大学俄语5第七课课文翻译

第五册第七课课文1
应培养孩子正确对待学习和劳动
危机出现了：人们对旧的世界体制已不抱期望，现今我们怎样培养出光明的未来一代呢？对此《论据与事实》特咨询了科学院院士、莫斯科大学校长、俄罗斯校长联合会会长，俄科学院副院长维克多。

记者：据说危机源于无所事事，俄罗斯是否需要这么多具有高等教育的人，而没人去耕地？
维克多：现在……我们需要具有中等专业教育水平的人。

要知道，现今的生产依靠的已不是简单的劳动工具，而是设备，这些设备只有经过专门训练的人才能操作。

但在九十年代初旨在培养年轻人参加工作的职业教育体系被摧毁了。

那时很多年轻人产生了上大学的愿望。

俄罗斯实行苏联教育体制，那时的大学只能容下所有高中毕业生人数的20%-30%，这根本无法与日益增多的报考人数相比。

我们开始增建大学及其分校。

年轻人学习当然是好事，但重要的是，他们是真正的学习，而不是买文凭。

大多数人学习法律、工程和管理，马上导致这些行业人才过剩。

记者：教育体制没有为国家提供足够必需的职业人才，再过五年七年会怎样？有个新的问题：需要一种职业的人才，而文凭则是其他专业。

旧的教育体制一去不复返，出现了新的大学，其文凭不被认可。

在知名大学公费生名额所剩无几，我们或许还是回到几十年的可靠的体制里更好，趁我们还未深陷泥潭？
维克多：在法国、德国、芬兰甚至中国人们把教育首先视为国家对社会的关心，当然，在这些国家也有付费教育，但只是少数——付费教育有另外的用途。

现在我们会碰到这样的情况，不是每个家庭都能付得起学生的学费……高等教育——这不是生意。

毫无疑问，我们一天甚至一次我们都不可能停止收费。

大学经费拨款少于50%，但我们却能支持国家国家需要的专业方向。

而且我相信，我们需要优秀的技术工程师、专家，他们能进行桥梁、化学研究、生物工程、一流制药、数学等多方面的建设。

记者：教育科学部报告称拨款预算点每一千人扩大了11个指标，这简直是往贪污腐败的邪火上浇油！
维克多：您得同意，有总比没有好。

我认为工科不存在腐败。

腐败只存在于竞争激烈的地方。

什么是腐败呢？这是一个人走进大学，掏出信封说，拿着花吧，数额为50亿——我不想相信会有这种规模的贿赂。

我常说，贿赂是双方的错，收的一方和送的一方都有罪。

开学日学校里来了两千为父母，我说，如果谁给老师贿赂的暗示，那么请到我办公室谈谈。

我尽量使您的孩子远离这种丑恶现象……我还认为贿赂已经成为某些人的精神气质。

他们相信借此不仅能进入大学，还能混下去。

记者：旧理想被破坏了，而瞄准需求方向的新理想饱受怀疑。

您发没发现，孩子们不是以前那样的了？
维克多：年轻人对社会负面现象的免疫力降低了。

开始宣传一些在我看来根本不存在的价值观念。

年轻人中读者数量降到18%，一大部分吸毒者都是年轻人。

不重视俄语，，脏话已成为家常惯饭。

我有时听不懂两个学生在说什么，满嘴的方言！现在社会更加发展进步，他们有更好的生活条件。

但尽管他们吃得饱，穿得好，很多人有小汽车，但这一代人处于比我们更加复杂的条件中。

而相互指责是毫无意义的：家庭不是以前那样了，学校也变了，城市也不是原来那样，大学也变了，大众传媒也不像以前那样报道了……只是需要用美好理想去影响这一代，但还是有一些坚不可摧的价值观的！在对待劳动、知识、科学和社会正确行为规范方面。

毫无疑问，这一代站在前代的肩上且看得更远，但他们有不少问题。

时代就是如此，重要的是他们明白应为自己的后代负责。