中式英语翻译方式
中式英语 Chinglish
3. 你是做什么工作的呢？ 你是做什么工作的呢？ 误：What's your job? 正：Are you working at the moment? 如今西方世界失业率居高不下，西班牙的失业 率已经高达20%。 如果谈话对象刚刚失业，如此 直接的问法会让对方有失面子，所以要问： Are you working at the moment? (目前您在上班吗？)接下来才问：Where are you working these days?(目前您在哪儿工作呢？)或 者What line of work are you in? (您从事哪个行业 呢？)
5. 现在几点钟了？ 现在几点钟了？ 误：What time is it now? 正：What time is it, please? 或 What time is it by your watch? What’s the time by your watch? 提示：What time is it now是一个直接从 汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必 要说now，因为不可能问What time was it yesterday?所以符合英语习惯的说法是：请 问现在几点了？
4. 明天我有事情要做。 明天我有事情要做。 误：I will have something to do tomorrow。 正：I will be tied up all day tomorrow. 提示：用I have something to do来表示 很忙，这也完全是中国式的说法。因为每 时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大 觉也是事情。所以可以说我很忙，脱不开 身：I‘m tied up. 还有其它的说法： Sorry, I will be fully occupied I can't make it at that time. I'd love to, but I can't. I have to stay at home.
中式英语“神翻译”：土豪“Too,How”
中式英语“神翻译”：土豪“Too，How”近日，百度贴吧网友大玩网络词汇神翻译，将“土豪”翻译成“TooHow”，“上天台”被解读为“gotodie”，“好基友一辈子”是“Togayther”等，把各种网络用语、古诗词等翻译成中式英文，引发网友疯狂转发和评论。
从“永远追赶语言潮流”的美剧字幕组，到已登陆美国主流电视台的英文版《甄嬛传》，再到“大妈”、“给力”、“不作死就不会死”，那些或诙谐搞笑或令人拍案叫绝的翻译，从未淡出我们的视线。
今年1月份的英语六级考试中，有一道题是将一篇中文短文翻译为英语，涉及中国园林、丝绸之路、中秋节等传统历史文化。
考生们的翻译五花八门：“四大发明”干脆音译成“StarFarming”、“诸侯”译成“pigmonkey”、“指南针”摇身一变成了高端大气的GPS、皇家竟成了“yellowhome”、“中秋节”居然是圆月的节日“Fullmoonfestival”，“月饼”更是中外结合成了“moonpie”……如此神一样的翻译，令网友们捧腹大笑。
有网友评论说，“你们考虑过阅卷老师的感受么！”而不少大学的官博则都幽默地点评：“四六级改革最重大的意义在于：我们这一代人终于学会了创造。
”中式英语“神翻译”：“四大发明”成“StarFarming”、“德国青年出版《Chinglish：FoundinTranslation》（译为：翻译中发现的中式英语），图为该书封面。
对于中式英语的现象早在多年前就已频现不鲜，因此有了“Chinglish”这个词。
随之，“peoplemountainpeoplesea”(人山人海)、“Horsehorsetigertiger”（马马虎虎）、“Longtimenosee.”（很久不见）等词汇层出不穷。
这些词汇虽然不符合语法规范，常常把人雷得“外焦里嫩”，但有时也透露着一丝幽默，令人会心一笑。
难怪这种饱含中国特色的“神翻译”吸引了一大批狂热的老外网友。
一位德国青年OliverLutzRadtke(中文名纪韶融)对中式英语产生了浓厚的兴趣，还用相机和文字记录中式英语。
50个chinglish的例子
50个chinglish的例⼦含泪整理让⼈丢脸的那些“Chinglish（中式英语）2016-08-25 00:00额~学习英语的路任重⽽道远，很多学习英语的⼩伙伴，往往很⽤功，但是收到的效果却是⼀般，这中间可能存在学习⽅法的原因，但有⼀个⼤家很容易忽视的点，那就是我们不经意间就会忽视中西⽅⽂化差异所带来的影响。
有⼈会觉得中西⽅⽂化差异听起来是⼀个很⼤的话题，其实往⼩了说，就是我们在不经意间常常会说⼀些“Chinglish（中式英语）”，我们以讲汉语的⽅式去讲英语肯定是⾏不通的，以汉语的思维去翻译英语那是⼀定会闹笑话的。
就好⽐这个例⼦，“⼤操厅”被翻译成了“big fuck hall”，让⼈看了是⼜想笑⼜尴尬啊！其实，这种思维在很多时候都是在潜意识⾥阻碍我们的英语的学习，所以，天才君为⼤家搜集了⼀些，很丢⼈的“Chinglish（中式英语）”说法，不求帮助⼤家改善思维模式，起码多学多看，多积累吧。
⼀、⽇常⼝语单词类busboy 餐馆勤杂⼯（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的⼈（不是“⼤忙⼈”）dry goods （美）纺织品；（英）⾕物（不是“⼲货”）heartman 做⼼脏移植⼿术的⼈（不是“有⼼⼈”）mad doctor 精神病科医⽣（不是“发疯的医⽣”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并⾮“死了的总统”）sweet water 淡⽔（不是“糖⽔”）confidence man 骗⼦（不是“信得过的⼈”）rest room 厕所（不是“休息室”）sporting house 妓院（不是“体育室”）black tea 红茶（不是“⿊茶”）black art 妖术（不是“⿊⾊艺术”）white man 忠实可靠的⼈（不是“⽪肤⽩的⼈”）green hand 新⼿（不是“绿⼿”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）English disease ⽓管炎（不是“英国病”）Spanish athlete 吹⽜的⼈（不是“西班⽛运动员”）French chalk 滑⽯粉（不是“法国粉笔”）⼆、⽇常表达短句类What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说⼀遍”）It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。
中式英语
Chinglish
• Chinglish，即"中式英语"， 也叫“中国式英语”。中式英 语指带有中文词汇、语法、表 达习惯的英语，是一种具有中 国特色的语言。“中式英语” 这个词语在英语里面被称为 “Chinglish”，意思是汉语及 英语组合而成的语言。
搞笑奥运菜谱
诗句俗语翻译 Verse saying translation
• raising my hing my eyes, my nostalgia comes around. • 举头望明月，低头思故乡。 • losses not pleased by external gains, not saddened by personnel. • 不以物喜不以己悲
• • • • • •
a chicken without sex 童子鸡。 Red burned lion head 红烧狮子头 husband and wife's lungslice 夫妻肺片
搞笑电影翻译 Film translation
• • • • • • • • • • • • farewell my concubine 霸王别姬 third sister Liu 刘三姐 ashes of time 东邪西毒 Pandora's box 月光宝盒 flirting scholar 唐伯虎点秋香 woman-demon-human 人鬼情未了
搞笑成语翻译 Funny idioms translation
• • • • • • • • three heart two meaning 三心二意 look through autumn 望穿秋水 Red face know me 红颜知己 don't care three seven twenty-one 不管三七二十一
英汉翻译中的chinglish
遵循翻译原则
准确性
在翻译过程中，确保译文准确地传达原文的意义，避 免歧义和误解。
流畅性
使译文流畅自然，符合目标语言的表达习惯，易于理 解和接受。
忠实性
保持译文对原文的忠实度，尊重原文的语境、风格和 信息，避免主观臆断和随意改动。
04 Chinglish的实例分析
直译型Chinglish实例
总结词
提高语言表达能力
词汇积累
01
扩大英语和汉语的词汇量，特别是专业术语和常用表达方式，
提高对原文的理解和对译文准确性的把握。
语法训练
02
加强语法训练，提高对句子结构的理解和组织，确保译文的流
畅性和准确性。
语言对比
03
通过对比英语和汉语的语言特点，如句法、词法、修辞等，加
深对两种语言的认识，提高翻译的准确性。
直译型Chinglish
总结词
直接将英文单词或短语翻译成中文，不考虑中文表达习惯。
详细描述
直译型Chinglish常见于初学者或对中英文化差异了解不足的译者，他们往往直接将英文单词或短语翻译成中文， 忽略了中文的表达习惯和语法规则。例如，将“Life is like a box of chocolates”翻译为“生活就像一盒巧克 力”，而不是“人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一块是什么味道”。
特点
Chinglish通常表现为语法错误、词汇 选择不当、语义理解偏差等方面的问 题，有时还可能带有明显的中文表达 习惯和口音。
Chinglish产生的原因
中西文化差异
语言习惯不同
语言环境影响
由于中西方文化背景、思维方式、价 值观念等方面的差异，导致人们在语 言使用和表达方式上存在不同，从而 产生Chinglish。
老外听不懂的“中式英语”如何翻译？-英语点津
英语点津版权说明：凡注明来源为“英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往”等。而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”英文是
Jiangsu is in the south-east of China, 而“新疆在中国的西北部”应译为
teacher's ass.
[正] The students all dislike him because he often licks the
teacher's boots.
注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick the boots
[正] He never says uncle.
注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit
defeat. Mainly used by boys, as when fighting.
man's meat is another man's poison. 总之，应采取意译。
盘点外国人听不懂的中式英语
盘点外国人听不懂的中式英语盘点外国人听不懂的中式英语。
跟着来看看吧。
Chinese+English=Chinglish(中文+英语=中式英语)，中式英语有真伪之分，“伪”是指畸变的山寨英语，是生硬翻译后出现的笑话;“真”是指真正有文化内涵，有助于中西方文化的融合的语言。
对山寨英语，应杀无赦;对充满文化内涵的正宗中式英语，应该像对待遗产一样加以保护“中式英语”即Chinglish，指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。
学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。
以上是百度百科对“中式英语”的解释。
Chinglish，到底是需要保卫还是清算?当我们有了无需为Chinglish 感到尴尬的文化自信，或许还该拥有让Chinglish真正有生命力的文化创意。
当官方视中式英语为洪水猛兽时，民间和国外对Chinglish的看法倒是颇为宽容，Chinglish甚至还参与了评选、有了粉丝和狂热的追随者。
Chinglish就这样以一种特别的方式流行着，让它看起来就像是一场有创意的“错误”。
今年5月份，国内某网站的《十大爆笑中式英语投票》，7000多人的投票结果，筛选出以下人们认为最好玩、最有特色的中式英语。
在国人眼里，这些看起来的小错误小尴尬，不仅拥有让人捧腹大笑的喜感，同样还拥有语言文化上的精彩。
甚至有网友在票选后留言：“英语来到了中国，融入中国的东西有什么不可以，如果人人开口都要求地道纯正，这得少了多少精彩啊。
”NO.1 Good good study, day day up。
好好学习，天天向上NO.2 How are you ? How old are you?怎么是你，怎么老是你?NO.3 You have seed. I will give you some color to see see.Brothers!Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上!NO.4 You ask me，me ask who?你问我，我问谁?NO.5 We two who and who?咱俩谁跟谁?NO.6 No three no four。
浅析汉英翻译中的中式英语【3篇】
浅析汉英翻译中的中式英语【3篇】（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作资料、求职资料、报告大全、方案大全、合同协议、条据文书、教学资料、教案设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic model essays, such as work materials, job search materials, report encyclopedia, scheme encyclopedia, contract agreements, documents, teaching materials, teaching plan design, composition encyclopedia, other model essays, etc. if you want to understand different model essay formats and writing methods, please pay attention!浅析汉英翻译中的中式英语【3篇】《论语》中君子和小人出现的频率极高，因此准确解读君子和小人的内在含义，对《论语》的整体翻译尤为重要。
中式英语Chinglish(一)
3. 这用英语怎么说？ How do you say it in English? (√) How to say this in English? (×) 这个我相信很多中国人都会中招，how to say 是最为泛滥的中式英语之一。
类似的表达还有： How do you spell that please? --那个怎么拼写？ How do you pronounce this word? --这个单词怎么发音？ How can I say it/this? --该怎么说呢？ What should I say? --该怎么说呢？
4. 我想我不行。 I don’t think I can. (√) I think I can’t. (×) 英语里表达”我想我不会”是把否定ห้องสมุดไป่ตู้放到了前面，这个和汉语刚好相反。
5. 英语不好 I am not 100% fluent, but at least I am improving. (√) My English is poor. (×) 当我们遇到外国人时，经常能听到中国人说 My English is poor. 但外国人遇 到自己外语不好的情况，他们会说：I am still having a few problems, but I’m getting better. 或者—I can’t speak English very well, but I’m getting better.
中式英语 Chinglish（一）
所谓的”Chinglish”就是我们的中式英语，指带有汉语词汇语法和表达习惯 的英语，是一种具有中国特色的英语。用中式思维套用或翻译英语，就是那种 自以为很正确其实有语法毛病或不符合英语母语者表达习惯的英语，在我们日 常口语，书面表达中易犯错误。
“中式英语”英语怎么说
“中式英语”英语怎么说名词解释：中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。
你知道怎么用英语表达吗?Some Chinglish expressions, most of which are just word-to-word translation, have attracted attention from the English-speaking world.Besides the familiar expressions "people mountain, people sea", which means a great number of people, and "long time no see", which means "haven't seen you for ages", new buzzwords like "no zuo no die", "you can you up, no can no bb" have been included in English."You can you up, no can no bb" is a bizarre but interesting combination of Chinese culturally specific words and ungrammatical English translations. Short as it is, it contains rich information, meaning "if you can do it, you should go up and do it; if you cannot do it, then stop criticizing others."一些中式英语表达法在英语国家中引起了人们的注意。
Chinglish中式英语句子
Chinglish中式英语句子在英语学习的过程中，我们常常会碰到一种有趣的现象——中式英语（Chinglish）。
中式英语句子是指那些按照中文的语言习惯和思维方式直接翻译成英语的句子，虽然能让人理解大致意思，但在语法、词汇搭配或表达方式上不符合英语的规范。
比如说，“好好学习，天天向上”，很多人可能会直接翻译成“Good good study, day day up”，这就是典型的中式英语。
正确的英语表达应该是“Study hard and make progress every day”。
再比如，“人山人海”被翻译成“People mountain people sea”，而正确的应该是“Huge crowds of people”或者“A sea of people”。
造成中式英语句子出现的原因是多方面的。
首先，语言环境的影响不可忽视。
对于非英语母语者来说，我们在日常生活中接触到的主要是中文，思考和表达也习惯用中文的模式。
当需要用英语表达时，很容易受到中文思维的束缚，直接进行字对字的翻译。
其次，对英语语法和词汇的掌握不够准确和深入。
英语的语法结构和词汇用法与中文有很大的差异。
如果没有系统地学习和理解这些规则，就容易在表达时出现错误。
另外，缺乏足够的英语输入也是一个重要因素。
如果没有大量阅读和聆听纯正的英语材料，就难以培养出地道的英语语感，从而导致中式英语的产生。
中式英语句子在日常生活中可能会引起一些误解或者交流障碍。
比如，“我给你点颜色看看”被翻译成“I'll give you some color to see see”，这种表述会让英语母语者感到困惑，无法理解其真正含义。
为了避免中式英语句子的出现，我们需要采取一些有效的方法。
多阅读英语原著、报纸杂志、观看英语电影和剧集等，增加英语的输入，培养语感。
同时，要注重语法和词汇的学习，了解英语的表达习惯和逻辑思维方式。
在学习新的单词和短语时，不仅要记住其意思，还要掌握其常见的搭配和用法。
50个chinglish的例子
50个chinglish的例子Chinglish（中式英语）是指因中文直译或中文表达方式和惯用法被误用而形成的一种中英混合的英语表达方式。
在中国，由于中文和英文的差异，很容易产生Chinglish。
这些Chinglish表达方式在我们使用英语进行沟通时可能会引发误解，给人留下不正式或不专业的印象。
以下是50个例子，用简体中文写。
1.冰箱上贴有标签："请不要食用冰！"2.商店门口挂着招牌："衣物在洗涤时请拔去电脑"3.饭店菜单上的一道菜："炒孜然鸡球摆放在碗中"4.银行柜台的公告："在结账前，请不要再次提款"5.园区内的标志牌："请勿在大门口傻笑"6.一张标签："用油不良会出现火灾，切记施施然"7.一份说明书："在保持风通和光线扩散的前提下，请关闭窗户和帘子"8.卫生间标志牌："五分钟内请放心使用，五分钟后请用心使用"9.一瓶饮料的标签："小心，盖子可扣挂在胃部"10.一份旅游宣传单："欢迎您参观我们的古老又安全的城市"11.翻译软件的翻译结果："你的英语之路，积极加油"12.外卖餐厅的菜单："生煎包（洗下即刻）"13.酒店招牌："欢迎您进入我们舒适而慷慨的卧室"14.商店售卖的马克杯上印着："Life will be beatuful"15.餐厅菜单上的一道菜："肉丝抢炒金针菇"16.一家酒店的宣传口号："忘掉世界的纷纷扰扰，在我们的奢华酒店中和平酣眠"17.星级酒店的规章制度："请留下你的酒店加班卡"18.商店门口的广告牌："每日三点请务必停车"19.一张火车站的指示牌："请不要迟到，火车会等你"20.旅游景点的导览地图："忘掉迷路的烦恼，在我们精心设计的迷宫中畅游"21.一份产品说明书："此产品仅适用于四季度"22.一本英文杂志的标题："事务所办公司，传出奇闻人事之举"23.一份餐厅菜单："脆皮烤鸭里包围了一层薄薄的皮，其中鲜嫩多汁的肉散发着美味的气息"24.一位导游的口头禅："请注意，你们的相机将会在这个地方发疯"25.一份广告："春节将至，火腿好品牌祝大家春节快乐"26.酒吧的招牌："玻璃门后面有玻璃杯"27.学校公告："请不要在校园内长期值班，会生病的"28.一位导游的解说词："那个时候的皇帝生活富有，吃喝玩乐统统有"29.学校宣传海报："悬挂我们的校徽，以纪念徽章"30.超市招牌："商店现正促销，打破商品价格"31.一家医院的公告牌："为了您的健康着想，请随身携带所有身份证明"32.餐厅的菜单："小炒面，偷偷炒进了香味"33.一家饭店的规定："客人离开时请关掉电视，以免床受到损害"34.一份购物广告："如果您不购买产品，请忽略此广告"35.公园公告牌："请不要站在树上，否则会导致摔倒"36.一份说明书："使用前，请先确认使用方法"37.一张火车票："此票仅适用于火车上的座席"38.酒店的宣传画册："我们的房间有宽敞的窗户，方便新鲜空气进入"39.超市售卖的柠檬水上贴有标签："提神醒脑，适合开车路上"40.一份产品说明书："请妥善保管此说明书，可作为枕头空间使用"41.一家饭店的规定："烟民须在指定区域喷洒烟蒂"42.一份购物广告："产品免费赠送给所有购买的顾客"43.一张公园公告牌："园内的花蔓在特定日期爆发开放，请勿错过"44.学校的考试通知："请穿好衣服参加考试，不要用内裤"45.公园的宣传单："来吧，尽情享受河流的新鲜口感"46.商场的广告牌："购物狂欢节，全场饭楼八折"47.酒店的服务要求："请您尽情享受我们舒适的床和淋浴"48.一份旅游手册："这座美丽的城市以其让人难以忘怀的城市风景闻名"49.一家餐厅的菜单："舒坦滑蛋饭，口感香滑舒服"50.一张机场的标志牌："巴士停车场再过一百米件航站楼入口"通过以上50个例子，我们可以看到Chinglish常常因为直译、语法错误、用词不准确或者本意不明而产生。
Chinglish——中式英语
• 当中国人发明了“good good study，day day up” 后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着 Chinglish一路前进。当四川人发明了 “standing flower”（站花）后，川式英语也 开始不断出现在川菜菜谱的翻译中。
在四川成都方言里，用”站花儿“来 称那些太 爱出风头,太跳,故意引起别人注意,但是所有人 都比较反感的那种人。 有些人更用英语来调侃，增加喜剧效果，即 "standing flower"。
Thank you !
ALBERT
3）Saying the same thing twice:
e.g.我们必须遵守时间按时到达车站。 We must arrive at the station on time and be punctual.
4
中式英语产生的原因:
1.Cultural difference e.g.自由恋爱 free love （自由性爱） free choice of marriage partner 2. Different habitual(习惯的)usage e.g.西北—northeast 迟早--- sooner or later 得失---loss and gain
Chinglish
——中式英语
• School of International Languages and cultures • Class: 5B1016 • Name:王泽
1 什么是Chiglish
？
Chinglish,即“中式英语”。学习者在写作中往往 先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械 地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语 为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词 汇特色的英语。中式英语在英语被称为“Chinglish”， 是汉语及英语的英文混合而成的合体字。
浅析汉英翻译中的中式英语
浅析汉英翻译中的中式英语作者：刘彬彬来源：《读写算》2013年第41期摘要：本文主要阐述了汉英翻译中的中式英语一些基本定义和形式。
笔者通过分析原因，提出了解决翻译中的中式英语的一些方法。
关键词：汉英翻译中式英语方法一、中式英语定义中式英语（Chinglish）一词由来已久，中国式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。
二、翻译中的中式英语学生学习英语时自然是先接触英汉互译，在母语基础上对英语进行同化处理，所以中英对照翻译学习成了学习者认知英语的手段之一。
学习者通过一对一的记忆来达到对英语的认知。
如英语中 big 就是汉语的"大"，所以当要用英语翻译"一大早"时，他们就翻译成 a big morning，而没有顺应英语中很早的含义，从而做出相应的变化译成 early in the morning。
还有诸如马路译成horse road 等典型中式英语现象。
在词汇方面一词多译现象很多，但实际上含义不尽等同，如英语中的 look，see，watch 等都译成汉语的"看"，学习者在翻译看书时就成了look a book。
不仅仅词汇翻译过程中容易产生中式英语，在句子互译中中式英语更难纠正。
由于汉语和英语的语法体现和行文习惯差异导致在句子翻译过程中容易出现诸如时态，修辞等方面中式英语。
主语是动作的发出者，宾语是承受者，这是汉语两种语言的共同点。
汉语中没有时态和词的单复数之分，在英语学习过程中学习者会有意识地进行同化认同而忽视英汉语言体系的差异。
英语名词有单复数之分，在名词后有词形的变化，而汉语则没有。
例如，一本书是 a book，而两本书就是 twobooks。
名词作主语，相应的谓语动词须随单复数做相应的改变。
学习者在翻译活动中习惯性地认同了汉语语言习惯而忽视了数的变化。
常见的中式英语
常见的中式英语
以下是五个常见的中式英语赏析：
1. “People mountain people sea”：这个短语直接翻译自中文“人山人海”，用来形容人很多的场景。
然而，在英语中，这个表达方式并不常见，更常用的表达方式是“Crowded with people”或“Packed with people”。
2. “Good good study, day day up”：这个短语直接翻译自中文“好好学习，天天向上”，用于鼓励学生努力学习。
然而，这个表达方式在英语中听起来比较奇怪，更常用的表达方式是“Study hard and make progress every day”。
3. “No zuo no die”：这个短语直接翻译自中文“不作死就不会死”，用于形容那些自找麻烦或自讨苦吃的人。
然而，这个表达方式在英语中听起来比较生硬，更常用的表达方式是“Don't ask for trouble”或“Don't court disaster”。
4. “Long time no see”：这个短语直接翻译自中文“好久不见”，用于问候长时间未见的朋友。
虽然这个表达方式在英语中已经被广泛接受，但它仍然是一个典型的中式英语。
5. “We two who and who”：这个短语直接翻译自中文“咱俩谁跟谁”，用于表示亲密关系。
然而，这个表达方式在英语中听起来比较奇怪，
更常用的表达方式是“ We are close friends”或“We are like family”。
这些中式英语在日常生活中可能会听到，但在正式的英语交流中，建议使用更标准的英语表达方式。
汉英翻译中的中式英语
论汉英翻译中的中式英语摘要：具有汉语的思维方式及汉语的语言结构与特征的英语即通常所谓的Chinglish, 即中式英语。
但是，在目前环境下，汉英翻译绝大多数由具有汉语语言文化背景的中国人来完成，在翻译过程中，译者很容易运用汉语的思维模式以及汉语的语言结构来行文，这样，其最终的的产品—英译文—很容易表现出汉语的思维方式特征以及汉语的语言结构特征。
这篇文章中式围绕“什么是中国英语和中式英语“；“中式英语到底是怎样产生的？”；“它们有哪些表现形式？”等方面展开探讨。
关键词：中国英语；中式英语；产生原因；表现形式；一、理论探讨中国英语（China English）不同于中式英语，中国英语是以规范的英语为核心，用以表达中国特有事物与现象的一种英语变体。
而中式英语则是在汉英翻译过程中，因过分拘泥与原文字句而机械的从字面意义上以“对号入座”的方式来表述，导致一种在字面上看是英语译文但实际上却不符合英文表达习惯的言语形式，它暂不属于任何英语变体。
二、中式英语产生的原因及其表现形式1、用英文表达时以汉语的思维模式来进行这是产生中式英语的最重要、也是最自然的原因。
比如，在用英语表达“你的身材很好”这句话时，说”Your figure is beautiful”就是中式英语，地道的英文表达应该是”You have a fair figure”。
2、对带有中国特色的词汇在英语中无法找到对英语而进行直译随着中国的不断发展，新兴词汇不断涌现，而这些词汇带有中国特色，在英语中一时无法找到对应的表达，这时英译文往往采用解释性或字字对译的方式进行翻译，这时就会出现中式英语。
例如，将“国际关系民主化”翻译成”democratization of international relations”，而正确的译文为”Democracy should be practiced in international relations”。
3、因搭配不当而导致的中式英语由于汉英两种语言的发展历史与民族习惯不同，其各自的词汇搭配存在差别，因此，在汉英翻译中一律使用汉语的搭配方法去套译英语的词汇搭配，也会产生中式英语。
中式英语-chinglish
EXAMPLE:
4.在将来的30到50年间，我们在经济上将达到经济发 达国家的水平。
A: in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the economically developed countries
B: in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the developed countries (通常情况下，“发达国家”已经意味着是经济上发达 的国家，因此，没有必要再加上修饰语。)
4 写作中中式英语的特点:
6.语法错误Syntactic Error
EXAMPLE: 请再给我两小时。 A:Please allow me more two hours. B:Please give me another two hours. 和他结婚以后，她的麻烦就开始了。 A:After marrying him, her trouble began. B:After marrying him, she began to have troubles.
3 中式英语产生的原因:
1.文化差异Cultural difference 自由恋爱 free love free choice of marriage partner
2.不同的思维方式Different thought pattern The Chinese Team won the American Teem. 中国队战胜了美国队 The Chinese team beat the American Team. 中国队打败了美国队.
3.不同的习惯Different habitual usage 东北—northeast 迟早--- sooner or later 中式英语Welcome to use ATM service 正确：Thanks for using this ATM 中式英语Welcome to ride Line 52 Bus 正确： Thank you for riding Bus Line 52.
Chinglish (中式英语)
★中国英语(China English)
Definition
On the other hand, there is a kind of “China English” which is based on standard English and is acceptable
★Chinglish sentences
上海的交通很拥挤。 *Shanghai’s traffic is very crowded. The traffic is very heavy in Shanghai.
新学期已经过去一个多月了。 *Our new term has passed one month and more. More than one month has passed since the new term began.
End
2. Diagnosis of Chinglish
复旦大学英语教授葛传椝先生认为: “Chinglish是在语法和用词方面基本上不 能算错，而意思也明白，可是明显地从汉 语思维产生而英语民族人民并不这么说的 那种英语。”
Chinglish phrases 大片 * big movie; blockbuster 早恋 * early love; puppy love 方便面 * convenient noodles; instant noodles 拳头产品 * fist product; knockout product 新闻自由 * freedom of news; freedom of press 买一赠一 * Buy one, present one. Buy one, get one free.
Chinglish
中式英语翻译方式
中式英语翻译方式〔误〕Tea trees grow well in these mountain fields.〔正〕Tea grows well in these mountain fields.注：“茶树”、“果树”等在翻译成时常常省略tree，因为这些词本身就包含“树”的意思。
如orange（橘子树），banana（香蕉树）等。
〔误〕It's hard to do business in light seasons.〔正〕It's hard to do business in slack seasons.注：“淡”在英语中往往不用light表示。
又如：“淡茶”（weak tea），“淡水”（fresh water）。
〔误〕This is a big thing!〔正〕This is an important matter!注：big thing是指体积大的东西，而“大事”是指“重要的事情”，它也可以用big issue来表达。
随意中文的“大”不一定对应英文的big。
如：“大雾”的表达就是thick fog。
large那么表示一个无体总的宽度和数量，有广阔和众多的意思。
〔误〕It is time that we stop the machine and find the trouble.〔正〕It is time we stopped the machine and found the trouble.注：it is time that…表示“是……的时候了”，其后的从句应采用过去时态，这是虚拟与其的要求。
〔误〕I'll go to visit my uncle and say "Happy New Year" to him today.〔正〕I'll pay a New Year call to my uncle today.注：“拜年”用英文怎么说一定难倒了好多人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中式英语翻译方式
1. 茶树在这片山地上长得很好。
〔误〕Tea trees grow well in these mountain fields.
〔正〕Tea grows well in these mountain fields.
注：“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略tree，因为这些词本身就包含“树”的意思。
如orange（橘子树），banana （香蕉树）等。
2. 淡季生意不好做。
〔误〕It's hard to do business in light seasons.
〔正〕It's hard to do business in slack seasons.
注：“淡”在英语中往往不用light表示。
又如：“淡茶”（weak tea），“淡水”（fresh water）。
3. 这可是件大事啊！
〔误〕This is a big thing!
〔正〕This is an important matter!
注：big thing是指体积大的东西，而“大事”是指“重要的事情”，它也可以用big issue来表达。
随意中文的“大”不一定对应英文的big。
如：“大雾”的表达就是thick fog。
large则表示一个无体总的宽度和数量，有广阔和众多的意思。
4. 该停机检查故障了。
〔误〕It is time that we stop the machine and find the trouble.
〔正〕It is time we stopped the machine and found the trouble.
注：it is time th at…表示“是……的时候了”，其后的从句应采用过去时态，这是虚拟与其的要求。
5. 今天我要到叔叔家拜年，其它英语写作《翻译中的中式英语之鉴》。
〔误〕I'll go to visit my uncle and say "Happy New Year" to him today.
〔正〕I'll pay a New Year call to my uncle today.
注：“拜年”用英文怎么说一定难倒了好多人。
第一句译文不是不对，而是没有后一句好。
“拜年”还可以被说成wish sb. a Happy New Year，如：Auntie, we've come to wish you a Happy New Year（阿姨，我们来给您拜年了。
）
6. 近几年我国的第三产业增长很快。
〔误〕For the latest couple of years the third industry in our country has been developing very fast.
〔正〕For the latest couple of years the tertiary industry in our country has been developing very fast.
注：“第一产业”是the primary industry，“第二产业”是the secondary industry，但“第三产业”不是the third industry，而是the tertiary industry。
其实tertiary与third是同义的，都是“第三”的`意思，这样用只是约定俗成。
另外，“第三产业”还可以说成the service industry，因为第三产业主要是指服务业。
7. 适当保持低调是维护好的公众形象的窍门。
〔误〕To keep an adequately low tone is a tip to maintain good public impression.
〔正〕To be adequately low-keyed is a tip to maintain good public impression.
注：tone指“音调“或“口气“，是实指。
如：She always speaks with a rising tone.(她讲话总是用升调)。
而这里的“低调”是“不张扬”的意思，应用low-keyed 或low-key。
如：The wedding is a very low-key affair/The wedding is very low-keyed.（婚礼办得很低调）。
【中式英语翻译方式】。