY addition should be applied in translation. • know under What circumstances verb addition, adverb addition, noun addition should be employed in translation.
Teach English in a communicative way
• 例1 听到你平安的消息，非常高兴！ • 译文： I was very glad on hearing that you were in safety！（增补主语） • 例2 勤能补拙 • 译文： It is diligence that makes up for the deficiency. （增补强调句里的it） • 例3 对不起，打扰一下！ • 译文： Excuse me for interrupting you！（增补 作宾语的代词me和you）
He spoke hopefully of the success of the negotiation. • 他满怀希望地说谈判会取得成功。
Improve your communicative skills in English
Teach English in a communicative way
பைடு நூலகம்
Teach English in a communicative way
• Students should learn from teachers and vice versa.
英汉翻译中的增词法与减词法
增加名词
总结词
在英汉翻译中，当英语句子中缺少名 词时，需要增加相应的中文名词来完 整表达意思。
详细描述
例如，在英语句子"He is a good student."中，缺少中文名词"他"对应 的英文名词，因此需要增加"他"这个 名词，翻译为"他是一名优秀的学生。 "
增加动词
总结词
在英汉翻译中，当英语句子中缺少动词时，需要增加相应的中文动词来完整表达意思。
02 减词法概述
定义
减词法是指在翻译过程中，根据原文含义和语境，适当省略或简化某些词语，使 译文更加简洁、流畅。
减词法与增词法相对，是一种常见的翻译技巧。
原因
语言差异
英语和汉语在语法结构、表达习惯等方面存在较大差异，为 了使译文更加符合目标语言的表达习惯，需要进行适当的减 词。
信息传递
翻译的主要目的是传递原文的信息和意义，而非逐词逐句的 对应。因此，在不影响信息传递的前提下，可以适当省略或 简化某些词语。
在翻译文化负载词时，为了保留原文的文化内涵， 需要增加一些解释性的词语。
减词法
在翻译过程中，对于一些不必要或无法翻译 的文化信息，可以适当省略或简化。
信息传达差异
信息量
英汉两种语言在信息表达上存在差异，英语倾向于简 洁明了，而汉语则较为详细。
增词法
在英语译成汉语时，为了使译文信息完整，需要增加 一些细节或背景信息。
VS
省略物主代词
在英语中，物主代词"my/your/his/her" 等用于表示所属关系，但在汉语中，我们 通常省略物主代词，直接表达所属关系。
省略连词
省略并列连词
2021年英语考研英语专业考研汉英翻译复习技巧与资料
2021年英语考研英语专业考研汉英翻译复习技巧与资料第1章汉译英技巧指南英汉语言对比英汉两种语言属不同语系，经过长期的历史演变构成了自己鲜明的特点。
因此，对比英汉两种语言的异同，从而掌握它们的特点，对做好英汉互译是十分重要的。
英汉翻译的翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上。
在具体介绍英汉翻译技巧之前，本部分将对英汉两种语言进行宏观上的对比，以助于译者掌握两种语言的特点，并在翻译时自觉运用这些特点，译出更符合目标语的译文。
一、英语重结构，汉语重语义英语造句常用各种形式和手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。
句子以形寓意，以法摄神，因而严密规范，采用的是焦点句法。
与英语造句手段不同，汉语造句注重隐形连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形，注重意念连贯，不求结构齐整。
句子以意役形，以神统法，因而流泻铺排，采用的是散点句法。
汉语很少用甚至不用形式连接手段，词语之间的关系常在不言之中，语法意义和逻辑关系常隐含在字里行间。
英译汉时，往往要先分析句子的结构、形式，才能确定句子的功能、意义；汉译英时，则要先分析句子的功能、意义，才能确定句子的结构、形式，这样才能使译文通顺、流畅。
二、英语是综合语，汉语是分析语英语是综合性语言，它主要通过本身的形态变化（如数、时、格等）来表达其语言意义。
如表示不同时态时，规则动词的过去式和过去分词，在动词原形后加-ed，不规则动词的过去式和过去分词都各有不同变化。
汉语是分析性语言，它的语法关系和句法关系主要不是通过词语本身来体现，而是通过虚词、词序等手段表示出来的。
比如，单看“工作”这个词，很难判断其词性，但如果说“努力工作（work hard），找工作（to find jobs）”，就很容易看出来了。
三、英语多前重心，汉语多后重心在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。
研究生翻译第四章增词复习过程
研究生翻译第四章增词复习过程研究生翻译第四章增词第四章增词1.Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使人庄重；逻辑修辞学使人善辨。
2.Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man. -Bacon阅读使人充实，交谈使人机智，写作使人精确。
3.Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.勇敢过度即成蛮勇，感情过度即成溺爱，节俭过度即成贪婪。
4.We won’t retreat, we never have and never will.我们不后退，我们从来没有退过，我们将来也不后退5.Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths.热情的主人又是切肉，又是倒茶，又是上菜又是切面包；谈呀，笑呀，敬酒呀，忙个不停。
6.The KODAK Fiche reader 321A is easy to operate versatile, compact and has a plea sing modern design.柯达321A型微胶片阅读器操作简便，功能齐全，结构紧凑，造型美观。
7.The pupil of the eye responds to the change of light intensity.瞳孔随光线的强弱变化而缩小放大。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• Better be wise by the defeat of others than by your own.
• 从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取 教训更好。 • He could understand a passive opposition from Kennedy loyalists, but an open one would have dire consequences. • 他了解到忠于肯尼迪的那些人在消极反对他，但 是如果他们公开反对，那就会产生可怕的后果。
• Air is a mixture of gases. • 空气是多种气体的混合物 • Of visible lights, red light has the longest and violet the shortest wavelength. • 在各种可见光中，红光的波长最长，紫光 的波长最短 • Things in the universe are changing all the time. • 宇宙中万物总是在不断变化的
• Jupiter generates more heat than it receives from the sun. • 木星发出的热量比它从太阳那里得到的热 量多。
• Plastic bowls marked microwavable are probably safer than those that aren’t. • 使用贴有“可用于微波炉烹调”标志的塑 料碗也许比使用没有贴这种标志的塑料碗 更安全 • The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest • 最好的导体电阻最小,最差的导体电阻最大
• The chief effects of electric currents are the magnetic, heating and chemical effects • 电流的主要效应有磁效应、热效应和化学 效应三种 • Tห้องสมุดไป่ตู้e frequency, wave length, and speed of sound are closely related. • 声音的频率、波长与速度三者密切相关
• Good performance demands students of great efforts • 学生要取得好成绩，必须作出巨大的努力 • They had been through it all at his side-the bruising battles, the humiliations of the defeat, • 他们始终站在他的一边，经历过残酷的厮 杀，忍受过辛酸的失败
• Floatation applies to iron as well as to wood. • 浮力作用既适用于木头，也适用于钢铁 • Saturation occurs when the maximum amount of solute is dissolved in the solvent. • 当最大量的溶质溶解在溶液中时，就发生 饱和现象
• However, in spite of all this similarity between a voltmeter and an ammeter there are also important differences. • 可是，尽管伏特表和安培表之间有这些类 似之处，但还有若干重要的差别
增加名词
• Day after day he came to his worksweeping, scrubbing, cleaning. • 他每天来干活－扫地，擦地板，收拾房间 • First you borrow, then you beg. • 头一遭借钱，下一遭就讨饭
• A new kind of aircraft –small, cheap, pilotless-is attracting increasing attention. • 一种新型飞机正越来越引起人们的注意－ 这种飞机体积不大，价格便宜， 无人驾驶。 • 汉语强调对称平衡 • 四平八稳、四通八达 • 七上八下、七零八落、乱七八糟
增加数词／量词
• A bike, a dream, a tractor, a bad dream • Have a quarrel/a rest, make a stop ° • A simple beam is a beam freely supported at the ends • 简支梁是两端自由支架的梁 • Pictures taken from the space show the changes that both natural and human forces have brought about on the earth’s surface. • 在太空拍摄的照片展示出大自然和人类的力量使 地球表面发生的种种变化。
• When you turn a switch, you can easily operate lighting，heating or power-driven electrical devices. • 旋动开关，就能轻而易举地启动照明装置、 供热装置和电动装置。
增加数词／量词
• The lion is the king of animals • 狮是百兽之王 • The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men • 连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒 吼。 • A red sun rose slowly from the calm sea.
增加概括词／助词
• The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites, and rockets. • 论文总结了计算机、人造卫星、火箭三方 面的成就。 • “方面”、“方式”、“问题”、“情况” 之类的范畴词，在汉语可以使句子流畅。 汉译英时，可以不译
• Testing is a complicated problem，so be careful. • 进行测试是一个复杂的问题，因此，得格 外仔细。
• There was still the faith that ordinary men are greater than the powers of nature or the mechanisms of man’s hands and will master them in the end. • 仍然具有这种信念，普通的人要比自然的 力量或人类造出的机器更伟大，而且最终 会控制它们。
• At the time of Kennedy’s assassination, Kissinger felt that a second term would have led either to greatness or to disaster. • Any leak, even at this late date, could have tremendous international repercussions • 只要消息稍有泄漏，即使时至今日，也会 在国际上引起巨大反响
• The computations are so complicated that it would take one electronic computer several hours to work them out. • 这个计算过程如此复杂，就是用计算机也得花上 几个小时才能算完。 • Even countries with large populations like Britain and the United States are seriously considering imitating the Swedish. • 甚至连人口众多的美国和英国之类的国家也在认 真考虑仿效瑞典的这种做法。
增加概括词
• The Americans and the Japanese conducted a completely secret exchange of messages. • 美日双方在完全保密的情况下互相交换了 信件。 • They talked about inflation, unemployment, and environment.
增加副词
• In the films of those days, all too often it was the same one: boy tractor driver meets girl tractor driver; they fall in love and drive tractors together. • 在那时的电影里，总是老一套：男女拖拉 机手始而相遇，继而相爱，终而并肩开拖 拉机了。
• • • • • • •
Persuasion, 说服工作 arrogance，自满情绪 antagonism 敌对态度 Madness 疯狂行为 backwardness, 落后状态 Transmission 传输方式 fission 裂变现象
• • • • • • • •
Her failure resulted from her jealousy. 她的失败是由她的嫉妒心理造成的。 We were all deeply moved by his braverity 我们都被他的英雄气概所打动 His modesty wins him support from others 他的谦虚态度赢得了别人的支持 The house is filled with tense. 房间里充满了紧张气氛
句法上的需要
• Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. • We don’t retreat, we never have and never will. • The footmen were as ready to serve her as they were their own mistress. • 仆人们愿意服侍她，就象他们愿意服侍他 们的女主人一样。