感叹词

感叹词

-------------闫贝港第一部分：内容

---------------------引自《基础日语（一、二）》《新编日语（三、四）》单词和课文中。解释为新日汉辞典解释。第二部分：分类

第三部分：结论

1、 一个感叹词有多种意思，根据说话人的语气或感情色彩不一样，意思也不一样。

2、 部分感叹词在使用上有男女之别

主要为男性使用的词语有「ほう、おお、おおい、なあ」

等；

主要为女性使用的词语有「あら、まあ、あらまあ、ちょいと」等。 3、 感叹词还能反映上下关系。例：「あのね、ね、」

4、 感叹词还可以反映客气与粗俗的语气。例：「あのね、おい、おお、こら、ね、」

5、 部分感叹词还有其他词性。例：「これ、それ、あれ、どれ」可以做代词。 「ねえ、よう、なあ、さ」还可以做终助词。

6、 不同的感叹词可以翻译成同一个意思。例如：能翻译成“喂”的感叹词有22个。有7

个感叹词表示惊讶的意思。

第四部分：浅析

1、 研究点：能翻译成“喂”的22个感叹词。

2、22个感叹词：あ、ああ、あの（あのう）、あのね、おい、おお、おおい、こら、これ、これこれ、さ、そら、それ、ちょっと、どら、どれ、ね、はい、もし、もしもし、やあ、よう。

3、对比

【1】表示打招呼

1）あ、ああ表示打招呼时，可以互换。

あ君、ちょっと也可以说ああ君、ちょっと。

2）あの、あのう表示打招呼时，也可以互换，

あの李さん也可以说あのう李さん

3）

4

おお、そこで何をしてるのか。

5）おおい表示在远处打招呼声。

おおい、早く来い。

6）やあ表示用手打招呼的意思。

やあ、お待たせしました。

【2】引起对方注意

これ、これこれ、そら、それ、どれ、はい虽然都引起了对方的注意，但是方式不一样。

1）これ和どれ是提醒对方注意。

例：これ、よくきけ。

どれ見せてごらん。

2）これこれ是唤起对方注意。例：これこれ、なにしているのだ。

3）それ是为引起对方注意。例：それ行け。

4）そら和はい是促使对方注意。例：そら見ろ。 2、はい、話をやめて。

【3】表示喝止声。

こら表示愤怒或傲慢的喝止声。例：こら、待て。

【4】表示劝诱，催促。例：さ、行こう。

【5】表示呼唤声。例：よう、はやく、行けよ。

【6】もし，老人用语。例：もし、車掌さん。

【7】ちょっと例：ちょっと、どこへ行くの。ちょっと、あなた。

【8】どら例：どらあれを出してごらん。どら行ってみよう。

第五部分：总结。

这22个词虽然都翻译成“喂”，但是意思完全不一样的。我们在以后的学习中要注意。听听力的时候也可以通过前面的感叹词知道后面语句的感情意思，辈份高低，和距离远近，所以感叹词为语言增加了感情基调。

第六部分：习题。

1、（）、列から離れるな。

2、（），ここだ、ここだ。

3、（），李さん、どこへお出かけ。

4、（），やめなさい。

5、（），急げ。