德语功能动词

anrichten

Unheil anrichten/stiften 肇事，胡作非为，闯祸

Schaden anrichten 造成损失

Verheerungen angerichtet [自然] 造成灾害

etwas Schoenes angerichtet [反，口] 闯祸了

anstellen

Ueberlegungen anstellen 考虑

Dummheit anstellen [口] 干蠢事

Unfug anstellen [口] 胡闹，恶作剧

alles moegliche anstellen [口]想尽一切办法

Vermutungen anstellen 猜测

Beobachtungen观察/Betrachtungen观察/Nachforschungen研究/Vergleiche比较/Experimente实验/Untersuchungen调研 anstellen Versuche anstellen 试验

aufnehmen

Beziehung zu jm. aufnehmen建立关系

mit jm. Kontakt aufnehmen 建立联系

Verhandlung aufnehmen 谈判

Verbindung aufnehmen 建立联系

ausstossen

Fluch/Verwünschungen ausstossen 发出诅咒

ausüben

Einfluss auf jn. ausüben 给…施加…影响

Druck auf jn. ausüben给…施加…压力

eine Beruf ausüben/ergreifen从事一种职业

eine Wirkung ausüben 产生效应/作用

befinden

sich in Betrieb befinden 运转中

sich in Gefahr befinden 处于危险之中

bieten

Sichtheit bieten

bringen

zur Aufführung bringen 上演

zum Ausdruck bringen 表达出来

= artikulieren, feststellen, aeussern

zum Schluss bringen 结束

ums Leben bringen 杀害

zur Sprache bringen 提及= aussprechen

zum Halten bringen 使停住

in Ordnung bringen 整理、整顿

in Verlegenheit bringen 使陷入困境

(in Verlegenheit geraten 不知所措)

in Verwirrung bringen 使…困惑

unter Kontrolle bringen 控制

jn. aus der Ruhe bringen/ sich nicht aus der Ruhe bringen lassen zur Kenntnis bringen = informieren = in Kenntnis setzen erfahren

Vervollkommung erfahren 得以圆满

Vereifachung erfahren 加以简化

Veraenderung erfahren 发生变化

Verbesserung erfahren 得到改善

eine Begünstigung erfahren 得到优惠

eine Foerderung erfahren 得到提拔

eine Entwicklung erfahren 得到发展

eine Unterbrechung erfahren 被中断

ergreifen

die Flucht ergreifen 逃亡

einen Beruf ergreifen/ausüben 选择一种职业

die günstige Gelegenheit ergreifen 抓住有利时机

die Initiative ergreifen 采取主动

Massregeln/Mittel ergreifen 采取措施/手段

das Wort ergreifen/haben （在会上）发言

die Zügel ergreifen 握住马缰；夺取领导权

für jn. Partei ergreifen （在争论中）站在某人一边

von et. Besitz ergreifen 把某物据为己有

erheben

Anspruch auf D erheben 对…提出要求

Protest gegen A erheben 对…提出抗议

= gegen A protestieren

erstatten

Anzeige gegen jn. erstatten 检举

einen Bericht über… erstatten作报告

Meldung erstatten 报告

erteilen

einen Auftrag erteilen/geben

jm einen Rat erteilen/geben给建议

fassen

Fuss fassen 定居下来

Angst fassen 感到害怕

Mut fassen 鼓起勇气

Abneigung/Hass/Misstrauen gegen jn. fassen 厌恶/憎恨/怀疑Entschluss fassen 决心

einen Beschluss fassen 通过一项决议

Gedanken in Worte fassen

finden

Aufnahme finden 受到接待/款待

Berücksichtigung finden 得到考虑

Unterstützung finden 得到支持