人工翻译行业前景如何

人工翻译行业未来前景如何

在世界多元化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的时代潮流下，中国经济迅速发展，并逐步融入世界市场，“一带一路”“金砖五国”等概念的提出与实施都将进一步促进经济要素自由流动、资源高效配置和市场深度融合。跨国沟通、跨区域沟通变得举足轻重，怎样走出去，如何走进来首先要解决的问题就是语言沟通。

高效沟通需要专业的人工翻译，然而放眼国内市场，人工翻译行业纷乱陈杂，不具备翻译资格的从业人员大量存在，翻译质量无法保证。人工翻译市场价格不规范，很多公司为了争夺客户，不惜压低价格，常规的翻译、编辑和审核过程难以保障。人工翻译市场没有细化的专业分工，专业翻译领域需要一定的行业经验，如医疗、法律、金融等，注重的并不是一纸证书。

中国人工翻译行业无论是服务质量还是人才管理都急需提高，目前，有的公司已经意识到这点，开始思考并逐步建立人工翻译服务体系。以知行为例，知行翻译致力于人工翻译行业第一品牌，必然以标准化翻译、高水准服务立于人工翻译市场，以全方位且周到的解决方案解决客户的语言沟通障碍。

知行翻译在人工翻译领域已有十几年的行业经验，针对行业现状，在译员及项目上已形成了独有的管理模式。项目经理由译文评估承接开始全程监督，实施项目责任制，拟定专业词汇、翻译、校审、统稿、终审均由专人负责。

知行翻译整合国内外翻译资源及技术资源，已与英、美、法、德等多个国家的知名专家、教授开展翻译合作，有着来自全国各地的国家级译审及北大、清华、北外等高校的专业译员。此外，知行建有多个翻译基地，培养专业的全职翻译人员，保障全球业务优质高效的完成。

虽然人工翻译行业仍存在很多问题亟待解决，但是无论是制度、管理、人才培养各方面，都在不断完善。伴着国家“走出去”的坚定步伐和国际“走进来”的积极热情，人工翻译行业会经历空前的变革，变得更加成熟更加规范。