初中英语校本课程《词汇漫谈》

二中英语校本课程教材

词

汇

漫

谈

英语校本课程

——词汇漫谈（一）

非“专有"的专有名词

一般说来，专有名词是指国家、地方或人的名称,它只指某个特定的地方或人。然而有些国家的名称能用来和其它一些词组合,构成一个别有新意的普通词语。请看下面的词例：

American Beauty——四季蔷薇（不是“美国美女”)

China rose-—月季花（不是“中国玫瑰"）

from China to Peru——天涯海角(不是“从中国到秘鲁"）

go Dutch—-各人自己付钱

Dutch courage——酒后之勇（不是“荷兰人勇气"）

Dutch comfort——不会使人感激的安慰（不是“荷兰人的安慰”）

spoil the Egyptian——夺取敌人的财物(不是“毁了埃及人”）

English disease——软骨病（不是“英国病"）

take French leave——不告而别（不是“采取法国式告别”)

French chalk—-滑石粉（不是“法国粉笔"）

French window——落地长窗（不是“法国窗”）

Greek gift——害人的礼物（不是“希腊的礼物”）

It’s Greek to me—-我一点也不懂。（不是“这对我是希腊文")

Indian weed-—烟草（不是“印第安野草”）

Indian summer—-美国西部的秋天(而不是“印第安夏天")

Indian file—-一路纵队（不是“印第安纵队”)

Indian ink-—墨汁（不是“印度墨水”）

Russian boot—-长统靴（不是“俄国靴"）

Russian blue--淡蓝色(不是“俄国蓝”）

Russian olive——沙枣（不是“俄国的橄榄”）

Spanish athlete——吹牛的人(不是“西班牙运动员”)

Spanish castle（或a castle in Spain）-—空中楼阁，空想（不是“西班牙城堡"）

Spanish potato——山芋(不是“西班牙土豆”)

Turkish delight ——拌砂软糖（不是“土耳其欢乐”）

有些普通名词与国名同形，虽然只有第一第母大写和小写之别，但如混为一谈，就会闹出笑话了。例如：

They had a turkey at Christmas。(他们圣诞节吃火鸡.)

（turkey—-火鸡；Turkey—-土耳其）

He was a bull in the china shop。（他是个鲁莽闯祸的人。）

（china——瓷器；China——中国）

They are brothers-german.(他们是嫡亲兄弟。）

(german——嫡亲的；German-—德国的)

除了国名以外，有些地名直接搬过来就成了普通名词,例如venetian(软百叶窗）即取名于Venetian（威尼斯人);champagne（香槟酒）即取名于法国地名Champagne。

福清二中初一英语校本课程

——词汇漫谈（二）

一些人名常被用来作为典故，给语言文字增添了文采。就象汉语中的“西施”、“红娘”一样,英语中也有不少人们熟知的人名，一提起他们，就会使人清楚地联想到某些情境，起到了以古比今的作用.每个人名都有一段历史或神话的故事,只有了解了这些掌故，才能真正体会到比喻的妙处。这里举几个例子:

(1）Achilles' heel-—致命弱点

Achilles 是相传希腊史诗中一位英雄，此人浑身刀枪不入，故每战必胜.但幼时其母将他浸入神河时，用手提着脚跟，所以脚跟部分是他唯一可能受伤的地方.最后被敌人一箭射中脚跟而丧命.现在常把某人的“致命弱点”喻为Achilles’ heel。

（2）Pandora’s box——祸根

希腊神话中,Pandora是从天上降落人间的第一个女子.由上天派入凡间的复

仇使者Pandora下凡之际，天神命诸神各送一礼物给Pandora，放在箱中。Pandora 新婚之夜，打开箱子,于是灾荒、瘟疫、贫困、罪恶、死亡等祸害都散布到世上。现在常把“似为幸运，实则祸害的东西"称作为Pandora's box。

(3）Cupid’s arrow-—爱神的箭

罗马神话中，爱神Cupid专管人间恋爱,他发箭射中男女双方的心，彼此就会相爱。鲁迅先生的诗句“灵台无计逃神矢”中的“神矢”就是Cupid’s arrow。人们把“男女青年坠入情网”说成遇到了Cupid’s arrow或Cupid's bow。

（4）Hercules’ labour—-千难万险

Hercules 是希腊神话中的一个大力士，自幼就能力斩毒蛇。但他一生不得安宁,完成了许许多多艰难的工作。他生性喜欢冒险，不辞劳苦。人们把“许多艰苦工作放在一起”说成了Hercules' labour，把“宁可抛却安逸、甘愿受劳累之苦”说成是Hercu les’ choice。

（5）like an Apollo—-风度翩翩

希腊神话中的太阳神Apollo多才多艺，仪表不俗,于是有人把美少年形容成like an Apollo。

(6）Helen of Troy——美女倾城

希腊史诗“伊里亚特"中说，长达十年的特洛伊战争都因美丽的王后Helen 而起.古今中外都有把战争责任归之于某个女人的不公平说法，把女子的美貌说成是“倾国倾城"的根源。现在还有把肇事的女人说成Helen of Troy的。

上述的这种典故,偶一为之，给文章或谈话增色不少，但若片面追求，以为越多越好，那就会使人觉得“故弄玄虚”了。

此外，一些人名和前面提到的国名一样，可组成带有新意的词语，例如：Uncle Sam——山姆大叔（指“美国佬”）

John Bull-—约翰牛(指“英国佬”)

Jack of all trades——杂而不精的人

Jack—straw—-稻草人

Jack-boot-—长统靴

Benz——奔驰牌汽车

有些人名则直接被用来命名某些由该人创造的东西,例如:sandwich（三明治，夹肉面包)是由一个叫Sandwich的人首创的一种简易的快餐食品；bowler（黑礼帽）、mackintosh(雨衣）分别由名叫Bowler和Mackintosh的人创造；boycott(联合抵制）从农民一致拒绝为凶恶的地主Boycott工作而来；newton（牛顿)是科学家Newton创立的力计算单位；volt（伏特)是科学家Volt创立的电压单位。更为有趣的是：以法国历史上一个统治者Napolean的名字命名的napoleon,则可表示一种“印有拿破仑像的金币”，也可以表示一种据说是拿破仑心爱的法式糕点。

以上这些都源于专有名词，但都已脱离有“专有”的范围，丰富了英语词汇.

思考题：

请查出以下词语的含义:

Dutch treat To meet one’s Waterloo

To carry coals to Newcastle red tape black Friday