上海房产证英文翻译模板
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Constructionarea
Numberofbuildings
Unit
Room
Classification
Architecturestructure
Floors
Completiondate
HousingOwnershipCertificateoftheP.R.C
XXXRealEstateCertificateXXXzi(XXXX)No.XXXXXX
XXXXXXXXXX
DateofIssue:XX/XX/XXXX
InaccordancewiththeConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaandtheLawofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstate,inordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,theRealEstatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditisherebytoissuethisCertificate.
State-owned
Usage
Residence
LandNo.
ChartNo.
Landgrade
Useperiod
Areaoftenure
Thetotalarea
Areaofownuse
AreaofpublicuBaidu Nhomakorabeae
Sharedarea
Summaryoftherightofotherdesigneditems
Issuedby:ShanghaiLandandNaturalResource&HouseManagementBureau(Seal)
Propertyowner
IdentityNo.
Houselocation
Realestatecategory
Landstatus
Propertyofland-useright
Mortgagedto:XXXBank
ConstructionArea:XXX.XXsqmAmountofloan:XXX,XXX
Debtperformanceperiod:XX/XX/XXXX–XX/XX/XXXX
Remarks:
Housestatus
Propertyofhousingownership
Numberofbuildings
Unit
Room
Classification
Architecturestructure
Floors
Completiondate
HousingOwnershipCertificateoftheP.R.C
XXXRealEstateCertificateXXXzi(XXXX)No.XXXXXX
XXXXXXXXXX
DateofIssue:XX/XX/XXXX
InaccordancewiththeConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaandtheLawofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstate,inordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,theRealEstatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditisherebytoissuethisCertificate.
State-owned
Usage
Residence
LandNo.
ChartNo.
Landgrade
Useperiod
Areaoftenure
Thetotalarea
Areaofownuse
AreaofpublicuBaidu Nhomakorabeae
Sharedarea
Summaryoftherightofotherdesigneditems
Issuedby:ShanghaiLandandNaturalResource&HouseManagementBureau(Seal)
Propertyowner
IdentityNo.
Houselocation
Realestatecategory
Landstatus
Propertyofland-useright
Mortgagedto:XXXBank
ConstructionArea:XXX.XXsqmAmountofloan:XXX,XXX
Debtperformanceperiod:XX/XX/XXXX–XX/XX/XXXX
Remarks:
Housestatus
Propertyofhousingownership