最全的外国名著名称翻译180部.

合集下载

世界名著的书名翻译

增词法
• Winds of War (by Herman Woul) 《战争风云》 • Three Men in a boat (by K. Jerome) 《三怪客泛舟记》
省略法
• The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 《巴黎圣母院》 • Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 《苔丝》
世界名著的书名翻译
词义的选择
• The Green Years (by A. Cronin) 《青春的岁月》 • A Separate Peace (by John Knowles) 《独自和解》
ห้องสมุดไป่ตู้
词义的引申
• Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 《远离尘嚣》 • Jude the Obscure (by Thomas Hardy) 《无名的裘德》
几个“传”的翻译
• The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 《林肯传》 • The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 《居里夫人传》
几个“记”的翻译
• The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 《汤姆索亚历险记》 • A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 《双城记》 • Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 《格利佛游记》
Thank you！
词义的褒贬
• Pride and Prejudice (by Jane Austen) 《傲慢与偏见》 • An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 《罪恶之家》

外国文学作品英文名称

I. Early and Medieval English Literature (5th century-15th century)1. Bewolf 《贝尔武甫》2. The Legend of King Arthur and his Round Table Knights;《亚瑟王和他的圆桌骑士》“Sir Gawain and the Green Knight” 《高文爵士和绿衣骑士》3. William Langland (1330-1400) Piers the Plowman《农夫皮尔斯》4. Geoffrey Chaucer (1340-1400) 杰弗里•乔叟The Canterbury Tales (1387-1400)《坎特伯雷故事集》The Romanunt of the Rose 《玫瑰罗曼史》Troilus and Criseyde《特罗勒斯和克丽西德》The House of Fame《声誉之堂》II. English Literature of the Renaissance (16th century) —the Elizabethan Age (1558-1603)1. Thomas More (1478-1535)Utopia (1516) 《乌托邦》2. Edmund Spenser (1552-99)The Faerie Queen (1596) 《仙后》The Shepherd’s Calendar (1597 《牧人日历》3. Christopher Marlowe (1564-93)Tamburlaine the Great (1587)《帖木儿》Dr. Faustus (1589)《浮士德博士的悲剧》The Jew of Malta (1590) 《马耳他的犹太人》The Passionate Shepherd to His Love 《多情牧童致爱人》4. William Shakespeare (1564-1616)The First Period (1590-1594)1590 Henry VI, Part II《亨利六世中篇》Henry VI, Part III《亨利六世下篇》1591 Henry VI, Part I 《亨利六世上篇》1592 Richard III《理查三世》The Comedy of Errors 《错误的喜剧》1593 Titus Andronicus《泰特斯•安德洛尼克斯》The Taming of the Shrew《训悍记》1594 The Two Gentlemen of Verona《维洛那二绅士》Love’s Labour’s Lost《爱的徒劳》Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》Two narrative poems:Venus and Adonis 《维纳斯与阿多尼斯》The Rape of Lucrece《露克丽丝受辱记》The Second Period (1595-1600)The second period of Shakespeare’s work is his mature period, mainly a period of “great comedies” and mature historical plays. 1595 Richard II 《理查二世》A Midsummer Night’s Dream《仲夏夜之梦》1596 King John《约翰王》The Merchant of Venice 《威尼斯商人》1597 Henry IV, Part I《亨利四世上篇》Henry IV, Part II《亨利四世下篇》1598 Much Ado about Nothing《无事生非》Henry V《亨利五世》The Merry Wives of Windsor《温莎的风流娘儿们》1599 Julius Caesar《裘力斯•凯撒》As You Like It《皆大欢喜》1600 Twelfth Night《第十二夜》The Third Period (1601-1607)The third period of Shakespeare’s dramatic career is mainly the period of “great tragedies” and “dark comedies”. 1601 Hamlet《哈姆莱特》1602 Troilus and Cressida《特洛伊罗斯与克瑞西达》1603 All’s Well That Ends Well《终成眷属》1604 Measure for Measure《一报还一报》Othello《奥瑟罗》1605 King Lear《李尔王》Macbeth《麦克白》1606 Antony and Cleopatra《安东尼与克莉奥佩特拉》1607 Coriolanus 《科利奥兰纳斯》Timon of Athens 《雅典的泰门》The Fourth Period (1608-1602)The fourth period of Shakespeare’s work is the period of romantic drama.1608 Pericles《泰尔亲王配瑞克里斯》1609 Cymbeline《辛白林》1610 The Winter’s Tale《冬天的故事》1601 The Tempest《暴风雨》1612 Henry VIII《亨利八世》5. Ben Jonson (1573-1637)Every Man in His Humor (1598)V olpone, or the Fox (1606)The Alchemist (1610) 《炼金术士》Bartholomew Fair (1614)6. Francis Bacon (1561-1626)Advancement of Learning, 1605 《学术的进展》Novum Organum, 1620《新工具》New Atlantics, 1627《新大西岛》Essays, 1597,1612,1625 《论说文集》III. English Literature during the English Bourgeois Revolution and the Restoration (17th century)1. John Milton (1608-1674)“Morning of Christ’s Nativity”(1629)“圣诞晨歌”“L’ Allegro” (1632) “欢乐的人”“Il Penseroso” (1632) “沉思的人”Areopagitica (1644)《论出版自由》Deference of the English People (1651)《为英国人民辨》Second Deference of the English People (1654)《再为英国人民辨》Paradise Lost (1667)《失乐园》Paradise Regained (1671)《复乐园》Samson Agonistes (1671)《力士参孙》2. John Donne (1572-1631)3. Andrew Marvell (1621-1678)“To His Coy Mistress”《给他羞怯的情人》4. Robert Herrick (1591-1674)“Gather ye Rosebuds while ye May”《花开堪折直须折》5. John Bunyan (1628-1688)T he Pilgrim’s Progress (1678) 《天路历程》The Life and Death of Mr. Badman (1680)Grace Abounding to the Chief of Sinners《罪人受恩记》6. John Dryden (1631-1700)“All for Love”《一切为了爱》“Absalom and Achitophel”“A Song for St. Ceilia’s Day, 1687”“Alexander’s Feast”“An Essay of Dramatic Poesy”IV. English Literature of the 18th Century (18th century)1. Alexander Pope (1688-1744)An Essay on Criticism (1711) 《论批评》The Rape of the Lock (1714)《夺发记》The Dunciad (1728-1742)《愚人志》Essay on Man (1732-1734)《人论》2. Richard Steele (1672-1729) and “The Tatler”《闲话》报(1709-1711)3. Joseph Addison (1672-1719) and “The Spectator” 《旁观者》报(1711-1712)4. Daniel Defoe (1660-1731)The True Born Englishman (1701)《真正的英国人》The Shortest Way with the Dissenters (1702)《消灭不同教派的捷径》Robinson Crusoe (1719)《鲁滨逊漂流记》Moll Flanders (1722)《摩尔•弗兰德》A Journal of the Plague Year (1722)《大疫年日记》5. Samuel Richardson (1689-1761)Pamela: or, Virtue Rewarded (1742)《帕美拉,或德行有报》Clarissa: or The History of a Young Lady (1747)《克莱丽莎》The History of Sir Charles Grandison (1754)《查尔斯•格兰迪森爵士的历史》6. Jonathan Swift (1667-1745)The Battle of Books (1697)《书籍之战》A Tale of a Tub (1698)《一个木桶的故事》Drapier’s Letters (1724)《布商的来信》Gulliver’s Travels (1726)《格列佛游记》7. Henry Fielding (1707-1754)The Coffee-house Politician (1730)《咖啡屋政客》Don Quixote in England (1734)《堂吉诃德在英国》The History of the Adventures of Joseph Andrews (1742)《约瑟夫•安德鲁》The History of Mr. Jonathan Wild the Great (1743)《大伟人江奈生•魏尔德伟》The History of Tom Jones, A Foundling (1749)《汤姆•琼斯》8. Richard Brinsley Sheridan (1751-1816)The Rivals (1775)《情敌》St. Patrick’s Day (1775)《圣帕特里克日》The School for Scandal (1777)《造谣学校》A Trip to Scarborough (1777)《思卡波罗之行》9. Samuel Johnson (1709-1784)A Dictionary of the English Language (1755)《英语大辞典》Lives of the Poets (1779-1781)《诗人传》The Vanity of Human Wishes《人类欲望之虚幻》10. James Boswell (1740-1795)Life of Johnson《约翰逊传》11. Edward Gibbon (1737-1794)The Decline and Fall of the Roman Empire 《罗马帝国衰亡史》12. Laurence Stern (1713-1768)The Life and Opinions of Tristram Shandy (1760-67)《项狄传》A Sentimental Journey (1768)《伤感之旅》13. Oliver Goldsmith (1730-1774)The Bee (1759)《蜜蜂》The Citizen of the World (1760—1761)《世界公民》The Vicar of Wakefield: A Tale (1766)《威克菲尔牧师传》The Deserted Village (1770)《荒村》She Stoops to Conquer (1773) 《屈身俯就》14. Thomas Gray (1716-1765)Ode on the Spring (1742)春天颂Ode on a Distant Prospect of Eton College (1747)《伊顿颂歌》Elegy Written in a Country Churchyard (1750)《墓园挽歌》The Progress of Poetry (1757) 《诗歌的进程》15. Robert Burns (1759-1796)Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (1786)《苏格兰方言诗集》“To a Mouse”“致老鼠”“To a Louse” “致虱子”“Scots Wha Hae” “苏格兰人”“My Heart’s in the Highlands”“我的心呀在高原”“Auld Lang Syne”“过去的好时光”“A Red, Red Rose” 《一朵红红的玫瑰》16. William Blake (1757-1827)Poetical Sketches (1783)《素描诗集》Songs of Innocence (1789)《天真之歌》The French Revolution (1791)《法国革命》The Marriage of Heaven and Hell (1793)《天堂与地狱的婚姻》Songs of Experience (1794)《经验之歌》V. Romanticism in England — the Romantic Period (early 19th century)1. William Wordsworth (1770-1850)Lyrical Ballads (1789)《抒怀歌谣集》Lucy Poems (1799)《露西组诗》“The Solitary Reaper”(1807)“孤独的刈麦女”“I Wandered Lonely as a Cloud” (1807)“我似孤独流云”The Prelude (1850)《序曲》“My Hearts Leaps Up” “我的心跳了起来”Tintern Abbey 《丁登寺旁》2. Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)“The Fall of the Bastille” (1789)“巴士底狱的倒塌”Lyrical Ballads (1789)《抒情歌谣集》“The Rime of the Ancient Mariner”(1798)“老水手谣”“Kulbla Khan”(1816)“忽必烈汗”Biographa Literaria (1817)《文学传记》3. Robert Southey (1774-1843)Joan of Arc《圣女贞德》Walt Tyler《瓦特•泰勒》The Fall of Robespierre《罗伯斯庇尔之死》The Life of Nelson 《纳尔逊传》4. George Gordon Byron (1788-1824)Hours of Idleness (1807)《懒散时刻》Childe Harold’s Pilgrimage (Canto I and II 1812; Canto III 1816; Canto IV, 1818)《恰尔德哈罗德游记》Oriental Tales (1813-1816)《东方叙事诗》Don Juan (1818-1823)《唐璜》The Age of Bronze (1822)《青铜时代》5. Percy Bysshe Shelley (1792-1822)“Queen Mab”(1813)“麦布女王”“The Masque of Anarchy”(1819)“专制魔王的化妆舞会”“Ode to West Wind” (1819)“西风颂”“Song to the Men of England”(1819)“致英国人民”“England in 1819”(1819)“一八一九年的英国”“Prometheus Unbound” (1819)“解放了的普罗米修斯”“To a Skylark” (1820)“致云雀”“A Defense of Poetry”(1821)“诗辩”6. John Keats (1795-1821)“Endymion”(1818)“恩底弥翁”“Isabella; or the Pot of Basil” (1820)“伊莎贝拉”“Ode to a Nightingale” (1819)“夜莺颂”“Ode on a Grecian Urn” (1819)“希腊古瓮颂”“Ode on Melancholy” (1819) “忧郁颂”“Ode to Autumn” (1819) “秋颂”“La Belle Dame Sams Merci”(1820)“无情的美女”“Sonnet on Peace” “和平十四行诗”7. Charles Lamb (1775-1843)Essays of Elia (1823;1833)《伊利亚随笔》Tales from Shakespeare (1807) 《莎士比亚戏剧故事集》Specimens from English Dramatic Poets Contemporary with Shakespeare《莎士比亚时期英国戏剧诗人选》8. Thomas De Quincey (1785-1859)The Confession of an English Opium-Eater《一个英国吸食鸦片者的自白》9. Mary ShellyFrankenstein《弗兰肯斯坦》10. Walter Scott (1771-1832)The Minstrelsy of the Scottish Border(1802-1803)《英格兰边区歌谣集》The Lay of the Last Minstrel (1805) 《末代歌者之歌》The Lady of the Lake (1810)《湖上夫人》Waverly (1814)《威弗利》Guy Mannering (1815)《盖•曼纳令》Rob Roy (1817)《罗布•罗伊》Ivanhoe (1819)《艾凡赫》11. Jane Austen (1775-1817)Sense and Sensibility (1811)《理智与情感》Pride and Prejudice (1813)《傲慢与偏见》Mansfield Park (1814)《曼斯菲尔德庄园》Emma (1816)《爱玛》Northanger Abbey (1818)《诺桑觉寺》Persuasion (1818)《劝导》VI. English Critical Realism (second half of the 19th century) — the Victorian Age (1837-1901) 1. Charles Dickens (1812-1870)1836 Sketches by Box《博兹特写集》1836-1837 The Pickwick Papers《匹克威克外传》1837-1838 Oliver Twist《雾都孤儿》1838-1839 Nicholas Nickleby《尼古拉斯•尼克贝尔》1840-1841 The Old Curiosity Shop 《老古玩店》1841 Barnaby Rudge1842 American Notes 《游美札记》1843-1845 Martin Chuzzlewit《马丁•朱速尔唯特》1843 A Christmsa Carol《圣诞欢歌》1844 The Chimes《钟乐》1845 The Cricket on the Hearth《炉边蟋蟀》1846-1848 Dombey and Son《董贝父子》1849-1850 David Copperfield 《大卫•科波菲尔》1852-1853 Bleak House《荒凉山庄》1854 Hard Times《艰难时世》1855-1857 Little Dorrit《小杜丽》1859 A Tale of Two Cities《双城记》1860-1861 Great Expectations《远大前程》1864-1865 Our Mutual Friend 《我们的共同朋友》2. William M. Thackeray (1811-63)The Book of Snobs (1847)《势利人脸谱》Vanity Fair (1847-1848)《名利场》Pendennis (1848-1850)《潘丹尼斯》The History of Pendennis (1850) 《潘丹尼斯的历史》The History of Henry Esmond (1852)《亨利•埃斯蒙德》The Newcomers (1853-1855)《纽克姆一家》The Virginians (1857-1859)《弗吉尼亚人》Lovel the Widower (1860)《鳏夫洛弗尔》Adventures of Philip (1861-1862) 《菲利普历险记》3. Charlotte Bronte (1816-1855)Jane Eyre (1847)《简•爱》Shirley (1849)《谢利》Vilette (1853)《维莱特》The Professor (1857) 《教授》4. Emily Bronte (1818-1848)Wuthering Heights (1847)《呼啸山庄》5. Anne Bronte (1820-1849 )Agnes Grey 《艾格尼丝•格雷》6. William Morris (1834-1896)News from Nowhere 《来自乌有乡之消息》A Dream of John Ball《梦遇约翰•保尔》The Earthly Paradise 《人间乐园》Chants for Socialism《社会主义歌集》7. Robert Stevenson (1850-1894)Treasure Island《金银岛》New Arabian Nights《新天方夜谭》Kidnapped《诱拐》A Child’s Garden of Verses《儿童诗园》8. Oscar Wilde (1856-1900)An Ideal Husband《理想丈夫》The Picture of Dorain Gray《道林•格雷画像》A Woman of No Importance《一个无足轻重的女人》The Importance of Being Earnest《认真的重要性》Lady Windermere’s Fan《温德米尔夫人的扇子》The Ballad of Reading Gaol《累丁狱之歌》The Happy Prince and Other Tales《快乐王子集》9.George Eliot (1819-1880)Adam Bede (1859)《亚当•比德》The Mill on the Floss (1860)《弗洛斯河上的磨坊》Silas Marner (1861)《织工马南》Romola (1863)《罗莫拉》Middlemarch (1871-1872)《米德尔马奇》10. Alfred Tennyson (1809-1892)11. Robert Browning (1812-1889)VII. 20th Century English Literature (20th century) — the Modernist Period (between the two world wars) 1. Thomas Hardy (1840-1928)Far from the Madding Crowd《远离㵙尘嚣》The Mayor of Casterbridge《卡斯特桥市长》The Return of the Native《还乡》Under the Greenwood Tree《绿荫下》Tess of the D’ Urbervilles 《德伯家的苔丝》Jude the Obscure《无名的裘德》Wessex Pooems《威塞克斯诗集》2. Rudyard Kipling (1865-1936)The Jungle Book (1894)《林莽丛书》The Second Jungle Book (1895)《林莽丛书之二》3. Arnold Bennett (1867-1931)The Old Wives’ Tale (1908)《老妇谭》4. E. M. Forster (1879—1970)Where Angles Fear to Tread (1905)《天使们望而却步的地方》The Longest Journey (1907)《最漫长的旅行》A Room with a View (1908)《可以远眺的房间》A Passage to India (1924)《印度之行》5. John Galsworthy (1867-1933)The Forsyte Saga (1906)《福尔赛世家》In Chancery (1920)《骑虎》The Man of Property 《有产业的人》To Let (1921)《出租》Modern Comedy 《现代喜剧》The White Monkey (1924)《白猿》The Silver Spoon (1926)《银匙》Swan Song (1928)《天鹅曲》From the Four Winds (1897)《天涯海角》The Silver Box (1906)《银匣》6. Joseph Conrad (1857-1924)The Nigger of the Narcissus (1897)《白水仙号上的黑家伙》Lord Jim (1900)《吉姆老爷》Heart of Darkness (1902)《黑暗心脏》The Secret Agent (1907)《间谍》Under the Western Eye (1911)《在西方的注视下》7. Henry James (1843-1916)8. George Bernard Shaw (1856-1950)Widow’s Houses (1892)《鳏夫的房产》Mrs. Warren’s Profession (1894)《华伦夫人的职业》Arms and Man (1894)《武器与人》Man and Superman (1903)《人与超人》Major Barbara (1905)《巴巴拉上校》Pygmalion (1913)《皮格马利翁》Heartbreak House (1917)《伤心之家》9. W. B. Yeats (1865-1939)10. T. S. Eliot (1888-1965)11. D. H. Lawrence (1885-1930)The White Peacock (1911)《白孔雀》Sons and Lovers (1913)《儿子与情人》The Rainbow (1915)《虹》Women in Love (1916)《恋爱中的女人》Lady Chatterley’s Lover (1928)《恰泰莱夫人的情人》12. James Joyce (1882-1941)Dubliner (1914)《都柏林人》A Portrait of the Artist as a Young Man (1916)《年轻艺术家画像》Ulysses (1922)《尤利西斯》Finnegan’s Wake (1939)《芬尼根的觉醒》13. Virginia Woolf (1882-1941)Mrs. Dalloway (1925)《黛洛维夫人》To the Lighthouse (1927)《到灯塔去》The Waves (1931)《浪》The V oyage Out (1915)《航行》Orlando (1928)《奥兰多》14. Katherine Mansfield (1888—1923)。

外国文学作品英文名称

外国文学作品英文名称《百年孤独》（One Hundred Years of Solitude）是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。

作品描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。

作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，成为20世纪最重要的经典文学巨著之一。

《小王子》（The Little Prince）是法国作家安托万·德·圣埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。

本书的主人公是来自外星球的小王子。

书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。

作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。

同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。

《飘》（Gone with the Wind）是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，是美国文学史上最畅销的小说之一。

小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。

作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯嘉丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。

他们的个性特征都代表了其所处时代与地区的特色，生动地再现了林肯时期的南北战争以及美国南方地区的社会生活。

《战争与和平》（War and Peace）是俄国作家列夫·托尔斯泰创作于13—19年间的长篇小说，是列夫·托尔斯泰的代表作品。

小说以1812年的卫国战争为中心，反映从1805到1820年间的重大历史事件。

以鲍尔康斯、别祖霍夫、罗斯托夫和库拉金四大贵族的经历为主线，在战争与和平的交替描写中把众多的事件和人物串联起来。

世界名著翻译最佳中文版本大全

·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越‎。

（可惜由于草婴‎先生撤版，已不能出了。

）《战争与和平》-- 高植，也很好。

（上海译文八十‎年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。

《安娜卡列尼娜‎》-- 草婴《安娜卡列尼娜‎》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都‎是经典。

《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄‎弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 朱海观王汶《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮‎辱的》-- 南江《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小‎说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。

契诃夫作品-- 汝龙《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗选》-- 查良铮《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《一个人的遭遇‎》-- 草婴《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼‎成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79‎年版。

·法国·《悲惨世界》-- 李丹方于，短期无法超越‎。

《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。

《巴黎圣母院》-- 陈敬容《海上劳工》-- 陈筱卿《笑面人》-- 郑永慧《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。

《九三年》-- 郑永慧《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿《雨果诗选》-- 程曾厚雨果戏剧-- 许渊冲《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越‎《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。

《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷《欧也妮葛朗台‎》-- 傅雷《高老头》-- 傅雷《幻灭》-- 傅雷《巴尔扎克中短‎篇小说选》-- 郑永慧《恶之花》-- 钱春绮《茶花女》-- 王振孙《红与黑》-- 郝运《巴马修道院》-- 郝运《都德小说选》-- 郝运《一生漂亮朋友》-- 王振孙《吉尔·布拉斯》-- 杨绛《莫里哀喜剧六‎种》-- 李建吾《娜娜》-- 焦菊隐《吉尔布拉斯》-- 杨绛《基督山伯爵》-- 蒋学模·德国·《浮士德》-- 郭沫若，1959年人‎民文学版。

名著英译名称

名著英译名称名著英译名称《红楼梦》 A Dream of Red Mansions《⽔浒传》Outlaws of the Marsh《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《西游记》Journey to the West 《儒林外史》The Scholars《聊斋志异》Strange T ales From a Lonely Studio 《西厢记》The West Chamber 《醒世恒⾔》Stories to A waken Men《喻世明⾔》Stories to Enlighten Men《警世通⾔》Stories to Warn Men《官场现形记》Exposure of the Official World《本草纲⽬》Outline of Hurb Medicine《史记》Historial Records《资治通鉴》History as a Mirror《⼭海经》The Classic of Mountains and Rivers 《论语》The Analects of Confucius 《⼤学》The Great Learning《中庸》The Doctrine of the Mean《孟⼦》The Mencius《诗经》The Book of Odes《世说新语》Essays and Criticism《封神演义》The Legend of delification《春秋》Spring and Autumn Annals《梁祝》The Butterfly Lovers《⽩蛇传》Madam White Snake《⾦瓶梅》The Golden Lotus《围城》 A Surrouded City《雷⾬》Thunderstorm《阿q正传》The True Story of Ah Q外国名著名称翻译1. The Red and The Black (by Stendhal) 红与⿊2. Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱3. How to make steel (by Nicola Ostrovsky) 钢铁是怎样炼成的4. Three Days to See (by Helen Keller) 假如给我三天光明5. Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见6. Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸⼭庄7. The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院8. The Miserable World (by Victor Hugo) 悲惨世界9. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的⼩屋10. The Diary of Anne Frank (by Anne Frank) 安妮⽇记11. Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记12. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记13. The Adventures of Alice in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记14. Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基督⼭伯爵15. Gone with the Wind (by Margaret Mitchell) 飘16. Pygmalion (by Bernald Shaw) 茶花⼥17. The Case-Book of Sherlock Holmes (by Conan Doyle) 福尔摩斯探案全集18. The merchant of Venice (by Shakespeare) 威尼斯商⼈19. Celebrity biography (by Romain Rolland ) 名⼈传20. The Records about Insects (by Jean-Henri Casimir Fabre)昆⾍记21. Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West)天⽅夜谭22. Anderson's Fairy Tales安徒⽣童话集23. Grimm's Fairy Tales格林童话集24. Aesop's Fables 伊索寓⾔25. The Adventures of Huckleberry Fin (by Mark Twain) 哈克贝⾥芬历险记26. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆.索亚历险记27. The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) ⽼⼈与海28. The Metamorphosis (by Franz Kafka) 变形记29. Treasure Island (by R. L. Steveson) ⾦银岛30. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤⼉31. Sense and Sensibility (by Jane Austen) 理智与情感32. The Scarlet Letter (by Nathaniel Hawthorne) 红字33. Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜·卡列尼娜34. War and Peace (by Leo Tolstoy) 战争与和平35. Resurrection(by Leo Tolstoy) 复活36. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记37. The Thorn Birds (by Colleen Mccullough) 荆棘鸟38. The God Father (by Mario Puzo) 教⽗39. The Great Gatsby (by F. Scott Fitzgerald) 了不起的盖茨⽐40. Around the World in Eighty Days (by Jules Verne) 环绕世界⼋⼗天41. Hatter's Castle (by A. J. Cronin) 帽商的城堡42. The Gadfly (by E. L. Voynich) ⽜虻43. The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 林肯传44. The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 居⾥夫⼈传45. Stories from Shakespeare (adapted by H. G. Wyatt) 莎⼠⽐亚戏剧故事集46. Les Confessions (by Rousseau) 忏悔录47. Carmen (by Merimee) 卡门48. Twenty Thousand Leagues Under the sea (by Jules Verne) 海底两万⾥49. Old Goriot (by Honoré de Balzac) ⾼⽼头50. Eugénie Grandet (by Honoré de Balzac) 欧也妮·葛朗台51. The call of the Wild (by Jack London) 野性的呼唤52. Great Expectations (by Charles Dickens) 远⼤前程53. David Copperfield (by Charles Dickens) ⼤卫·科波菲尔54. Little Woman (by Louisa May Alcott) ⼩妇⼈55. Walden (by Henry David Thoreau) ⽡尔登湖56. The short stories of Ohenry (by William Sydney Porter) 欧亨利短篇⼩说集57. Frankenstein (by Mary Shelley) 弗兰肯斯坦58. Woman in White (by Wilkie Collins) ⽩⾐⼥⼈59. Childhood/My Apprenticeship/My Universities (by Maksim Gorky)童年/在⼈间/我的⼤学60. One hundred years of solitude (by Garcia Marcos) 百年孤独61. Dead Souls (by Nikolai Vasilevich Gogol) 死魂灵62. Emma (by Jane Austen) 爱玛63. Joan of Arc (by George Bernard Shaw) 圣⼥贞德64. The Short Stories of Allan Poe（by Allan Poe）爱伦坡短篇⼩说集65. Mansfield Park (by Jane Austen) 曼斯菲尔德庄园66. Fathers and Sons (by Turgenev) ⽗与⼦67. The Sorrows of Young Werther (by Goethe) 少年维特之烦恼68. Faust (by Goethe) 浮⼠德69. Turandot (by Puccini Giacomao) 图兰朵70. If Tomorrow comes (by Sidney Sheldon) 假如明天来临71. The other side of midnight (by Sidney Sheldon) 午夜的另⼀⾯72. Rage of angels (by Sidney Sheldon) 愤怒的天使73. The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个⽕枪⼿74. Sister Carrie (by Theodore Dreiser) 嘉丽妹妹75. The story of the Bible (by Hendrik Willem van Loon) 圣经的故事76. Divine Comedy (by Dante Alighieri) 神曲77. Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场78. The American Tragedy (by Theodore Dreiser) 美国的悲剧79. The Decameron (by Giovanni Boccaccio) ⼗⽇谈80. Red Star over China (by Edgar Snow) 西⾏漫记81. Selected Readings from D. H. Lawrence 劳伦斯作品选读82. Sons and Lovers (by D. H. Lawrence) ⼉⼦和情⼈83. King Solomon's Mines (by H.Rider Haggard) 所罗门王的宝藏84. The Mill on the Floss (by George Eliot) 弗洛斯河上的磨坊85. The Prince and the Pauper (by Mark Twain) 王⼦和贫⼉86. The Scapegoat (by Daphne Du Maurier) 替罪⽺87. Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣88. Frenchman's Creek (by Charles Dickens) 法国⼈的⼩港湾89. Wives and Daughters (by Elizabeth Gaskell) 妻⼦与⼥⼉90. Jaws (by Peter Benchley) ⼤⽩鲨91. The Final Diagnosis (by Arthur Hailey) 最后的诊断92. An Invisible Man (by H. G. Wells) 隐⾝⼈93. The Ragged Trousered Philanthropists (by Robert Tressell) 穿破裤⼦的慈善家94. The Rise and Fall of the Third Reich (by William L. Shirer) 第三帝国的兴亡95. Winds of War (by Herman Woul) 战争风云96. Grapes of Wrath (by J. Steinbeck) 愤怒的葡萄97. The Moneychangers (by Arthur Hailey) 钱商98. The Return to the Native (by Thomas Hardy) 还乡99. Frontiers of Science 科学的新领域100. Thirty-nine Steps (by John Buchan) 三⼗九级台阶101. Compell's Kingdom (by Hammond Innes) 坎伯尔王国102. Tom Brown's Schooldays (by Thomas Hughes) 汤姆·布朗的求学时代103. The Sign of Indra 印达拉神像。

英文经典著作的名称翻译

英文经典著作的名称翻译Pride and Prejudice 傲慢与偏见Wuthering Heights 呼啸山庄Gone with the Wind 飘Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly汤姆叔叔的小屋：低贱者的生活Robinson Crusoe鲁滨逊漂流记The Lady of the Camellias茶花女The Black Tulip 黑郁金香A Tale of Two Cities 双城记The Catcher in the Rye 麦田里的守望者Notre-Dame Cathedral 巴黎圣母院Pathetic world 悲惨世界Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜;卡列尼娜A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫考伯菲尔德Emma (by Jane Austen) 爱玛Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣Frenchman's Creek (by Charles Dickens) 法国人的小港湾Great Expectations (by Charles Dickens) 远大前程Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱Jaws (by Peter Benchley) 大白鲨Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯.尼克尔贝Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽.巴顿Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见Rebecca (by Daphne Du Maurier) 蝴蝶梦Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯.马纳Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手Treasure Island (by R. L. Steveson) 金银岛Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄Alice's Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记Child's History of England (by Charles Dickens) 儿童英国史Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会，契普斯先生INTERPOL (by Peter G. Lee) 国际警察组织Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事The Great Road (by Agnes Smedley) 伟大的道路中文著作的名称翻译•《红楼梦》• A Dream of Red Mansions/Chamber•《水浒传》•Outlaws of the Marsh•《三国演义》•The Romance of the Three Kingdoms•《西游记》•Journey to the West•《儒林外史》•The Scholars•《聊斋志异》•Strange Tales from a Lonely Studio •《西厢记》•The Western Chamber•《醒世恒言》•Stories to Awaken Men•《喻世明言》•Stories to Enlighten Men•《警世通言》•Stories to Warn Men•《官场现形记》• Exposure of the Official World •《本草纲目》•Outline of Herb Medicine•《史记》•Records of the HistorianIn the middle of the 17th century, a summer day morning, a large group of Boston residents crowded in prison before the turf, solemnly staring back at his cell door.As the doors opened, a three-month-old baby embrace of a young woman walked slowly to the crowd, in front of her wearing a bright red A word of dazzling red attracted all the attention that she is his wife Hester Failan. Because she was considered guilty of the crime of adultery and brought to trial, and should always wear a shame that the representatives of the Scarlet Letter.Hanging in the stage, facing the Governor Pui Ling Han and the Rev. John Wilson coercion and inducements, she with great perseverance endure humiliation and suffering of humanity to bear everything, but at her side Reverend Dimmesdale young but showing a concern, panic-stricken face, looking like a individual life on the road from the direction was very confused, only to find themselves closed up Enron. Hester Bai Lan said firmly: "I will never tell who is the father of the child," said the remark when her eyes did not see Wilson pastor,but the young priest staring deep and melancholy eyes. "The Scarlet Letter defense in the home. You do not take down. Hopefully, I can put up with my painful, but also the suffering he endured to live! "La Bai Lan said.----《The Scarlet Letter》在十七世纪中叶的一个夏天，一天早晨，一大群波士顿居民拥挤在监狱前的草地上，庄严地目不转睛地盯着牢房门。

中外名著英文翻译 Amy

中国名著英文翻译：1.《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West2.《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms3.《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)4.《水浒传》Heroes of the Marshes; Water Margins5.《本草纲目》Compendium of Materia Medica6.《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio7.《论语》Analects of Confucius8.《山海经》the Classic of Mountains and Rivers9.《围城》A Surrounded City10.《西厢记》The Romance of West Chamber11.《资治通鉴》History as a Mirror12.《史记》Shi Ji/ Historical Records13.四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean, The Analects of Confucius, The Mencius)14.《阿Q正传》The True Story of Ah Q15.《春秋》Spring and Autumn Annals16.《论语》THE ANALCETS OF CONFUCIUS17.《诗经》the book of odes18.《世说新语》essays and criticism (shi shuo hsin yu)19.《封神演义》the legend of deification20.《金瓶梅》The golden lotus21.《西厢记》The west chamber外国名著：1.《飘》Gone with the Wind2.《简。

世界名著翻译最佳中文版本大全

·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。

（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。

）《战争与和平》-- 高植，也很好。

（上海译文八十年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。

《安娜卡列尼娜》-- 草婴《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。

《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 朱海观王汶《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮辱的》-- 南江《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。

契诃夫作品-- 汝龙《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗选》-- 查良铮《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《一个人的遭遇》-- 草婴《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。

·法国·《悲惨世界》-- 李丹方于，短期无法超越。

《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。

《巴黎圣母院》-- 陈敬容《海上劳工》-- 陈筱卿《笑面人》-- 郑永慧《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。

《九三年》-- 郑永慧《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿《雨果诗选》-- 程曾厚雨果戏剧-- 许渊冲《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。

《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷《欧也妮葛朗台》-- 傅雷《高老头》-- 傅雷《幻灭》-- 傅雷《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧《恶之花》-- 钱春绮《茶花女》-- 王振孙《红与黑》-- 郝运《巴马修道院》-- 郝运《都德小说选》-- 郝运《一生漂亮朋友》-- 王振孙《吉尔·布拉斯》-- 杨绛《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾《娜娜》-- 焦菊隐《吉尔布拉斯》-- 杨绛《基督山伯爵》-- 蒋学模·德国·《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。

外国名著的英文名称

外国名著的英文名称gone with the wind 飘Jane.eyre 简。

爱The scarlet letter 红字The adventures of Tom Sawyer 汤姆索亚历险记Lady Chatterley's Lover 查太莱夫人的情人Tales of two cities 双城记Pride and Prejudice 傲慢与偏见Uncle Tom's Cabin 汤姆叔叔的小屋The old man and the sea 老人与海爱丽丝漫游记The Adventures of Alice in Wonderland安徒生童话集Anderson's Fairy Tales傲慢与偏见Pride and Prejudice愤怒的葡萄Grapes of Wrath格利佛游记Gulliver's Travels格林童话集Grimm's Fairy Tales根Roots航空港Airport呼啸山庄Wuthering Heights环绕世界八十天Around the World in Eighty Days嘉丽妹妹Sister Carrie简·爱Jane Eyre罗滨逊漂流记Robinson Crusoe名利场Vanity Fair牛虻The Gadfly飘（乱世佳人）Gone with the Wind圣经的故事The Story of the Bible双城记 A Tale of Two Cities苔丝姑娘Tess of the D' ubervilles天方夜谭(Tales from) The Arabian Nights汤姆叔叔的小屋Uncle Tom's Cabin汤姆索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer 王子与贫儿The Prince and the Pauper雾都孤儿Oliver Twist伊索寓言Aesop's Fables远大前程The Great Expectations月亮宝石The Moonstone最后的诊断The Final DiagnosisCharles Darwin (by Carla Greene) 查尔斯;达尔文John F. Kennedy (by Charles P. Graves) 约翰;肯尼迪King Arthur and His Knights (by WilliamKottmeyer) 亚瑟王和他的骑士One Million Pound (by Mark Twain) 百万英镑Robin Hood (adapted by Michael West) 罗宾汉Rip Van Winkle (adapted by Michael West) 里普;范;温格尔Stories from the Sands of Africa (adapted by Michael West) 非洲沙漠的故事Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West) 天方夜谭The Canterbury Tales (adapted by Michael West) 坎特伯雷故事集The House of a Thousand Lanterns (by Victoria Holt) 千灯府The Legends of Ancient Rome 古罗马的传说The Mystery of the Island (by Jules Verne) 神秘的海岛The Seventh Key 第七把钥匙Three Men on the Bummel (by K. Jerome) 三人出游记Tom Jones (by Henry Fielding) 汤姆;琼斯Airport (by Arthur Hailey) 航空港Around the World in Eighty Days (by Jules Verne) 环绕世界八十天A Separate Peace (by John Knowles) 独自和解Daisy Miller (by H. James) 黛丝密勒Dr Jekyll and Mr Hyde (by R. L. Stevenson) 化身博士Flowers for Mrs. Harris (by Paul Gallico) 献给哈里斯夫人的鲜花Frankenstein (by Mary Shelly) 弗兰肯斯特Hatter's Castle (by A. J. Cronin) 帽商的城堡Little Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆Lucky Jim (by Kingsley Amis) 幸运的吉姆The Adventures of Alice in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记The Black Tulip (by Alexandre Dumas) 黑郁金香The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 林肯传The Mill on the Floss (by George Eliot) 弗洛斯河上的磨坊The Prince and the Pauper (by Mark Twain) 王子和贫儿The Red Badge of Courage (by Stephen Crane) 红色英勇勋章The Scapegoat (by Daphne Du Maurier) 替罪羊The Sign of Indra 印达拉神像Thirty-nine Steps (by John Buchan) 三十九级台阶Three Men in a Boat (by J. K. Jerome) 三人同舟Tom Brown's Schooldays (by Thomas Hughes) 汤姆;布朗的求学时代Witch (by George Mackay Brown) 女巫Aesop's Fables 伊索寓言Anderson's Fairy Tales 安徒生通话选Compell's Kingdom (by Hammond Innes) 坎伯尔王国Frontiers of Science 科学的新领域Grimm's Fairy Tales 格林通话选Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆Jamaica Inn (by Daphne Du Maurier) 牙买加旅店Popular Science Readings 英语科普小品Roots (by Alex Harley) 根Stories from Shakespeare (adapted by H. G. Wyatt) 莎士比亚戏剧故事集The Adventures of Huckleberry Fin (by Mark Twain) 哈克贝里芬历险记The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆索亚历险记The “Caine” Mutiny (by Herman Wink) “该隐”号兵变记The Citadel (by A. J. Cronin) 堡垒The Good Soldier Schweik (by Jaroslav Hasek, trans. By Paul Selver) 好兵帅克The Moonstone (by Wilkie Collins) 月亮宝石The Pearl (by John Steinbeck) 珍珠The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 居里夫人传Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜;卡列尼娜A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫考伯菲尔德Emma (by Jane Austen) 爱玛Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣Frenchman's Creek (by Charles Dickens) 法国人的小港湾Great Expectations (by Charles Dickens) 远大前程Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱Jaws (by Peter Benchley) 大白鲨Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯.尼克尔贝Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽.巴顿Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见Rebecca (by Daphne Du Maurier) 蝴蝶梦Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯.马纳Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手Treasure Island (by R. L. Steveson) 金银岛Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄Alice's Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记Child's History of England (by Charles Dickens) 儿童英国史Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会，契普斯先生INTERPOL (by Peter G. Lee) 国际警察组织Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事The Great Road (by Agnes Smedley) 伟大的道路一般原著An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 罪恶之家An Invisible Man (by H. G. Wells) 隐身人A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫.考伯菲尔德Emma (by Jane Austen) 爱玛Gone with the Wind (by Margaret Mitchell) 飘Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见Pygmalion (by Bernald Shaw) 茶花女Red Star over China (by Edgar Snow) 西行漫记Roots (by Alex Haley) 根Selected Readings from D. H. Lawrence 劳伦斯作品选读The Adventures of Huckleberry Fin (by mark Twain) 哈克.贝里芬历险记The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆.索亚历险记The Jungle (by Upton Sinclair) 丛林The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) 老人与海The Ragged Trousered Philanthropists (by Robert Tressell) 穿破裤子的慈善家The Rise and Fall of the Third Reich (by William L. Shirer) 第三帝国的兴亡Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋Winds of War (by Herman Woul) 战争风云A Farewell to Arms (by Ernest Hemingway) 永别了武器Airport (by Arthur Hailey) 航空港A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记Financier (by Theodore Dreiser) 财政家Grapes of Wrath (by J. Steinbeck) 愤怒的葡萄Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱Jude the Obscure (by Thomas Hardy) 无名的裘德Lady Chatterley's Lover (by D. H. Lawrence)查泰莱夫人德情人Martin Eden (by Jack London) 马丁.伊登Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见Sense and Sensibility (by Jane Austen) 理智与情感Sister Carrie (by Theodore Dreiser) 嘉丽妹妹Sons and Lovers (by D. H. Lawrence) 儿子和情人Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝The American Tragedy (by Theodore Dreiser) 美国的悲剧The Final Diagnosis (by Arthur Hailey) 最后的诊断The God Father (by Mario Puzo) 教父The Great Gatsby (by F. Scott Fitzgerald) 了不起的盖茨比The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院The Moneychangers (by Arthur Hailey) 钱商The Rainbow (by D. H. Lawrence) 虹The Red and The Black (by Stendhal) 红与黑The Return to the Native (by Thomas Hardy) 还乡The Scarlet Letter (by Nathaniel Hawthorne) 红字The Sun Also Rises (by Ernest Hemingway) 太阳照样升起The Thorn Birds (by Colleen Mccullough) 荆棘鸟The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场Wives and Daughters (by Elizabeth Gaskell) 妻子与女儿Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄。

外国名著英文名

a famous work; a famous book; a classic; a masterpiece; a masterwork 英文名著卷学术名著Gorgias《高尔吉亚篇》Ion《伊尔篇》Laws《法律篇》Meno《曼诺篇》Parmenides《巴门尼德篇》Phaedo《斐多篇》Phaedrus《斐德罗篇》Philebus《斐利布篇》Protagoras《普罗太戈拉篇》Sophist《智者篇》Statesman《政治家篇》Symposium《会饮篇》The Republic《理想国》The Seventh Letter《第七封信》Theaetetus《泰阿泰德篇》Timaeus《蒂迈欧篇》Categories《范畴篇》On Interpretation《解释篇》On Sophistical Refutations《辩谬篇》Topics《论题篇》Prior Analytics《前分析篇》Posterior Analytics《后分析篇》Metaphysics《形而上学》Meteorology《气象学》Nicomachean Ethics《尼各马科伦理学》Physics《物理学》Poetics《论诗》Politics《政治学》Rhetoric《修辞术》On Dreams《论梦》On Generation and Corruption《论产生和毁灭》On Longevity and Shortness ofLife《论生命的长短》On Memory and Reminiscence《论记忆》On Sense and the Sensible《论感觉及其对象》On Sleep and Sleeplessness《论睡和醒》History ofAnimals《动物志》On the Gait ofAnimals《论动物行进》On the Generation ofAnimals《论动物生成》On the Motion ofAnimals《论动物运动》On the Parts ofAnimals《论动物部分》On the Heavens《论天》On the Soul《论灵魂》On Youth and Old Age, On Life and Death, On Breathing《论青年和老年、论生和死、论呼吸》The Athenian Constitution《雅典政制》The Origin ofSpecies《物种起源》The Descent ofMan, and Selection in Relation to Sex《人类的由来及性选择》The Voyage of the Beagle《随Beagle号航行考察》An Essay on the Principle ofPopulation《马尔萨斯人口论》The Interpretation ofDreams《梦的解析》The History of the Decline and Fall of the Roman Empire《罗马帝国衰亡史》（六卷本全集）文学名著Emma《爱玛》Mansfield Park《曼斯菲尔德庄园》Persuasion《劝导》Pride and Prejudice《傲慢与偏见》Sense and Sensibility《理智与情感》Little Woman《小妇人》Good Wives《好妻子》The Tenant of Wildfell Hall《怀尔德菲尔府的房客》Agnes Grey《艾格妮斯.格雷》Jane Eyre《简.爱》The Professor《教师》Wuthering Heights《呼啸山庄》Essays《弗兰西斯.培根论文集》The Holy War《圣战》The Pilgrim's Progress《天路历程》Alice's Adventures in Wonderland《爱丽丝漫游奇境记》Through the Looking Glass《爱丽丝漫游镜中世界》Lord Jim《吉姆老爷》Nostromo《诺斯特罗摩》The Secret Agent《特务》Almayer's Folly《奥尔迈耶的愚蠢》Heart ofDarkness《黑暗的心灵》The Nigger of the Marcissus《白水仙花号上的黑家伙》The Shadow Line《阴影线》Youth《青春》Maggie- A Girl of the Streets《街头女郎梅季》The Red Badge ofCourage《红色英勇勋章》No Name《没有姓名》The New Magdalen《新玛格达琳》The Moonstone《月亮宝石》The Woman in White《白衣女人》Alexander's Bridge《亚历山大的桥》My Antonia《我的安东妮亚》O Pioneers!《啊，拓荒者！》The Song of the Lark《云雀之歌》The Troll Garden and Selected Stories《特罗尔花园》A Christmas Carol《圣诞欢歌》A Tale ofTwo Cities《双城记》American Notes《旅美札记》Barnaby Rudge《巴纳比.拉奇》Bleak House《荒凉山庄》David Copperfield《大卫.科波菲尔》Domby and Son《董贝父子》Great Expectations《远大前程》Hard Times《艰难时事》Little Dorrit《小杜丽》Martin Chuzzlewit《马丁.朱述尔维持》Nicholas Nickleby《尼古拉斯.尼克贝尔》Oliver Twist《雾都孤儿》Our Mutual Friend《我们共同的朋友》The Battle ofLife《人生的战斗》The Cricket on the Hearth《炉边蟋蟀》The Haunted Man and the Ghost's Bargain《神缠身的人》The Mystery ofEdwin Drood《爱德温.德鲁德之谜》The Old Curiosity Shop《老古玩店》The Pickwick Papers《匹克威克外传》The Journal of the Plague Year《瘟疫年纪事》Moll Flanders《摩尔.弗兰德斯》Robinson Crusoe-1《鲁滨逊漂流记》Robinson Crusoe-2《鲁滨逊漂流记续集》The Adventures ofSherlock Holmes《福尔摩斯探案集》A Study in Scarlet《猩红色的谜》Memoirs ofSherlock Holmes《福尔摩斯回忆录》The Hound of the Baskervilles《巴斯克维尔庄园的猎犬》The Lost World《失去的世界》The Poison Belt《有毒带》The Return ofSherlock Holmes《福尔摩斯归来记》The Sign ofFour《四签名》The Valley ofFear《恐怖峡谷》The Mill on the Floss《弗罗斯河上的磨坊》Adam Bede《亚当.贝德》Middlemarch《米德尔马奇》Silas Marner《织工马南传》English Traits《英国人的特性》Essays《论文集》The Conduct ofLife《生活行为》Poor Richard's Almanack（1733-1758）《穷理查的历书》The Autobiography《自传》The History ofTom Jones, A Foundling《弃儿汤姆.琼斯的历史》Mary Barton《玛丽.巴顿》North and South《北方与南方》Ruth《露丝》Sylvia's Lovers《西尔维亚的恋人》Wives and Daughters《妻子和女儿》Cousin Phillis《菲利丝表妹》Cranford《克兰福德》Twice-Told Tales《重讲一遍的故事》Mosses from an Old Manse《古屋青苔》The House ofSeven Gables《七个尖角阁的房子》The Scarlet Letter《红字》The Snow Image《雪的意象》A Pair ofBlue Eyes《一双碧眼》Far from the Madding Crowd《远离尘嚣》Jude the Obscure《无名的裘德》Tess of the d'Urbervilles《德伯家的苔丝》The Mayor ofCasterbridge《卡斯特桥市长》The Return of the Native《还乡》The Adventures ofCaptain Bonneville《博纳维尔上尉探险记》The Sketch Book《见闻札记》The Alhambra《爱尔汗布拉宫》The Golden Bowl《金碗》Daisy Miller《戴西.密勒》Death of the Lion《名流之死》Roderick Hudson《罗德里克.赫德森》The Ambassadors《奉使记》The American《美国人》The Aspern Papers《阿斯本文件》The Europeans《欧州人》The Figure in the Carpet《地毯上的图案》The Lesson of the Master《大师的教诲》The Portrait ofA Lady《贵妇画像》The Sacred Fount《神圣源泉》The Turn of the Screw《螺丝在拧紧》Washington Square《华盛顿广场》A Portrait of the Artist as a Young Man《艺术家青年时期写照》Dubliners《都柏林人》Ulysses《尤利西斯》Autobiography《自传》Letters《书信集》Kim《吉姆》Puck ofPook's Hill《普克山的派克》Rewards and Fairies《投偿和仙子们》The Jungle Book《丛林故事》The Blue Fairy Book《绿皮童话书》The Red Fairy Book《红皮童话书》The Violet Fairy Book《紫皮童话书》The Yellow Fairy Book《黄皮童话书》Lady Chatterlay's Lover《查太莱夫人的情人》Women in Love《恋爱中的女人》Sons and Lovers《儿子与情人》Burning Daylight《天大亮》John Barleycorn《约翰.巴雷肯》Love of Life and Other Stories《热爱生命》Martin Eden《马丁.伊登》The Call of the Wild《荒野的呼唤》The Iron Heel《铁蹄》The People of the Abyss《深渊中的人们》The Sea-Wolf《海狼》The Son of the Wolf《狼的儿子》The White Fang《白牙》Benito Cereno《班尼托.西兰诺》Billy Budd《比利.巴德》Moby Dick（The Whale）《白鲸》Typee《太比》Paradise Lost《失乐园》Paradise Regained《复乐园》A Dream ofJohn Ball and A King's Lesson《梦见约翰.鲍尔》News from Nowhere《乌有乡消息》Blix《布里克斯》McTeague《麦克提格》Moran of the Lady Letty《莱蒂夫人号的莫兰》The Octopus- A Story ofCalifornia《章鱼》Uncle Tom's Cabin《汤姆叔叔的小屋》Gulliver's Travels《格列佛游记》The Battle of the Books and Others《书的战争》Frankenstein《弗兰肯斯坦》Bride ofLammermoor《拉马摩尔的新娘》Ivanhoe《艾凡赫》Rob Roy《罗布.罗伊》The Heat ofMid-Lothian《中洛辛郡的心脏》The Antiquary《古董家》The Talisman- A Tale of the Crusaders《护符》Waverley《威弗利》A Lover's Complaint《情女怨》A Midsummer Night's Dream《仲夏夜之梦》All's Well That Ends Well《终成眷属》As You Like It《皆大欢喜》Cymbeline《辛伯林》King John《约翰王》King Richard II《理查二世》King Richard III《理查三世》Love's Labour's Lost《爱的徒劳》Measure for Measure《一报还一报》Much Ado About Nothing《无事生非》Pericles, Prince ofType《泰尔亲王配力克里斯》The Comedy ofErrors《错误的喜剧》King Henry the Fourth《亨利四世》King Henry the Fifth《亨利五世》King Henry the Sixth《亨利六世》King Henry the Eighth《亨利八世》The History ofTroilus and Cressida《特洛伊罗斯与克瑞西达》The Life ofTimon ofAthens《雅典的泰门》The Merchant ofVenice《威尼斯商人》The Merry Wives ofWindsor《温莎的风流娘儿们》The Passionate Pilgrim《爱情的礼赞》The Phoenix and the Turtle《凤凰和斑鸠》The Rape ofLucrece《鲁克丽丝受辱记》The Taming of the Shrew《驯悍记》The Tempest《暴风雨》The Tragedy ofAntony and Cleopatra《安东尼与克莉奥佩特拉》The Tragedy ofCoriolanus《科利奥兰纳斯》The Tragedy ofHamlet, Prince ofDenmark《哈姆莱特》The Tragedy ofJulius Caesar《裘力斯.凯撒》The Tragedy ofKing Lear《李尔王》The Tragedy ofMacbeth《麦克佩斯》The Tragedy of Othello, Moor ofVenice《奥赛罗》The Tragedy ofRomeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》The Tragedy ofTitus Andronicus《泰特斯.安德洛尼克斯》The Two Gentlemen ofVerona《维洛那二绅士》The Winter's Tale《冬天的故事》Twelfth Night《第十二夜》Venus and Adonis《维纳斯与阿都尼》The Sonnets《十四行诗》Prince Otto《奥托王子》Treasure Island《金银岛》Across the Plains《横穿普莱恩斯》An Inland Voyage《内河航程》In the South Seas《在南海》Kidnapped《绑架》Master ofBallantrae《巴伦特雷少爷》The Black Arrow《黑箭》The Silverado Squatters《西尔韦拉多-斯卡特斯》The Strange Case ofDr. Jekyll and Mr. Hyde《杰基尔医生和海德先生的奇案》Travels with a Donkey in the Cevennes《骑驴游塞文斯山脉》Weir ofHermiston《赫米斯顿的韦尔》Walden《沃尔登，或林中生活》A Connecticut Yankee in King Arthur's Court《亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人》A Tramp Abroad《国外漫游》Life on the Mississippi《密西西北河上》Mark Twain's Speeches《演讲集》The $30,000 Bequest《三万元的遗产》The Adventures ofHuckleberry Finn《哈克贝利.费恩历险记》The Adventures ofTom Sawyer《汤姆.索耶历险记》Tom Sawyer Abroad《汤姆.索耶在国外》Tom Sawyer Detective《汤姆.索耶探案》The Innocents Abroad《傻子出国记》The Prince and the Pauper《王子与贫儿》The Tragedy ofPudd'nhead Wilson《傻瓜威尔逊的悲剧》What is Man《什么是人》The Rose and the Ring《玫瑰与戒指》Vanity Fair《名利场》Bunner Sisters《邦纳姐妹》House ofMirth《欢乐之家》Summer《夏天》The Age ofInnocence《天真的时代》The Reef《暗礁》Ann Veronica《安.维罗尼卡》The Door in the Wall and Other Stories《墙中之门》The First Man in the Moon《最先登上月球的人》The Invisible Man《隐身人》The Island ofDoctor Moreau《莫洛医生的岛屿》The Time Machine《时间机器》The War in the Air《空中战争》The War of the Worlds《星际战争》Tono Bungay《托诺.邦盖》A House ofPomegranates《石榴房子》A Woman ofNo Importance《无足轻重的女人》An Ideal Husband《理想丈夫》Intentions《意图》Lady Windermere's Fan《少奶奶的扇子》Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories《阿瑟.萨维尔勋爵的罪恶及其它故事》The Happy Prince and Other Tales《快乐王子及其它故事》The Importance ofBeing Earnest《认真的重要》The Picture ofDorian Gray《道林.格雷的肖像》经济学名著Wealth of Nations《国富论》The Principles ofEconomics《经济学原理》On the Principles ofPolitical Economy and Taxation 《政治经济学及赋税原理》The National System ofPolitical Economy《政治经济学的国民体系》The Principles ofPolitical Economy《政治经济学原理》（共五册）The Principles ofScientific Management《泰勒科学管理原理》世界名著The Iliad《伊利亚特》The Odyssey《奥德修记》Aesop's Fables《伊索寓言》The Arabian Nights《一千零一夜》The Decameron《十日谈》The Adventures ofPinocchio《木偶奇遇记》Fairy Tales（127 pieces）《安徒生童话127篇》A Journey to the Centre of the Earth《地心游记》Around the World in 80 Days《环绕地球80天》From the Earth to the Moon《从地球到月球》Twenty Thousand Leagues Under the Sea《海底二万里》Don Quixote《堂吉诃德》Les Miserables《悲惨世界》The Confessions ofJean-Jacques Rousseau《忏悔录》Crime and Punishment《罪与罚》Notes from the Underground《地下室手记》The Brothers Karamazov《卡拉马佐夫兄弟》War and Peace《战争与和平》Anna Karenina《安娜.卡列尼娜》A Confession《忏悔录》The Death ofIvan Ilych《伊凡.伊里奇之死》The Forged Coupon and Other Stories《伪造的证券》The Kreutzer Sonata and Other Stories《克莱采奏鸣曲》Twenty-Three Tales《二十三个故事》经典诗歌Don Juan《唐.璜》Faust《浮土德》Dramatic Lyrics《戏剧抒情诗》Poems of John Keats《济慈诗集》Leaves ofGrass《草叶集》Poems ofWilliam B. Yeats《叶芝诗集》。

名著书名英译文档

巴斯克维尔的猎犬The Hound of the Baskervilles白痴The Idiot败坏了哈德莱堡的人The Man that Corrupted Hadleyburg 宝岛Treasure Island查拉图斯特拉如是说Thus Spake Zarathustra纯真年代The Age of Innocence道林.格雷的画像The Picture of Dorian Gray德伯家的苔丝Tess of the d'Urbervilles福尔摩斯归来记The Return of Sherlock Holmes福尔摩斯历险记The Adventures of Sherlock Holmes共产党宣言The Communist Manifesto哈克贝里.芬历险记The Adventures of Huckleberry Finn 海底两万里Twenty Thousand Leagues under the Sea怀尔德菲尔府的房客The Tenant of Wildfell Hall基督山伯爵The Count of Monte Cristo恐怖谷英文版The Valley of Fear快乐王子等童话The Happy Prince and Other Tales老妇人的故事The Old Wives' Tale麦琪的礼物The Gift of the Magi美丽与毁灭The Beautiful and Damned牛虻The Gadfly认真的重要性The Importance of Being Earnest三万元遗产The $30,000 Bequest少年维特的烦恼The Sorrows of Young Werther神秘岛The Mysterious Island失去的世界The Lost World时间机器The Time Machine世界大战The War of the Worlds斯泰尔斯庄园奇案The Mysterious Affair at Styles 四签名The Sign of the Four太阳照常升起The Sun Also Rises汤姆.索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer 野性的呼唤The Call of the Wild隐身人The Invisible Man名利场Vanity Fair呼啸山庄Wuthering Heights华盛顿广场Washington Square恋爱中的女人Women in Love瓦尔登湖Walden儿子与情人Sons and Lovers嘉利妹妹Sister Carrie理智与情感Sense and Sensibility复活Resurrection鲁宾逊飘流记Robinson Crusoe罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet劝导Persuasion惊魂记Quentin Durward百年孤独One Hundred Years of Solitude人性的枷锁Of Human Bondage物种起源On the Origin of Species雾都孤儿Oliver Twist傲慢与偏见Pride and Prejudice少奶奶的扇子Lady Windermere's Fan小妇人Little Women小男人Little Men白鲸记Moby Dick; or The Whale变形记Metamorphosis福尔摩斯回忆录Memoirs of Sherlock Holmes共产党宣言Manifest der Kommunistischen Partei 悲惨世界Les Misérables巴黎圣母院Notre Dame de ParisA Doll\'s House《玩偶之家》(亨里克·易卜生,挪威)A Farewell to Arms《别了,武器》(海明威,美国)A Midsummer Night\'s Dream《仲夏夜之梦》（莎士比亚，英国）A Tale of Two Cities(《双城记》(查尔斯·狄更斯,英国)A Thousand and One Nights《一千零一夜》Adam Bede《亚当·贝德》(乔治·艾略特,英国)All\'s Well That Ends Well《终成眷属》(莎士比亚，英国）Anna Karenina《安娜·卡列尼娜》(列夫·托尔斯泰,俄国)As You Like it《皆大欢喜》(莎士比亚，英国）Bel-Ami《漂亮朋友》(基·德·莫泊桑,法国)Canterbury Tales《坎特伯雷故事集》(杰弗里·乔叟,英国)Childe Harold\'s Pilgrimage《查尔德·哈罗德游记》(拜伦,英国)Crime and Punishment《罪与罚》(陀斯妥也夫斯基,俄国〕David Copperfield《大卫·科波菲尔》(查尔斯·狄更斯,英国)Don Juan《唐璜》(乔治·戈登·拜伦,英国)Elegy Written in a Country Churchyard《墓地衰歌》(托马斯·格雷,英国)Emma《爱玛》(简·奥斯汀,英国)Essays《培根论说文集》(弗郎西斯·培根,英国)Fairy Tales《安徒生童话》(安徒生,丹麦)For Whom the Bell Tolls《丧钟为谁而鸣》(海明威,美国)Gone with the Wind《乱世佳人》/《飘》Good Wives《好妻子》(露易莎·梅·奥尔科特,美国) Great Expectations《远大前程》(查尔斯·狄更斯,英国) Gulliver\'s Travels《格利佛游记》(乔纳森·斯威福特,英国) Hamlet《哈姆雷特》（莎士比亚，英国）Jane Eyre《简·爱》(夏洛特·勃朗特,英国)Jean-Christophe(《约翰·克利斯朵夫》(罗曼·罗兰,法国) King Lear《李尔王》(莎士比亚，英国）Lady Chatterlay\'s Lover《查太莱夫人的情人》(劳伦斯,英国)Les Miserables《悲惨世界》(雨果,法国)Little Women《小妇人》(露易莎·梅·奥尔科特,美国) Love of Life《热爱生命》(杰克.伦敦,美国) Mansfiela Park《曼斯菲尔德庄园》(简·奥斯汀,英国) Measure for Measure《自作自受》(莎士比亚，英国）Moby Dick《大白鲨》(赫尔曼·梅尔维尔,美国) Mrs. Warren\'s Profession《沃伦夫人的职业》(乔治·伯纳德·肖,英国) Much ado about Nothing《无事生非》(莎士比亚，英国）Nature《自然》(拉尔夫·沃尔多·爱默生,美国) Ode to a Nightingale《夜莺颂》(约翰·济慈,英国)Ode to the West Wind《西风颂》(雪莱,英国)Of Studies《论学习》(弗郎西斯·培根,英国) Oliver Twist《雾都孤儿》(查尔斯·狄更斯,英国) Othello《奥赛罗》(莎士比亚，英国）Paradise Lost《失乐园》(约翰·弥尔顿,英国) Persuasion《劝说》(简·奥斯汀,英国)Pride and Prejudice《傲慢与偏见》(简·奥斯汀,英国) Prometheus Unbound《被释的普罗米修斯》(雪莱,英国) Resurrection《复活》(列夫·托尔斯泰,俄国)Rob Roy《罗伯·罗伊》(沃尔特·斯科特,英国) Robinson Crusoe《鲁滨逊飘流记》(丹尼尔·笛福,英国) Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》(莎士比亚，英国）Sense and Sensibility《理智与情感》(简·奥斯汀,英国) Sister Carrie《嘉莉姐妹》(西奥多·德莱塞,美国) Tender is the Night《夜色温柔》(斯科特·菲茨杰拉德,美国) Tess of the D\'Urbervilles《德伯家的苔丝》(托马斯·哈代,英国) The Adventures of Tom Sawyer《汤姆.索亚历险记》(马克吐温,美国) The Beautiful and the Damned《漂亮冤家》(斯科特·菲茨杰拉德,美国) The Canterbury Tales《坎特伯雷故事》The Comedy of Errors《错见错觉》(莎士比亚，英国）the Count of Monte《基督山伯爵》(大仲马,法国)The Faerie Queene《仙后》(埃德蒙·斯宾塞,英国)The Grapes of Wrath《愤怒的葡萄》(约翰·斯坦贝克,美国) The Great Gatsby《了不起的盖茨比》(斯科特·菲茨杰拉德,美国) The Hairy Ape《毛猿》(尤金·奥尼尔,美国)The History of Tom Jones, a Foundling《弃儿汤姆传》(亨利·菲尔丁)The Holy War《圣战》(约翰·班杨,英国)The House of Seven Gables《有七个尖角阁的房子》(纳撒尼尔·霍桑,美国) The Legend of Sleepy Hollow《睡谷的传说》(华盛顿·欧文,美国)The Merchant of Venice《威尼斯商人》(莎士比亚，英国）The Merry Wives of Windsor《温莎的风流娘儿们》(莎士比亚，英国）The Old Curiosity Shop《老古玩店》(查尔斯·狄更斯,英国)The Old Man and the Sea《老人与海》(海明威,美国)The Passionate Pilgrim《爱情的礼赞》(莎士比亚，英国）The Phoenix and the Turtle《凤凰和斑鸠》(莎士比亚，英国）The Pilgrim\'s Progress《天路历程》(约翰·班杨,英国)The Rainbow《彩虹》(劳伦斯,英国)The Scarlet Letter《红字》(纳撒尼尔·霍桑,美国)The School for Scandal《造谣学校》(谢里丹,英国)The Sea-Wolf《海狼》(杰克.伦敦,美国)The Sun Also Rises《太阳照样升起》(海明威,美国)The Tempest《暴风雨》(莎士比亚，英国）The Twelfth Night《第十二夜》(莎士比亚，英国）The Waster Land《荒原》(艾略特,英国)The White Fang《白牙》(杰克.伦敦,美国)Twice-Told Tales《尽人皆知的故事》(纳撒尼尔·霍桑,美国)Ulysses《尤利西斯》(詹姆斯·乔伊斯,英国)Uncle Tom\'s Cabin《汤姆叔叔的小屋》(哈里特·斯托,美国)Vanity Fair《名利场》(威廉·萨克雷,英国)Walden《瓦尔登湖》(亨利·大卫·梭罗,美国)Women in Love《恋爱中的女人》(劳伦斯,英国)Wuthering Heights《呼啸山庄》(艾米莉·勃朗特,英国)1．《三国演义》T h r e e K i n g d o m s o r R o m a n c e o f T h e T h r e e K i n g d o m s2．《水浒传》T h e W a t e r M a r g i n o r t h e O u t l a w s o f t h e M a r s h6．《大学》T h e G r e a t L e a r n i n g7．《中庸》T h e D o c t r i n e o f t h e M e a n8．《论语》T h e A n a l e c t s o f C o n f u c i u s9．《孟子》T h e W o r d s o f M e n c i u s10．《诗经》T h e B o o k o f S o n g s11．《书经》T h e B o o k o f H i s t o r y12．《易经》T h e B o o k o f C h a n g e s13．《礼记》T h e B o o k o f R i t e s14．《春秋》T h e S p r i n g a n d A u t u m n A n n a l s15．《山海经》M o u n t a i n a n d S e a C l a s s i c s16．《战国策》S t r a t a g e m s o f t h e W a r r i n g S t a t e s 17．《史记》R e c o r d s o f t h e G r a n d H i s t o r i a n 18．《世纪新说》N e w s a y i n g s o f t h e W o r l d19．《西厢记》R o m a n c e o f t h e W e s t e r n C h a m b e r《西行漫记》Red Star over China《三国志》History of the Three Kingdoms《世说新语》New sayings of the World《临川四梦》the Four Dreams of Linchuan《二刻拍案惊奇》the Second Series of Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories《倩女幽魂》Wandering Soul of a Beauty《儒林外史》The Scholars《喻世明言》Instruction Stories to Enlighten the World/Stories to Enlighten Men《国语》Guo Yu《孙子兵法》the Art of War by Master Sun《官场现形记》Exposure of the Official World《封神榜》Canonization of the Gods《左传》Zuo's Commentary《拍案惊奇》Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories《本草纲目》Outline of Herb Medicine/Compendium of Materia Medica《桃花扇》the Peach Blossom Fan《水浒》Outlaws of the Marsh《永乐大典》the Great Encyclopaedia of the Emperor《汉书》History of the Han Dynasty《牡丹亭》the Peony Pavilion《窦娥冤》the Injustice of Dou E《红楼梦》A Dream in Red Mansions / A Red-Chamber Dream/A Dream of Red Mansions/A Dream of Red Chamber/the Story of the Stone《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio/Strange Tales from a Lonely Studio/Tales from a carefree Studio/Strange Tales of the Tale-Telling Studio《西游记》Pilgrimage of the West /Story of a Journey to the West / The Pilgrimage to the West / Journey to the West《警世通言》Comprehensive Stories to Admonish the World/Stories to Warn Men《资治通鉴》History as a Mirror《赵氏孤儿》Orphan of the Zhao Family《道德经》the Classic of the Way and Its Virtue《醒世恒言》Lasting Stories to Awaken the World《醒世恒言》Stories to Awaken Men《金瓶梅》Jin Ping Mei《风》《雅》《颂》Songs, Odes, Hymns。

中国古代名著名称翻译外国名著名称翻译

中国古代名著名称翻译外国名著名称翻译第一篇：中国古代名著名称翻译 & 外国名著名称翻译中国古代书籍英文名称1.《本草纲目》 Compendium of Material Medica2.《红楼梦》A Dream in Red Mansions(The Story of the Stone)3.《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio4.《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms5.《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics6.《围城》 A Surrounded City7.《西厢记》 The Romance of West Chamber8.《西游记》 Pilgrimage to the West;9.《资治通鉴》 History as a Mirror10.《水浒传》 Heroes of the Marshes;Water Margins11.《大学》The Great Learning12.《中庸》The Doctrine of the Mean13.《论语》The Analects of Confucius14.《诗经》The Book of Songs15.《书经》The Book of History16.《易经》The Book of Changes17.《礼记》The Book of Rites18.《春秋》The Spring and Autumn Annals19.《孟子》The Mencius20.《战国策》Stratagems of the Warring States21.《史记》Records of the Grand Historian22.《世纪新说》New sayings of the World23.《西行漫记》Red Star over China24.《西游记》Journey to the West25.《儒林外史》The Scholars26.《聊斋志异》Strange Tales From a Lonely Studio27.《醒世恒言》Stories to Awaken Men28.《喻世明言》Stories to Enlighten Men29.《警世通言》Stories to Warn Men30.《官场现形记》 Exposure of the Official World31.《本草纲目》Outline of Hurb Medicine32.《山海经》The Classic of Mountains and Rivers33.《世说新语》Essays and Criticism34.《封神演义》The Legend of delification35.《梁祝》The Butterfly Lovers36.《白蛇传》Madam White Snake37.《金瓶梅》The Golden Lotus38.《围城》A Surrouded City39.《雷雨》Thunderstorm40.《阿Q正传》The True Story of Ah Q41.《丰乳肥臀》Big Breasts & Wide Hips最全的外国名著名称翻译42.gone with the wind 飘43.Jane.eyre 简·爱44.The scarlet letter 红字45.The adventures of Tom Sawyer 汤姆索亚历险记dy Chatterley's Lover 查太莱夫人的情人47.Tales of two cities 双城记48.Pride and Prejudice 傲慢与偏见49.Uncle T om's Cabin 汤姆叔叔的小屋50.The old man and the sea 老人与海51.爱丽丝漫游记 The Adventures of Alice in Wonderland52.安徒生童话集 Anderson's Fairy Tales53.愤怒的葡萄 Grapes of Wrath54.格利佛游记 Gulliver's Travels55.格林童话集 Grimm's Fairy Tales56.根 Roots57.航空港 Airport58.呼啸山庄Wuthering Heights59.环绕世界八十天 Around the World in Eighty Days60.嘉丽妹妹Sister Carrie61.罗滨逊漂流记 Robinson Crusoe62.名利场 Vanity Fair63.牛虻 The Gadfly64.圣经的故事 The Story of the Bible65.苔丝姑娘Tess of the D' ubervilles66.王子与贫儿 The Prince and the Pauper67.雾都孤儿Oliver Twist68.伊索寓言Aesop's Fables69.远大前程The Great Expectations70.最后的诊断 The Final Diagnosis71.Charles Darwin(by Carla Greene)查尔斯;达尔文72.John F.Kennedy(by Charles P.Graves)约翰;肯尼迪73.King Arthur and His Knights(by William Kottmeyer)亚瑟王和他的骑士74.One Million Pound(by Mark Twain)百万英镑75.Robin Hood(adapted by Michael West)罗宾汉76.Rip Van Winkle(adapted by Michael West)里普;范;温格尔77.Stories from the Sands of Africa(adapted by Michael West)非洲沙漠的故事78.Tales from the Arabian Nights(adapted by Michael West)天方夜谭79.The Canterbury Tales(adapted by Michael West)坎特伯雷故事集80.The House of a Thousand Lanterns(by Victoria Holt)千灯府81.The Legends of Ancient Rome 古罗马的传说82.The Mystery of the Island(by Jules Verne)神秘的海岛83.The Seventh Key 第七把钥匙84.Three Men on the Bummel(by K.Jerome)三人出游记85.Tom Jones(by Henry Fielding)汤姆;琼斯86.Airport(by Arthur Hailey)航空港87.Around the World in Eighty Days(by Jules Verne)环绕世界八十天88.A Separate Peace(by John Knowles)独自和解89.Daisy Miller(by H.James)黛丝密勒90.Dr Jekyll and Mr Hyde(by R.L.Stevenson)化身博士91.Flowers for Mrs.Harris(by Paul Gallico)献给哈里斯夫人的鲜花92.Frankenstein(by Mary Shelly)弗兰肯斯特93.Hatter's Castle(by A.J.Cronin)帽商的城堡94.Little Tom(by B.Bell & D.Bell)小汤姆95.Lucky Jim(by Kingsley Amis)幸运的吉姆96.The Adventures of Alice in Wonderland(by Lewis Carrol)艾丽斯漫游记97.The Black Tulip(by Alexandre Dumas)黑郁金香98.The Life of Abraham Lincoln(by Stegan Lorant)林肯传99.The Mill on the Floss(by George Eliot)弗洛斯河上的磨坊100.The Prince and the Pauper(by Mark Twain)王子和贫儿101.The Red Badge of Courage(by Stephen Crane)红色英勇勋章102.The Scapegoat(by Daphne Du Maurier)替罪羊103.The Sign of Indra 印达拉神像104.Thirty-nine Steps(by John Buchan)三十九级台阶105.Three Men in a Boat(by J.K.Jerome)三人同舟106.Tom Brown's Schooldays(by Thomas Hughes)汤姆;布朗的求学时代107.Witch(by George Mackay Brown)女巫pell's Kingdom(by Hammond Innes)坎伯尔王国109.Frontiers of Science 科学的新领域110.Hotel(by Arthur Hailey)旅馆111.Jamaica Inn(by Daphne Du Maurier)牙买加旅店112.Popular Science Readings 英语科普小品113.Stories from Shakespeare(adapted by H.G.Wyatt)莎士比亚戏剧故事集114.The Adventures of Huckleberry Fin(by Mark Twain)哈克贝里芬历险记115.The “Caine” Mutiny(by Herman Wink)“该隐”号兵变记116.The Citadel(by A.J.Cronin)堡垒117.The Good Soldier Schweik(by Jaroslav Hasek, trans.By Paul Selver)好兵帅克118.The Moonstone(by Wilkie Collins)月亮宝石119.The Pearl(by John Steinbeck)珍珠120.The Story of Madame Curie(by Alice Thorne)居里夫人传121.Anna Karenina(by Leo Tolstoy)安娜;卡列尼娜122.David Copperfield(by Charles Dickens)大卫考伯菲尔德123.Emma(by Jane Austen)爱玛124.Far from the Madding Crowd(by Thomas Hardy)远离尘嚣125.Frenchman's Creek(by Charles Dickens)法国人的小港湾126.Great Expectations(by Charles Dickens)远大前程127.Jaws(by Peter Benchley)大白鲨128.Lucky Jim(by Kinsley Amis)幸运的吉姆129.Nicholas Nickleby(by Charles Dickens)尼古拉斯.尼克尔贝130.Mary Barton(by Elizabeth Cleghorn Gaskell)玛丽.巴顿131.Monte Cristo(by Alexandre Dumas)基度山伯爵132.Rebecca(by Daphne Du Maurier)蝴蝶梦133.Silas Marner(by George Eliot)塞拉斯.马纳134.Tess of the D'ubervilles(by Thomas Hardy)德伯家的苔丝135.The Green Years(by A.Cronin)青春的岁月136.The Hunckback of Notre Dame(by Victor Hugo)巴黎圣母院137.The Mayor of Casterbridge(by Thomas Hardy)卡斯特桥市长138.The Three Musketeers(by Alexandre Dumas)三个火枪手139.Treasure Island(by R.L.Steveson)金银岛140.Vanity Fair(by W.M.Thackeray)名利场141.Woman in White(by Wilkie Collins)白衣女人142.Alice's Adventures in Wonderland(by Lewis Carrol)艾丽斯漫游记143.Child's History of England(by Charles Dickens)儿童英国史144.Good-bye, Mr.Chips(by James Hilton)再会，契普斯先生145.INTERPOL(by Peter G.Lee)国际警察组织146.Robinson Crusoe(by Daniel Defoe)鲁滨逊漂流记147.The Gadfly(by E.L.Voynich)牛虻148.The Story of the Bible(by Van Loon)圣经的故事149.The Story of Mankind(by H.William Van Loon)人类的故事150.The Great Road(by Agnes Smedley)伟大的道路一般原著151.An Inspector Calls(by J.B.Priestley)罪恶之家152.An Invisible Man(by H.G.Wells)隐身人153.David Copperfield(by Charles Dickens)大卫.考伯菲尔德154.Hotel(by Arthur Hailey)旅馆155.Pygmalion(by Bernald Shaw)茶花女156.Red Star over China(by Edgar Snow)西行漫记157.Selected Readings from wrence 劳伦斯作品选读158.The Adventures of Huckleberry Fin(by mark Twain)哈克.贝里芬历险记159.The Jungle(by Upton Sinclair)丛林160.The Old Man and The Sea(by Ernest Hemingway)老人与海161.The Ragged Trousered Philanthropists(by Robert Tressell)穿破裤子的慈善家162.The Rise and Fall of the Third Reich(by William L.Shirer)第三帝国的兴亡163.Winds of War(by Herman Woul)战争风云164.A Farewell to Arms(by Ernest Hemingway)永别了武器165.Financier(by Theodore Dreiser)财政家166.Grapes of Wrath(by J.Steinbeck)愤怒的葡萄167.Jude the Obscure(by Thomas Hardy)无名的裘德dy Chatterley's Lover(by wrence)查泰莱夫人德情人169.Martin Eden(by Jack London)马丁.伊登170.Sense and Sensibility(by Jane Austen)理智与情感171.Sister Carrie(by Theodore Dreiser)嘉丽妹妹172.Sons and Lovers(by wrence)儿子和情人173.The American Tragedy(by Theodore Dreiser)美国的悲剧174.The Final Diagnosis(by Arthur Hailey)最后的诊断175.The God Father(by Mario Puzo)教父176.The Great Gatsby(by F.Scott Fitzgerald)了不起的盖茨比177.The Hunckback of Notre Dame(by Victor Hugo)巴黎圣母院178.The Moneychangers(by Arthur Hailey)钱商179.The Rainbow(by wrence)虹180.The Return to the Native(by Thomas Hardy)还乡181.The Sun Also Rises(by Ernest Hemingway)太阳照样升起182.The Thorn Birds(by Colleen Mccullough)荆棘鸟183.Wives and Daughters(by Elizabeth Gaskell)妻子与女儿184.Walden 《瓦尔登湖》(亨利·大卫·梭罗,美国)185.The Count of Monte 《基督山伯爵》186.Resurrection 《复活》(列夫·托尔斯泰,俄国)187.Prometheus Unbound 《被释的普罗米修斯》(雪莱,英国)188.Paradise Lost 《失乐园》(约翰·弥尔顿,英国)189.Ode to the West Wind 《西风颂》(雪莱,英国)190.A Doll's House 《玩偶之家》(亨里克·易卜生,挪威)第二篇：品牌名称翻译一个品牌如果有中文与英文两个名字的时候就涉及翻译问题。

最全的外国名著名称翻译180部

最全的外国‎名著名称翻‎译1. gone with the wind 飘2. Jane.eyre 简。

爱3. The scarl‎e t lette‎r红字4. The adven‎t ures‎of Tom Sawye‎r汤姆索亚历‎险记5. Lady Chatt‎e rley‎'s Lover‎查太莱夫人‎的情人6. Tales‎of two citie‎s双城记7. Pride‎and Preju‎d ice 傲慢与偏见‎8. Uncle‎Tom's Cabin‎汤姆叔叔的‎小屋9. The old man and the sea 老人与海10. 爱丽丝漫游‎记 The Adven‎t ures‎of Alice‎in Wonde‎r land‎11. 安徒生童话‎集 Ander‎s on's Fairy‎Tales‎12. 傲慢与偏见‎Pride‎and Preju‎d ice13. 愤怒的葡萄‎Grape‎s of Wrath‎14. 格利佛游记‎Gulli‎v er's Trave‎l s15. 格林童话集‎Grimm‎'s Fairy‎Tales‎16. 根 Roots‎17. 航空港 Airpo‎r t18. 呼啸山庄W‎u ther‎i ng Heigh‎t s19. 环绕世界八‎十天 Aroun‎d the World‎in Eight‎y Days20. 嘉丽妹妹S‎i ster‎Carri‎e21. 简·爱Jane Eyre22. 罗滨逊漂流‎记 Robin‎s on Cruso‎e23. 名利场 Vanit‎y Fair24. 牛虻 The Gadfl‎y25. 飘（乱世佳人）Gone with the Wind26. 圣经的故事‎The Story‎of the Bible‎27. 双城记 A Tale of Two Citie‎s28. 苔丝姑娘T‎e ss of the D' uberv‎i lles‎29. 天方夜谭(Tales‎from) The Arabi‎a n Night‎s30. 汤姆叔叔的‎小屋 Uncle‎Tom's Cabin‎31. 汤姆索亚历‎险记 The Adven‎t ures‎of Tom Sawye‎r32. 王子与贫儿‎The Princ‎e and the Paupe‎r33. 雾都孤儿O‎l iver‎Twist‎34. 伊索寓言A‎e sop's Fable‎s35. 远大前程T‎h e Great‎Expec‎t atio‎n s36. 月亮宝石T‎h e Moons‎t one37. 最后的诊断‎The Final‎Diagn‎o sis38. Charl‎e s Darwi‎n (by Carla‎Green‎e) 查尔斯;达尔文39. John F. Kenne‎d y (by Charl‎e s P. Grave‎s) 约翰;肯尼迪40. King Arthu‎r and His Knigh‎t s (by Willi‎a m Kottm‎e yer) 亚瑟王和他‎的骑士41. One Milli‎o n Pound‎(by Mark Twain‎)百万英镑42. Robin‎Hood (adapt‎e d by Micha‎e l West) 罗宾汉43. Rip Van Winkl‎e (adapt‎e d by Micha‎e l West) 里普;范;温格尔44. Stori‎e s from the Sands‎of Afric‎a (adapt‎e d by Micha‎e l West)非洲沙漠的‎故事45. Tales‎from the Arabi‎a n Night‎s (adapt‎e d by Micha‎e l West)天方夜谭46. The Cante‎r bury‎Tales‎(adapt‎e d by Micha‎e l West) 坎特伯雷故‎事集47. The House‎of a Thous‎a nd Lante‎r ns (by Victo‎r ia Holt) 千灯府48. The Legen‎d s of Ancie‎n t Rome 古罗马的传‎说49. The Myste‎r y of the Islan‎d (by Jules‎Verne‎)神秘的海岛‎50. The Seven‎t h Key 第七把钥匙‎51. Three‎Men on the Bumme‎l (by K. Jerom‎e) 三人出游记‎52. Tom Jones‎(by Henry‎Field‎i ng) 汤姆;琼斯53. Airpo‎r t (by Arthu‎r Haile‎y) 航空港54. Aroun‎d the World‎in Eight‎y Days (by Jules‎Verne‎)环绕世界八‎十天55. A Separ‎a te Peace‎(by John Knowl‎e s) 独自和解56. Daisy‎Mille‎r (by H. James‎)黛丝密勒57. Dr Jekyl‎l and Mr Hyde (by R. L. Steve‎n son) 化身博士58. Flowe‎r s for Mrs. Harri‎s (by Paul Galli‎c o) 献给哈里斯‎夫人的鲜花‎59. Frank‎e nste‎i n (by Mary Shell‎y) 弗兰肯斯特‎60. Hatte‎r's Castl‎e (by A. J. Croni‎n) 帽商的城堡‎61. Littl‎e Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆62. Lucky‎Jim (by Kings‎l ey Amis) 幸运的吉姆‎63. The Adven‎t ures‎of Alice‎in Wonde‎r land‎(by Lewis‎Carro‎l)艾丽斯漫游‎记64. The Black‎Tulip‎(by Alexa‎n dre Dumas‎)黑郁金香65. The Life of Abrah‎a m Linco‎l n (by Stega‎n Loran‎t) 林肯传66. The Mill on the Floss‎(by Georg‎e Eliot‎)弗洛斯河上‎的磨坊67. The Princ‎e and the Paupe‎r (by Mark Twain‎)王子和贫儿‎68. The Red Badge‎of Coura‎g e (by Steph‎e n Crane‎)红色英勇勋‎章69. The Scape‎g oat (by Daphn‎e Du Mauri‎e r) 替罪羊70. The Sign of Indra‎印达拉神像‎71. Thirt‎y-nine Steps‎(by John Bucha‎n) 三十九级台‎阶72. Three‎Men in a Boat (by J. K. Jerom‎e) 三人同舟73. Tom Brown‎'s Schoo‎l days‎(by Thoma‎s Hughe‎s) 汤姆;布朗的求学‎时代74. Witch‎(by Georg‎e Macka‎y Brown‎)女巫75. Aesop‎'s Fable‎s伊索寓言76. Ander‎s on's Fairy‎Tales‎安徒生通话‎选77. Compe‎l l's Kingd‎o m (by Hammo‎n d Innes‎)坎伯尔王国‎78. Front‎i ers of Scien‎c e 科学的新领‎域79. Grimm‎'s Fairy‎Tales‎格林通话选‎80. Hotel‎(by Arthu‎r Haile‎y) 旅馆81. Jamai‎c a Inn (by Daphn‎e Du Mauri‎e r) 牙买加旅店‎82. Popul‎a r Scien‎c e Readi‎n gs 英语科普小‎品83. Roots‎(by Alex Harle‎y) 根84. Stori‎e s from Shake‎s pear‎e (adapt‎e d by H. G. Wyatt‎)莎士比亚戏‎剧故事集85. The Adven‎t ures‎of Huckl‎e berr‎y Fin (by Mark Twain‎)哈克贝里芬‎历险记86. The Adven‎t ures‎of Tom Sawye‎r (by Mark Twain‎)汤姆索亚历‎险记87. The‎“Caine‎”‎Mutin‎y (by Herma‎n‎Wink)‎“该隐”号兵变记88. The Citad‎e l (by A. J. Croni‎n) 堡垒89. The Good Soldi‎e r Schwe‎i k (by Jaros‎l av Hasek‎, trans‎. ByPaul Selve‎r) 好兵帅克90. The Moons‎t one (by Wilki‎e Colli‎n s) 月亮宝石91. The Pearl‎(by John Stein‎b eck) 珍珠92. The Story‎of Madam‎e Curie‎( by Alice‎Thorn‎e) 居里夫人传‎93. Uncle‎Tom's Cabin‎(by H. Beech‎e r Stowe‎)汤姆叔叔的‎小屋94. Anna Karen‎i na (by Leo Tolst‎o y) 安娜;卡列尼娜95. A Tale of Two Citie‎s (by Charl‎e s Dicke‎n s) 双城记96. David‎Coppe‎r fiel‎d (by Charl‎e s Dicke‎n s) 大卫考伯菲‎尔德97. Emma (by Jane Auste‎n) 爱玛98. Far from the Maddi‎n g Crowd‎(by Thoma‎s Hardy‎)远离尘嚣99. Frenc‎h man's Creek‎(by Charl‎e s Dicke‎n s) 法国人的小‎港湾100. Great‎Expec‎t atio‎n s (by Charl‎e s Dicke‎n s) 远大前程101. Gulli‎v er's Trave‎l s (by Jonat‎h an Swift‎)格利佛游记‎102. Jane Eyre (by Charl‎o tte Bront‎e) 简爱103. Jaws (by Peter‎Bench‎l ey) 大白鲨104. Lucky‎Jim (by Kinsl‎e y Amis) 幸运的吉姆‎105. Nicho‎l as Nickl‎e by (by Charl‎e s Dicke‎n s) 尼古拉斯.尼克尔贝106. Mary Barto‎n (by Eliza‎b eth Clegh‎o rn Gaske‎l l) 玛丽.巴顿107. Monte‎Crist‎o (by Alexa‎n dre Dumas‎)基度山伯爵‎108. Olive‎r Twist‎(by Charl‎e s Dicke‎n s) 雾都孤儿109. Pride‎and Preju‎d ice (by Jane Auste‎n) 傲慢与偏见‎110. Rebec‎c a (by Daphn‎e Du Mauri‎e r) 蝴蝶梦111. Silas‎Marne‎r (by Georg‎e Eliot‎)塞拉斯.马纳112. Tess of the D'uberv‎i lles‎(by Thoma‎s Hardy‎)德伯家的苔‎丝113. The Green‎Years‎(by A. Croni‎n) 青春的岁月‎114. The Hunck‎b ack of Notre‎Dame (by Victo‎r Hugo) 巴黎圣母院‎115. The Mayor‎of Caste‎r brid‎g e (by Thoma‎s Hardy‎)卡斯特桥市‎长116. The Three‎Muske‎t eers‎(by Alexa‎n dre Dumas‎)三个火枪手‎117. Treas‎u re Islan‎d (by R. L. Steve‎s on) 金银岛118. Vanit‎y Fair (by W. M. Thack‎e ray) 名利场119. Woman‎in White‎(by Wilki‎e Colli‎n s) 白衣女人120. Wuthe‎r ing Heigh‎t s (by Emily‎Bront‎e) 呼啸山庄121. Alice‎'s Adven‎t ures‎in Wonde‎r land‎(by Lewis‎Carro‎l) 艾丽斯漫游‎记122. Child‎'s Histo‎r y of Engla‎n d (by Charl‎e s Dicke‎n s) 儿童英国史‎123. Good-bye, Mr. Chips‎(by James‎Hilto‎n) 再会，契普斯先生‎124. INTER‎P OL (by Peter‎G. Lee) 国际警察组‎织125. Robin‎s on Cruso‎e (by Danie‎l Defoe‎)鲁滨逊漂流‎记126. The Gadfl‎y (by E. L. Voyni‎c h) 牛虻127. The Story‎of the Bible‎(by Van Loon) 圣经的故事‎128. The Story‎of Manki‎n d (by H. Willi‎a m Van Loon) 人类的故事‎129. The Great‎Road (by Agnes‎Smedl‎e y) 伟大的道路‎一般原著130. An Inspe‎c tor Calls‎(by J. B. Pries‎t ley) 罪恶之家131. An Invis‎i ble Man (by H. G. Wells‎)隐身人132. A Tale of Two Citie‎s (by Charl‎e s Dicke‎n s) 双城记133. David‎Coppe‎r fiel‎d (by Charl‎e s Dicke‎n s) 大卫.考伯菲尔德‎134. Emma (by Jane Auste‎n) 爱玛135. Gone with the Wind (by Marga‎r et Mitch‎e ll) 飘136. Gulli‎v er's Trave‎l s (by Jonat‎h an Swift‎)格利佛游记‎137. Hotel‎(by Arthu‎r Haile‎y) 旅馆138. Olive‎r Twist‎(by Charl‎e s Dicke‎n s) 雾都孤儿139. Pride‎and Preju‎d ice (by Jane Auste‎n) 傲慢与偏见‎140. Pygma‎l ion (by Berna‎l d Shaw) 茶花女141. Red Star over China‎(by Edgar‎Snow) 西行漫记142. Roots‎(by Alex Haley‎)根143. Selec‎t ed Readi‎n gs from D. H. Lawre‎n ce 劳伦斯作品‎选读144. The Adven‎t ures‎of Huckl‎e berr‎y Fin (by mark Twain‎)哈克.贝里芬历险‎记145. The Adven‎t ures‎of Tom Sawye‎r (by Mark Twain‎)汤姆.索亚历险记‎146. The Jungl‎e (by Upton‎Sincl‎a ir) 丛林147. The Old Man and The Sea (by Ernes‎t Hemin‎g way) 老人与海148. The Ragge‎d Trous‎e red Phila‎n thro‎p ists‎(by Rober‎t Tress‎e ll) 穿破裤子的‎慈善家149. The Rise and Fall of the Third‎Reich‎(by Willi‎a m L.Shire‎r) 第三帝国的‎兴亡150. Uncle‎Tom's Cabin‎(by H. Beech‎e r Stowe‎)汤姆叔叔的‎小屋151. Winds‎of War (by Herma‎n Woul) 战争风云152. A Farew‎e ll to Arms (by Ernes‎t Hemin‎g way) 永别了武器‎153. Airpo‎r t (by Arthu‎r Haile‎y) 航空港154. A Tale of Two Citie‎s (by Charl‎e s Dicke‎n s) 双城记155. Finan‎c ier (by Theod‎o re Dreis‎e r) 财政家156. Grape‎s of Wrath‎(by J. Stein‎b eck) 愤怒的葡萄‎157. Jane Eyre (by Charl‎o tte Bront‎e) 简爱158. Jude the Obscu‎r e (by Thoma‎s Hardy‎)无名的裘德‎159. Lady Chatt‎e rley‎'s Lover‎(by D. H. Lawre‎n ce)查泰莱夫人‎德情人160. Marti‎n Eden (by Jack Londo‎n) 马丁.伊登161. Pride‎and Preju‎d ice (by Jane Auste‎n) 傲慢与偏见‎162. Sense‎and Sensi‎b ilit‎y (by Jane Auste‎n) 理智与情感‎163. Siste‎r Carri‎e (by Theod‎o re Dreis‎e r) 嘉丽妹妹164. Sons and Lover‎s (by D. H. Lawre‎n ce) 儿子和情人‎165. Tess of the D'uberv‎i lles‎(by Thoma‎s Hardy‎)德伯家的苔‎丝166. The Ameri‎c an Trage‎d y (by Theod‎o re Dreis‎e r) 美国的悲剧‎167. The Final‎Diagn‎o sis (by Arthu‎r Haile‎y) 最后的诊断‎168. The God Fathe‎r (by Mario‎Puzo) 教父169. The Great‎Gatsb‎y (by F. Scott‎Fitzg‎e rald‎)了不起的盖‎茨比170. The Hunck‎b ack of Notre‎Dame (by Victo‎r Hugo) 巴黎圣母院‎171. The Money‎c hang‎e rs (by Arthu‎r Haile‎y) 钱商172. The Rainb‎o w (by D. H. Lawre‎n ce) 虹173. The Red and The Black‎(by Stend‎h al) 红与黑174. The Retur‎n to the Nativ‎e (by Thoma‎s Hardy‎)还乡175. The Scarl‎e t Lette‎r (by Natha‎n iel Hawth‎o rne) 红字176. The Sun Also Rises‎(by Ernes‎t Hemin‎g way) 太阳照样升‎起177. The Thorn‎Birds‎(by Colle‎e n Mccul‎l ough‎)荆棘鸟178. The Three‎Muske‎t eers‎(by Alexa‎n dre Dumas‎)三个火枪手‎179. Vanit‎y Fair (by W. M. Thack‎e ray) 名利场180. Wives‎and Daugh‎t ers (by Eliza‎b eth Gaske‎l l) 妻子与女儿‎181. Wuthe‎r ing Heigh‎t s (by Emily‎Bront‎e) 呼啸山庄。

名著名译名单

《古希腊戏剧选》希腊神话《伊利亚特》《奥德赛》《悲剧二种》《伊索寓言》柏拉图对话录理想国《罗摩衍那》《五卷书》《摩诃婆罗多插话选》《泰戈尔诗选》《源氏物语》《枕草子》罗生门百年孤独我的名字叫红小径分叉的花园黄金时代许三观卖血记
希腊
印度
日本
哥伦比亚土耳其阿根廷中国
பைடு நூலகம்序号
书名《战争与和平》《安娜卡列尼娜》《复活》《前夜》-- 丽尼《贵族之家》《父与子》《卡拉玛左夫兄弟》《罪与罚》《白痴》《被欺凌与被侮辱的》《童年在人间我的大学》《高尔基短篇小说选》《猎人笔记》契诃夫作品《当代英雄》《静静的顿河》《普希金诗选》《家庭的戏剧》《死魂灵》
唐诗三百首宋词三百首
译者草婴草婴草婴或汝龙丽尼丽尼巴金耿济之朱海观王汶南江南江刘辽逸楼适夷陆风瞿秋白巴金耿济之伊信丰子恺汝龙翟松年金人查良铮巴金满涛
草婴蓝英年蓝英年张秉衡梅益楼适夷王士燮巴金，上海译文79年版。李丹方于或郑克鲁陈敬容陈筱卿郑永慧或上海译文鲁膺郑永慧陈筱卿程曾厚许渊冲李建吾或周克西傅雷傅雷傅雷傅雷
郑永慧钱春绮王振孙郝运或罗新璋郝运郝运王振孙杨绛李建吾焦菊隐郝运王振孙人文社周克西杨绛蒋学模
周克希和徐和瑾郭沫若、钱春琦和绿原郭沫若或杨武能钱春绮等冯至姚万昆朱雯
杨武能查良铮朱生豪卞之琳荣如德王科一张玲张扬或宋兆霖李俍民侍桁潘光旦查良铮董乐山荣如德徐霞村施咸荣张谷若张谷若张谷若张谷若译林杨苡或张玲张扬
巴金张爱玲张爱玲
刘孝标注，余嘉锡著作集繁体竖排最好，但难懂张撝之的容易懂些点校本二十四史修订版

世界名著及其译名

世界名著及其译名第一篇：世界名著及其译名世界名著及其译名世界名著及其译名中国部分《西游记》Pilgrimage to the West;Journey to the West《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms《红楼梦》A Dream in Red Mansions（The Story of the Stone）《水浒传》Heroes of the Marshes;Water Margins《本草纲目》Compendium of Materia Medica《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio《论语》Analects of Confucius《山海经》the Classic of Mountains and Rivers《围城》A Surrounded City《西厢记》The Romance of West Chamber《资治通鉴》History as a Mirror《史记》Shi Ji/ Historical Records四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）The Four Books（The Great Learning, The Doctrine of the Mean,The Analects of Confucius, The Mencius）《阿Q正传》The True Story of Ah Q《春秋》Spring and Autumn Annals《诗经》the book of odes《世说新语》essays and criticism（shi shuo hsin yu）《封神演义》the legend of deification《金瓶梅》The golden lotus外国部分《安娜·卡列尼娜》 ANNA KARENINA------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo《环绕地球80天》 AROUND THE WORLD IN 80 DAYS ------儒勒·凡尔纳Verne，Jules《忏悔录》 A CONFESSION------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo《双城记》 A TALE OF TWO CITIES------查尔斯·狄更斯Dickens, Charles《茶花女》CAMILLE------小仲马Dumas, Alexandre, fils《罪与罚》CRIME AND PUNISHMENT------费奥多尔·陀思妥耶夫斯基Dostoevsky, Fyodor 《大卫·科波菲尔》DAVID COPPERFIELD------查尔斯·狄更斯Dickens, Charles《堂·吉诃德》DON QUIXOTE------米盖尔·台·塞万提斯Cervantes, Miguel de《欧也妮·葛朗台》EUGENIE GRANDET------奥诺瑞·德·巴尔扎克Balzac，Honore de《高老头》FATHER GORIOT------奥诺瑞·德·巴尔扎克Balzac，Honore de《巨人传》GARGANTUA AND PANTAGRUEL------拉伯雷Rabelais, Francis《远大前程》GREAT EXPECTATIONS------查尔斯·狄更斯Dickens, Charles《格列佛游记》GULLIVER'S TRAVELS------琼纳森·斯威夫特Swift，Jonathan《简·爱》JANE EYRE------夏洛蒂·勃朗特Bronte，Charlotte《悲惨世界》LES MISERABLES------维克多·雨果Hugo，Victor《包法利夫人》MADAME BOVARY------居斯塔夫·福楼拜Flaubert，Gustave《福尔摩斯回忆录》 MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES------阿瑟·柯南道尔Doyle，Sir Arthur Conan《雾都孤儿》OLIVER TWIST------查尔斯·狄更斯Dickens, Charles《傲慢与偏见》PRIDE AND PREJUDICE------简·奥斯丁Austen，Jane《复活》RESURRECTION------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo《鲁滨逊漂流记》 ROBINSON CRUSOE------丹尼尔·笛福Defoe, Daniel《德伯家的苔丝》TESS OF THE D'URBERVILLES------托马斯·哈代Hardy，Thomas《基督山伯爵》THE COUNT OF MONTE CRISTO------大仲马Dumas, Alexandre, pere《巴黎圣母院》THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME------维克多·雨果Hugo, Victor《汤姆·索耶历险记》THE ADVENTURES OF TOM SAWYER------马克·吐温Twain，Mark《十日谈》THE DECAMERON------乔万尼·卜伽丘Boccaccio，Giovanni《神秘岛》THE MYSTERIOUS ISLAND------儒勒·凡尔纳Verne，Jules《万尼亚舅舅》UNCLE VANYA------契诃夫Chekhov，Anton Pavlovich《浮士德》FAUSTUS------歌德Johann，Wolfgang，von，Goethe《红与黑》BLACK AND RED------司汤达Stendhal《战争与和平》WAR AND PEACE------列夫·托尔斯泰Tolstoy，Leo《呼啸山庄》WUTHERING HEIGHTS------艾米莉·勃朗特Bronte，Emily《三个火枪手》THE THREE MUSKETEERS------大仲马Dumas, Alexandre, pere《哈姆雷特》HAMLET------威廉·莎士比亚Shakespeare，William《罗密欧与朱丽叶》ROMEO AND JULIET------威廉·莎士比亚Shakespeare，William《奥赛罗》OTHELLO，MOOR OF VENICE------威廉·莎士比亚Shakespeare，William《仲夏夜之梦》A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM------威廉·莎士比亚Shakespeare，William《威尼斯商人》THE MERCHANT OF VENICE------威廉·莎士比亚Shakespeare，William《灰姑娘》CINDERELLA------格林兄弟Grimm Brothers《小红帽》LITTLE RED － CAP------格林兄弟Grimm Brothers《白雪公主》LITTLE SNOW－WHITE------格林兄弟Grimm Brothers《皇帝的新装》THE EMPEROR'S NEW SUIT------汉斯·C·安徒生Andersen, Hans C.《青蛙王子》THE FROG KING，OR IRON HENRY------格林兄弟Grimm Brothers《卖火柴的小女孩》THE LITTLE MATCH－SELLER------汉斯·C·安徒生Andersen, Hans C.《小美人鱼》THE LITTLE MERMAID ------汉斯·C·安徒生Andersen, Hans C.《丑小鸭》THE UGLY DUCKLING------汉斯·C·安徒生Andersen, Hans C.第二篇：名著译名傲慢与偏见英文版 Pride and Prejudice安娜.卡列宁娜英文版 Anna Karenina安徒生童话选英文版 Andersen's Fairy Tales爱丽丝漫游奇境记英文版 Alice's Adventures in Wonderland 爱玛英文版 Emma八十天环游地球英文版 Around the World in 80 Days 变形记英文版 Metamorphosis巴黎圣母院英文版 Notre-Dame de Paris百年孤独英文版 One Hundred Years of Solitude查太莱夫人的情人英文版 Lady Chatterley's Lover 德伯家的苔丝英文版 Tess of the d'Urbervilles儿子与情人英文版 Sons and Lovers复活英文版 Resurrection福尔摩斯历险记英文版 The Adventures of Sherlock Holmes 共产党宣言英文版 The Communist Manifesto格列佛游记英文版 Gulliver's Travels格林童话选英文版 Grimms' Fairy Tales呼啸山庄英文版 Wuthering Heights哈姆雷特 Hamlet, Prince of Denmark海底两万里英文版 Twenty Thousand Leagues under the Sea 黑暗的心英文版 Heart of Darkness基督山伯爵英文版 The Count of Monte Cristo简.爱英文版 Jane Eyre恋爱中的女人英文版 Women in Love罗密欧与朱丽叶英文版 Romeo and Juliet牛虻英文版 The Gadfly物种起源英文版 On the Origin of Species鲁宾孙飘流记英文版 Robinson Crusoe双城记英文版 A Tale of Two Cities失去的世界英文版 The Lost World少年维特的烦恼英文版 The Sorrows of Young Werther 时间机器英文版 The Time Machine神秘岛英文版 The Mysterious Island唐吉诃德英文版 Don Quixote汤姆.索亚历险记英文版 The Adventures of Tom Sawyer 美丽与毁灭英文版 The Beautiful and Damned老妇人的故事英文版The Old Wives' Tale认真的重要性英文版 The Importance of Being Earnest 野性的呼唤英文版 The Call of the Wild铁皮鼓隐身人英文版 The Invisible Man麦琪的礼物英文版 The Gift of the Magi玩偶之家英文版 A Doll's House瓦尔登湖英文版 Walden雾都孤儿英文版 Oliver Twist夏洛的网英文版 Charlotte's Web小妇人英文版 Little Women小王子英文版 The Little Prince远大前程英文版 Great Expectations战争与和平英文版 War and Peace罪与罚英文版 Crime and Punishment战争与和平War And Peace作者：列夫•托尔斯泰by Leo Tolstoy悲惨世界Les Miserables作者：维克多•雨果by Victor Hugo双城记A Tale of Two Cities作者：查尔斯•狄更斯by Charles Dickens简•爱Jane Eyre作者：夏洛特•勃朗特by Charlotte Bronte 呼啸山庄Wuthering Heights作者：艾米略•勃朗特by Emily Bronte傲慢与偏见Pride And prejudice作者：简•奥斯汀by Jane Austen德伯家的苔丝Tess of the D'Urbervilles作者：托马斯•哈代by Thomas Hardy基督山伯爵The Count of Monte Cristo作者：大仲马by Alexandre Dumas Pere 茶花女La Dame aux camélias(Camille)作者：小仲马by Alexandre Dumas fils 爱丽丝漫游奇境记Alice's Adventures In Wonderland作者：刘易斯•卡洛尔by Lewis Carroll鲁宾逊飘流记Robison Crusoe作者：丹尼尔•笛福by Daniel Defoe汤姆•索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer作者：马克•吐温by Mark Twain哈克贝里•芬历险记The Adventures of Huckleberry Finn作者：马克•吐温by Mark Twain嘉莉妹妹Sister Carrie作者：西奥多•德莱塞by Theodore Dreiser娜娜Nana作者：左拉byEmile Zola马丁•伊登Martin Eden作者：杰克•伦敦byJack London红字The Scarlet Letter作者：霍桑by Nathaniel Hawthorne查太莱夫人的情人Lady Chatterley's Lover作者：D•H•劳伦斯by D•H•Lawrence宝岛Treasure Island作者：罗伯特•路易斯•史蒂文森by Robert Louis Stevenson 八十天环游地球Around the World In 80 Days作者：儒勒•凡尔纳by Jules Verne尤利西斯Ulysses作者：乔伊斯by James Joyce发布: 2007-12-25 10:28 | 作者: zhaoxiuguo | 来源: 龙de船人汤姆•索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer(有声)作者：马克•吐温by Mark Twain战争与和平War And Peace作者：列夫•托尔斯泰by Leo Tolstoy悲惨世界Les Miserables作者：维克多•雨果by Victor Hugo双城记A Tale of Two Cities作者：查尔斯•狄更斯by Charles Dickens简•爱Jane Eyre作者：夏洛特•勃朗特by Charlotte Bronte呼啸山庄Wuthering Heights作者：艾米略•勃朗特by Emily Bronte傲慢与偏见Pride And prejudice作者：简•奥斯汀by Jane Austenzhaoxiuguo(2007-12-25 10:28:50) 德伯家的苔丝Tess of the D'Urbervilles作者：托马斯•哈代by Thomas Hardy基督山伯爵The Count of Monte Cristo作者：大仲马by Alexandre Dumas Pere茶花女La Dame aux camélias(Camille)作者：小仲马by Alexandre Dumas fils爱丽丝漫游奇境记Alice's Adventures In Wonderland 作者：刘易斯•卡洛尔by Lewis Carroll鲁宾逊飘流记Robison Crusoe作者：丹尼尔•笛福by Daniel Defoe哈克贝里•芬历险记The Adventures of Huckleberry Finn 作者：马克•吐温by Mark Twainzhaoxiuguo(2007-12-25 10:29:15) 嘉莉妹妹Sister Carrie作者：西奥多•德莱塞by Theodore Dreiser娜娜Nana作者：左拉byEmile Zola马丁•伊登Martin Eden作者：杰克•伦敦byJack London红字The Scarlet Letter作者：霍桑by Nathaniel Hawthorne查太莱夫人的情人Lady Chatterley's Lover作者：D•H•劳伦斯by D•H•Lawrence宝岛Treasure Island作者：罗伯特•路易斯•史蒂文森by Robert Louis Stevenson八十天环游地球Around the World In 80 Days作者：儒勒•凡尔纳by Jules Verne尤利西斯Ulysses作者：乔伊斯by James Joyce21部经典外国文学名著中英文对译合集1、战争与和平War And Peace作者：列夫•托尔斯泰（by Leo Tolstoy）2、悲惨世界Les Miserables作者：维克多•雨果（by Victor Hugo）3、双城记A Tale of Two Cities作者：查尔斯•狄更斯（by Charles Dickens）4、简•爱Jane Eyre作者：夏洛特•勃朗特（by Charlotte Bronte）5、呼啸山庄Wuthering Heights作者：艾米略•勃朗特（by Emily Bronte）6、傲慢与偏见Pride And prejudice作者：简•奥斯汀（by Jane Austen）7、德伯家的苔丝Tess of the D'Urbervilles作者：托马斯•哈代（by Thomas Hardy）8、基督山伯爵The Count of Monte Cristo作者：大仲马（by Alexandre Dumas Pere）9、茶花女La Dame aux camélias(Camille)作者：小仲马（by Alexandre Dumas fils）10、爱丽丝漫游奇境记Alice's Adventures In Wonderland作者：刘易斯•卡洛尔（by Lewis Carroll）11、鲁宾逊飘流记Robison Crusoe作者：丹尼尔•笛福（by Daniel Defoe）12、汤姆•索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer作者：马克•吐温（by Mark Twain）13、哈克贝里•芬历险记The Adventures of HuckleberryFinn作者：马克•吐温（by Mark Twain）14、嘉莉妹妹Sister Carrie作者：西奥多•德莱塞（by Theodore Dreiser）15、娜娜Nana作者：左拉（byEmile Zola）16、马丁•伊登Martin Eden作者：杰克•伦敦（byJack London）17、红字The Scarlet Letter作者：霍桑（by Nathaniel Hawthorne）18、查太莱夫人的情人Lady Chatterley's Lover作者：D•H•劳伦斯（by D•H•Lawrence）19、宝岛Treasure Island作者：罗伯特•路易斯•史蒂文森（by Robert Louis Stevenson）20、八十天环游地球Around the World In 80 Days作者：儒勒•凡尔纳（by Jules Verne）21、尤利西斯Ulysses作者：乔伊斯（by James Joyce）四大名著：《红楼梦》：1、The Story of Stone《石头记》2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）《三国演义》：1、《Romantic of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史《水浒传》1、《一百零五个男人和三个女人的故事》2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）Monkey / The Monkey King（猴王）第三篇：县级领导译名县长：County MayorXX县县长：Mayor of XXX County常务副县长： Executive Vice County MayorXX县常务副县长：Executive Vice County Mayor of XXX 副县长：Vive County Mayor县委书记：Secretary of CPC...County Committee 县委副书记：Vice Secretary of CPC...County Committee县委常委：Standing Committee Member of CPC...County Committee第四篇：世界名著1.乌托邦英国空想社会主义者莫尔乌托邦用于比喻无法实现的理想或空想的美好社会，莫尔描绘了一个他所憧憬的美好社会，首次用“羊吃人”来揭露罪恶的“圈地运动”(这一提法被马克思多次引用)，并提出公有制，讨论了以人为本、和谐共处、婚姻自由、安乐死、尊重女权、宗教多元等与现代人生活休戚相关的问题。

世界名著翻译最佳中文版本大全

·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。

（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。

）《战争与和平》-- 高植，也很好。

（上海译文八十年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。

《安娜卡列尼娜》-- 草婴《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。

·法国·《悲惨世界》-- 李丹方于，短期无法超越。

《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。

《巴黎圣母院》-- 陈敬容《海上劳工》-- 陈筱卿《笑面人》-- 郑永慧《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。

最全的外国名著名称翻译180部

最全的外国名著名称翻译180部最全的外国名著名称翻译1. gone with the wind 飘2. Jane.eyre 简。

爱3. The scarlet letter 红字4. The adventures of Tom Sawyer 汤姆索亚历险记5. Lady Chatterley's Lover 查太莱夫人的情人6. Tales of two cities 双城记7. Pride and Prejudice 傲慢与偏见8. Uncle Tom's Cabin 汤姆叔叔的小屋9. The old man and the sea 老人与海10. 爱丽丝漫游记The Adventures of Alice in Wonderland11. 安徒生童话集Anderson's Fairy Tales12. 傲慢与偏见Pride and Prejudice13. 愤怒的葡萄Grapes of Wrath14. 格利佛游记Gulliver's Travels15. 格林童话集Grimm's Fairy Tales16. 根Roots17. 航空港Airport18. 呼啸山庄Wuthering Heights19. 环绕世界八十天Around the World in Eighty Days20. 嘉丽妹妹Sister Carrie21. 简·爱Jane Eyre22. 罗滨逊漂流记Robinson Crusoe23. 名利场Vanity Fair24. 牛虻The Gadfly25. 飘（乱世佳人）Gone with the Wind26. 圣经的故事The Story of the Bible27. 双城记A Tale of Two Cities28. 苔丝姑娘Tess of the D' ubervilles29. 天方夜谭(Tales from) The Arabian Nights30. 汤姆叔叔的小屋Uncle T om's Cabin31. 汤姆索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer32. 王子与贫儿The Prince and the Pauper33. 雾都孤儿Oliver Twist34. 伊索寓言Aesop's Fables35. 远大前程The Great Expectations36. 月亮宝石The Moonstone37. 最后的诊断The Final Diagnosis38. Charles Darwin (by Carla Greene) 查尔斯;达尔文39. John F. Kennedy (by Charles P. Graves) 约翰;肯尼迪40. King Arthur and His Knights (by William Kottmeyer) 亚瑟王和他的骑士41. One Million Pound (by Mark Twain) 百万英镑42. Robin Hood (adapted by Michael West) 罗宾汉43. Rip Van Winkle (adapted by Michael West) 里普;范;温格尔44. Stories from the Sands of Africa (adapted by Michael West)非洲沙漠的故事45. Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West)天方夜谭46. The Canterbury Tales (adapted by Michael West) 坎特伯雷故事集47. The House of a Thousand Lanterns (by Victoria Holt) 千灯府48. The Legends of Ancient Rome 古罗马的传说49. The Mystery of the Island (by Jules Verne) 神秘的海岛50. The Seventh Key 第七把钥匙51. Three Men on the Bummel (by K. Jerome) 三人出游记52. Tom Jones (by Henry Fielding) 汤姆;琼斯53. Airport (by Arthur Hailey) 航空港54. Around the World in Eighty Days (by Jules Verne) 环绕世界八十天55. A Separate Peace (by John Knowles) 独自和解56. Daisy Miller (by H. James) 黛丝密勒57. Dr Jekyll and Mr Hyde (by R. L. Stevenson) 化身博士58. Flowers for Mrs. Harris (by Paul Gallico) 献给哈里斯夫人的鲜花59. Frankenstein (by Mary Shelly) 弗兰肯斯特60. Hatter's Castle (by A. J. Cronin) 帽商的城堡61. Little Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆62. Lucky Jim (by Kingsley Amis) 幸运的吉姆63. The Adventures of Alice in Wonderland (by Lewis Carrol)艾丽斯漫游记64. The Black Tulip (by Alexandre Dumas) 黑郁金香65. The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 林肯传66. The Mill on the Floss (by George Eliot) 弗洛斯河上的磨坊67. The Prince and the Pauper (by Mark Twain) 王子和贫儿68. The Red Badge of Courage (by Stephen Crane) 红色英勇勋章69. The Scapegoat (by Daphne Du Maurier) 替罪羊70. The Sign of Indra 印达拉神像71. Thirty-nine Steps (by John Buchan) 三十九级台阶72. Three Men in a Boat (by J. K. Jerome) 三人同舟73. Tom Brown's Schooldays (by Thomas Hughes) 汤姆;布朗的求学时代74. Witch (by George Mackay Brown) 女巫75. Aesop's Fables 伊索寓言76. Anderson's Fairy Tales 安徒生通话选77. Compell's Kingdom (by Hammond Innes) 坎伯尔王国78. Frontiers of Science 科学的新领域79. Grimm's Fairy T ales 格林通话选80. Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆81. Jamaica Inn (by Daphne Du Maurier) 牙买加旅店82. Popular Science Readings 英语科普小品83. Roots (by Alex Harley) 根84. Stories from Shakespeare (adapted by H. G. Wyatt) 莎士比亚戏剧故事集85. The Adventures of Huckleberry Fin (by Mark Twain) 哈克贝里芬历险记86. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆索亚历险记87. The “Caine” Mutiny (by Herman Wink) “该隐”号兵变记88. The Citadel (by A. J. Cronin) 堡垒89. The Good Soldier Schweik (by Jaroslav Hasek, trans. ByPaul Selver) 好兵帅克90. The Moonstone (by Wilkie Collins) 月亮宝石91. The Pearl (by John Steinbeck) 珍珠92. The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 居里夫人传93. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋94. Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜;卡列尼娜95. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记96. David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫考伯菲尔德97. Emma (by Jane Austen) 爱玛98. Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣99. Frenchman's Creek (by Charles Dickens) 法国人的小港湾100. Great Expectations (by Charles Dickens) 远大前程101. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记102. Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱103. Jaws (by Peter Benchley) 大白鲨104. Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆105. Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯.尼克尔贝106. Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽.巴顿107. Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵108. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿109. Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见110. Rebecca (by Daphne Du Maurier) 蝴蝶梦111. Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯.马纳112. Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝113. The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月114. The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院115. The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长116. The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手117. Treasure Island (by R. L. Steveson) 金银岛118. Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场119. Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人120. Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄121. Alice's Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记122. Child's History of England (by Charles Dickens) 儿童英国史123. Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会，契普斯先生124. INTERPOL (by Peter G. Lee) 国际警察组织125. Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记126. The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻127. The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事128. The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事129. The Great Road (by Agnes Smedley) 伟大的道路一般原著130. An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 罪恶之家131. An Invisible Man (by H. G. Wells) 隐身人132. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记133. David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫.考伯菲尔德134. Emma (by Jane Austen) 爱玛135. Gone with the Wind (by Margaret Mitchell) 飘136. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记137. Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆138. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿139. Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见140. Pygmalion (by Bernald Shaw) 茶花女141. Red Star over China (by Edgar Snow) 西行漫记142. Roots (by Alex Haley) 根143. Selected Readings from D. H. Lawrence 劳伦斯作品选读144. The Adventures of Huckleberry Fin (by mark Twain) 哈克.贝里芬历险记145. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆.索亚历险记146. The Jungle (by Upton Sinclair) 丛林147. The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) 老人与海148. The Ragged Trousered Philanthropists (by Robert Tressell) 穿破裤子的慈善家149. The Rise and Fall of the Third Reich (by William L.Shirer) 第三帝国的兴亡150. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋151. Winds of War (by Herman Woul) 战争风云152. A Farewell to Arms (by Ernest Hemingway) 永别了武器153. Airport (by Arthur Hailey) 航空港154. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记155. Financier (by Theodore Dreiser) 财政家156. Grapes of Wrath (by J. Steinbeck) 愤怒的葡萄157. Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱158. Jude the Obscure (by Thomas Hardy) 无名的裘德159. Lady Chatterley's Lover (by D. H. Lawrence)查泰莱夫人德情人160. Martin Eden (by Jack London) 马丁.伊登161. Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见162. Sense and Sensibility (by Jane Austen) 理智与情感163. Sister Carrie (by Theodore Dreiser) 嘉丽妹妹164. Sons and Lovers (by D. H. Lawrence) 儿子和情人165. Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝166. The American Tragedy (by Theodore Dreiser) 美国的悲剧167. The Final Diagnosis (by Arthur Hailey) 最后的诊断168. The God Father (by Mario Puzo) 教父169. The Great Gatsby (by F. Scott Fitzgerald) 了不起的盖茨比170. The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院171. The Moneychangers (by Arthur Hailey) 钱商172. The Rainbow (by D. H. Lawrence) 虹173. The Red and The Black (by Stendhal) 红与黑174. The Return to the Native (by Thomas Hardy) 还乡175. The Scarlet Letter (by Nathaniel Hawthorne) 红字176. The Sun Also Rises (by Ernest Hemingway) 太阳照样升起177. The Thorn Birds (by Colleen Mccullough) 荆棘鸟178. The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手179. Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场180. Wives and Daughters (by Elizabeth Gaskell) 妻子与女儿181. Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

最全的外国名著名称翻译180部.最全的外国名著名称翻译1. gone with the wind 飘2. Jane.eyre 简。

最全的外国名著名称翻译180部.

世界名著的书名翻译

外国文学作品英文名称

外国文学作品英文名称

世界名著翻译最佳中文版本大全

名著英译名称

英文经典著作的名称翻译

中外名著英文翻译 Amy

世界名著翻译最佳中文版本大全

外国名著的英文名称

外国名著英文名

名著书名英译 文档

中国古代名著名称翻译外国名著名称翻译

最全的外国名著名称翻译180部

名著名译名单

世界名著及其译名

世界名著翻译最佳中文版本大全

最全的外国名著名称翻译180部

名著书名英译文档