2017北大二外德语考研试题
德语二外,
试题编号：225 试题名称：德语二外注意：答题一律答在答题纸上，答在草稿纸或试卷上一律无效第一题：词汇与习用语, 10分（请将下列各单词或短语翻译成德文或者中文）注意：译成德文时只要标示出其语法性（f\m\n）即可，无需复数词尾。
DAAD 参考书Buchhandlung 药房Verzweifelung 学期Aussprache 太阳Geschichte 无烟车厢Ankunft 巧克力Bibliothek 星期三gef?hrlich 社会科学Krieg 语言学Anzug 历史第二题：语法，共计40小题，20分,请选择正确的答案填入题目后面的括号内！1). Wir studieren ( )A: Deutsch B: das Deutsch C: ein Deutsch2). Du die Vokabeln. ( )A: lest B: liest C: liesst3). Platz! ( )A: Nehmen B: Nehm C: Nimm4). Du mit dem Fahrrad in die Stadt. ( )A: gehst B: f?hrst C: fahrst D: geht5). Er ihr den Studiumsschwierigkeiten. ( )A: helft… mit B: hilft… mit C: hilft…bei6). Er ist USA ( )A: in die…geflogen B: nach…geflogen C: nach den…gefliegtD: in die…gefliegt7). Die Krankheit von Herrn Klaus ist sehr schwer. ( )A: des Herzs B: des Herzen C: des Herzens D: des Herzes8). －essen die Menschen?－Die Menschen essen mit dem Mund. ( ) A: Mit was B: Womit C: Wodurch D: Wie9). －gehst du nun?（就划线部分提问）－Ich gehe nun auf die Stra?e. ( ) A: Wo B: Wohin C: Worauf D: Auf wo10). Ihr besch?ftigt den reflexiven Verben. ( )A: ihnen…mit B: euch…über C: euch...mit D: ihnen...über 11). －Wie hei?t der zweite Monat eines Jahres.－. ( ) A: Februar B: February C: Januar D: January12). Die kleine Bibliothek nur Verfüg ung. ( )r C: den Frauen...zur A: die Frauen... zur B: den Frauen...fü13). －Tag war gestern?－Dienstag! ( ) A: Welch B: Welchen C: Welcher D: Welche14). Er feierte den zehnten Geburtstag seines ersten Kindes ( )A: am 10. Mai B: im 10. Mai C: am 10. Mais D: im 10. Mais15). Wie hei?t die dritte Jahreszeit eines Jahres? ( )h ling C: Winter D: HerbstA: Sommer B: Frü16). －Mantel m?chten Sie?－Ich m?chte ein roter Mantel. ( )r einenA: Welchen B: Welchen C: Welches D: Was fü17). des schlechten Wetters gehen wir spazieren. ( )A: Wegen B: Trotz C: Deshalb D: Deswegen18). Der V orsitzende hat schon die Pflichten jedes Mitglieds ( )A: umgeschrieben B: umschrieben C: umgeschreibt D: umschreibt19). gef?llt das chinesische Gericht. ( )A: Einem Deutschen B: Ein Deutscher C: Einen Deutsche20). Er ist der in seiner Klasse. ( )A: hochste B: h?chste C: h?hste D: hohste21). Er jetzt bei Siemens arbeiten.（他自称他现在在西门子工作）( )A: will B: soll C: mu?D: kann22). 1989 demonstrierten viele Studenten auf den Stra?en in DDR die Regierung. ( )A: um B: gegen C: wider D: an23). Er hat dort Freunde, Bekannte. ( )A: nur...und B: nicht nur...und C: nicht nur...sonder auchD: nicht...sonder auch.24). Er ist klein, das Buch zu lesen. ( )A: zu...－B: um...zu C: －...zu D: zu...um25). Heute Morgen ist von Fritz auf der Stra?e begegenet ( )A: mich...worden. B: mir....geworden. C: mir....worden.26). Der Wagen wurde wieder gefunden. ( )A: stehlend B: gestohlene C: stehlenden D: gestohlenen27). Mir mangelt es der Freizeit. ( )A: um B: an C: in D: beihmter Professor ist. ( )28). Ich kenne den Mann, Vater ein berüA: der B: deren C: denen D: dessen29). Ich liebe die Studenten sehr, von viele Armen geholfen werden. ( )A: den B: deren C: denen D: der30). es heute regnet, nimmt er einen Regenschirm. ( )A: Denn B: Da C: Deshalb D: Trotzdem31). Er geht in die Stadt zu Fu?, mit dem Bus zu fahren. ( )A: anstatt B: ohne C: um D: damitcher verwandt hatte. ( )bersetzt, er viele W?rterbü32). Er hatte den Roman üA: damit B: indem C: dadurch D: weil33). Ihr sagtet damals, da? ihr sehr besch?ftigt ( )A: sei B: seid C: w?rt D: seiet34). H?ttest du mich gestern besucht, wenn du Zeit . ( )A: hattest B: h?ttest C: gehabt h?ttest D: gehabt hattest35). －Bis wann arbeitet ihr? ( )－.A: Bis das Ende Aprils B: Bis Ende Aprils C: AprilendeD: Bis zu Ende Aprils36). Je er hier kommt, desto schwerer ha?t sie ihn. ( )A: h?ufigst B: h?ufig C: h?ufiger37). Er hat solchen Hunger, h?tte er seit Tagen nichts gegessen. ( )A: als B: als ob C: wenn38). Das ist die Spezialit?t Apfels. ( )A: rotes B: roten C: rot D: roter39). A sagt, sagt B. ( )A: Der B: Das C: Die D: Werolksrepublik China“ ist . ( )40). Die Abkürzung von , VA: VRC B: VR China C: VR第三题：阅读理解30分，包括三段短文，每题2分，共计15个小题Text 1 VW feiert sein 100-millionstes AutoAls erster europ?ischer Autohersteller hat der Volkswagen-Konzern die Rekordmarke von 100 Million Fahrzeuge erreicht. Das Jubil?umsfahrzeug- ein silberfarbener New Beetle（注：Beetle: englischer Begriff für K?fer: 甲壳虫）mit 150 PS –wurde im September im mexikanischen Puebla produziert. Konzernchef Ferdinand Piech feiert das Ereignis mit 1500 geladenen G?sten in Berlin. Dabei sei es, so Piech, ,reiner Zufall“, dass es sichbei dem 100-millionsten Volkswagen ausgerechnet um ein Nachfolgemodell des legend?ren（注：legend?r: sagenhaft; durch eine Legende bekannt 神话般的，神奇的）K?fers handelte.bersehen ist: Mit keinem anderen Ein Zufall freilich, dessen symbolische Bedeutung nicht zu üpft wie mit dem K?fer, der zum ersten Mal im Fahrzeug ist die Geschichte von VW so eng verknüJahre 1939 auf dem Berliner Automobilsalon pr?sentiert wurde. Damals tr?umten Tausende deutscher VW-Sparer（注：VW-Sparer: sie investierten gespartes Geld in den Kauf eines VW-K?fers, den sie nie bekamen 攒钱买甲壳虫车的人）davon, einmal ein solches Auto zu besitzen. Hitlersüberfall auf Polen und der Ausbruch des 2. Weltkriegs zogen ihnen jedoch einen Strich durch die Rechnung. Bis zum Kriegsende 1945 produzierte VW ausschlie?lich（注：ausschlie?lich: nur 仅仅）Armeefahrzeuge für die Wehrmacht（注：Wehrmacht: die deutschen Streitkr?fte in der Zeit von 1935—1945 1935—1945年德国国防军.）Danach stand das Unternehmen vor dem Aus.Doch bereits 1946 durfte V olkswagen mit britischer Genehmigung wieder zivile（注：zivil: nicht für das Milit?r bestimmt 民事的）Fahrzeuge bauen. Die Produktion des K?fers konnte endlich anlaufen, und das kuriose Gef?hrt aus Wolfsburg entwickelte sich rasch zu einem echten Publikumsrenner. Als 1972 der 15-millionste K?fer vom Band lief, hatte er das bis dahin meistbertroffen. Kurz danach begann VW mit der gebaute Auto der Welt, das T-Modell von Ford, bereits üProduktion des nicht minder erfolgreichen Golf, von dem bisher ebenfalls schon 19 Millionen Exemplare gebaut wurden.Die Geschichte des VW-Konzerns ist gekennzeichnet durch eine weltweite Expansion（注：Expansion: das rasche Wachsen 快速扩张）, die in den letzten Jahren durch den Kauf so nahmhafter Marken wie Skoda, Rolls-Royce, Bentley, Lamborghini oder Bugatti noch an Bedeutung gewonnenhat. Schon in den 50er Jahren hatte der Konzern mit der Gründung von Verkaufsgesellschaften im Ausland begonnen: 1952 in Kanada, 1953 in Brasilien, 1955 in den USA, 1957 in Australien, 1964in Mexiko, 1973 in Negeria. Seit 1982 engagiert sich VW zudem in China, einem Markt, der im Zeitalter der Globalisierung（注：全球化）von gr??ter Wichtigkeit sein wird.r VW t?tig. V olkswagen, dem in Deutschland die Rund um die Welt sind 300,000 Mitarbeiter füMarken Audi und Porsche angeh?rigen, ist heute mit Abstand der gr??te Autohersteller Europas und weltweit die Nummer drei. Ob der New-Beetle ebenso ein Hit sein wird wie der gute alte K?fer, ist allerdings fraglich. Immerhin kann man ihn auch weiterhin heute noch kaufen; denn er wird inckzahl produziert.Mexiko in geringer Stüher VW ist richtig? Bitte, machen Sie Kreuz!Welche Aussage ürichtig falsch(1)VW ist der erste Autohersteller auf der ganzen Welt. □□(2)VW produziert im Ausland haupts?chlich K?fer. □□(3)VW hat seinen Hauptsitz in Wolfsburg. □□(4)VW ist welt Weit der drittgr??te Autohersteller. □□r die Bundeswehr produziert. □□(5)Von 1939-1945 hat VW nur fü- die JugendherbergeText 2 Die Idee kam bei Blitz und Donner: Ein , Hotel“ für junge Leute（Eine Idee ging um die Welt. Was einmal ganz klein begann, hat inzwischen MillionenFreunde in 52 L?ndern der Erde gefunden. Die Organisation der deutschen Jugendhergergen, dasDeutsche Jugendherbergswerk, besteht jetzt seit mehr als 80 Jahren.）Der Lehrer Richard Schirrmann liebte es, viele Stunden durch die freie Natur zu gehen, also zuwandern. Als er im Sommer des Jahres 1909 mit einer Gruppe unterwegs wat, fand er oft nur schwereinen Platz zum Schlafen. In einer Gewitternacht im August als die Gruppe in einer leeren Schuleübernachtete（注：übernachten: nachts nicht bei sich zu Hause, sondern anderswo schlafen 过夜）, kam Schirrmann derGedanke: So wie in jedem Ort eine Schule gibt, so sollte es auch m?glichst viele H?user geben, wobernachten k?nnen.junge Leute üDie Idee bei Blitz und Donner gilt heute als Geburtsstunde der Jugendherberge und drei Jahresp?ter wurde dann die erste Jugendherberge in Deutschland er?ffnet. Man kann sie allerdings mitden meisten Jugendherbergen von heute kaum noch vergleichen. Wer aber in diese alte Zeit nocheinmal zurückschauen will, kann dies in einem Museum tun. Neben Schirrmanns Schulen zumbliche unbequemenWandern ist dort auch der gro?e Schlafraum zui sehen, in dem novh die damals üBetten stehen…her eher etwas konservative Jugendherbergswerk auch Reklame Seit einiger Zeit macht das frünstige Reisen, mit denen es Familien als G?ste gewinnenfür interessante Ferienprogramme und güwill. So k?nnen heute in fast jeder zweiten Jugendherberge Familien Unterkunft finden. Mehr als400,000 Familien haben im letzten Jahr diese Gelegenheit wahrgenommen.r Hobby und Freizeit: So bestehen in den meisten Besonders interessant sind die Angebote füJugendherbergen gute Vorraussetzungen für viele Sportarten. Seit kurzem kann man w?hrend einesAufenthalts in einer Jugendherberge auch an Kursen teilnehmen, um z. B. tanzen und schwimmen zulernen.Eine Jugendherberge bietet sagar Führerscheinkurse （注：einen Führerscheinkurs besuchen(machen) : 学开车）an.Richtig oder falsch? Machen Sie Kreuz!richtig falsch(1)Der Gedanke einer Jugendherberge ist in einer Schule geboren. □□(2)Die Grün dung der Jugendherberge ist einem Deutschen zu verdanken. □□ndet. □□(3)Die erste Jugendherberge wurde 1909 in Deutschland gegrübernachten. □□(4)In den Jugendherbergen dürfen nur junge Leute ü(5)Jugendherberge gibt es jetzt nicht nur in Deutschland. □□Text 3 Im Examenhmter Medizinprofessor, der bei seinen Studenten sehr gefürchtet wat.In Berlin lebte ein berüfungskommission (注：答辩委员会) werden sollte, dannWenn er V orsitzender in der n?chsten Prür bekannt, da? er die schwierigster Fragen stellte und oftwar stets gro?e Aufregung, denn er war dafüeinen Kandidaten durchfallen lie?, wenn dieser nicht die Antwort gab, die der Professor zu h?renwünschte. Hatte aber ein Kandidat bei ihm eine Prüfung bestanden, dann brauchte er sich um seineZukunft keine Sorgen zu machen, denn kein Arzt konnte eine bessere Empfehlung haben als die, vonft worden zu sein.diesem Professor geprüDer Professor hielt wieder einmal eine Prüfung ab. Der Kandidat sa?vor derPrüfungskommission und schaute etwas ?ngstlich und nerv?s den Professor an, der ihm seine kurzen,aber schwierigen Fragen stellte. Zuerst lie? sich der Professor von dem Kandidaten eine bestimmteKrankheit beschreiben. Als der Kandidat die Symptome der Krankheit richtig genannt hatte, fragteder Professor nach dem Heilmittel für diese Krankheit. Auch diese Frage beantwortete der Kandidatrichtig. ,gut“, sagte der Professor, ,und wieviel geben Sie dem Patienten davon?“—,Einen E voll, Herr Professor“, war die Antwort.W?hrend der Prüfungsausschu?（注：考试委员会）über seine Leistung beriet, mu?te derKandidat vor der Tür des Prüfungszimmers warten. Da fiel ihm ein, da?er sich geirrt hatte: einE?l?ffel voll war ja zu viel! Aufgeregt ?ffnete er die Tür d es Prüfungszimmers und rief: ,HerrProfessor! Ich habe mich geirrt! Ein E?l?ffel voll ist zu viel für den Kranken. Er darf nur fünfTropfen bekommen!“—,Es tut mir leid“, sagte der Professor kurz, ,der Patient ist schon gestorben. Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen!(1)Warum war stets gro?e Aufregung, wenn der Proffessor Vorsitzender in der n?chstenPrüfungskommission werden sollte?(2)Warum brauchte ein Kandidat sich um seine Zukunft keine Sorgen zu machen, wenn er bei demfung bestanden hatte?Professoren die Prü(3)Was macht der Kandidat ?ngstlich und nerv?s?(4)Was ist die richtige Antwort auf die Frage des Professoren?fung gemacht?(5)Was hatte der Kandidat w?hrend der Prü第四题：填空！共30空，15分（请在横线上填入适当的词尾或者不填）Frankfurt, den 30. Mai.Lieb Hans,dein Antwort auf mein Brief hat mich sehr gefreut. So werden wir also unser Ferien gemeinsam auf dem Bauernhof mein Onkels verbringen.Sein Einladung habe ich gestern bekommen. Er l?dt dich, dein Bruder und mich auf sein Bauerhof ein. Mein Freude kannst du dir vorstellen. Es war ja schon lange unser Plan, zusammen zu verreisen.Mein Verwandten haben auf ihr Bauernhof allerdings ihr eigene Methode: Mein Onkelngt sein Boden nur mit dem Mist sein Schafe undnger. Er düverwendet keinen chemischen Dünger. Ihrrlichem Düngt sie nur mit natüKühe. Ebenso macht es sein Frau: Ihr Gemüsegarten düGemüse und ihr Obst wachsen v?llig natürlich! Sie braucht kein gef?hrlichen Gifte gegen Unkraut oder Insekten und ihr Obstb?ume wachsen und gedeihen trotzdem. Deshalb schmeckenchte. Ihr Hühner und G?nse laufenihr ?pfel und Birnen auch besser als unser gekauften Früten ihrfrei herum; nur abends treibt sie mein Onkel in ihr St?lle. Dort legen sie Eier und brüKüken aus.Die Landwirtschaft mein Verwandten ist übrigens sehr modern. Ihr Haushalt versorgen sie mit Warmwasser aus Sonnenenergie; sogar die W?rme der Milch ihr Kühe verwenden sie zum Heizen!Die Maschinen sind die modernsten ihr Dorfes.Herzliche Grü?e, dein Klaus第五题：翻译，共2部分，德译中部分15分，中译德部分10分。
2017年北京外国语大学德语语言文学考研真题,考研参考书,考研招生人数,考研辅导
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，适合 全国任何翻译硕士考研院校。 《全国翻译硕士考研真题解析-汉语写作与百科知识》 天津 科技翻译出版社 《全国翻译硕士考研真题解析-英语翻译基础》 天津科技翻 译出版社 《全国翻译硕士考研真题解析-翻译硕士英语》 天津科技翻 译出版社
(22)德语跨文化 （经济）交际
4、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen: Narr, 2008. S. 3-35; 115-245.
5、Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Band 2: Länder, Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2003. S. 72-89; 171-185.
一、德语语言文学考研招生基本信息及参考书
（17）德语语 言学
（18）德语教 学法
004 德语 系
004
德语
本方向 2 人为外
050204
（19）德语文 学
系、 018 外国
① 101 政治② 241 二外英语③ 641 德语 基础
国文学所研究 生，重点研究德 语文论与文化
德语语言文
文学 28
学。
学
所
1、近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》 杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。2、德国网站上有关 德国外交和经济的报道和评论。3、殷桐生主编：《德国外交通论》， 北京：外语教学与研究出版社，2010 年。
北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案(2012～2014)【圣才出品】
第2章全国名校外语学院二外德语考研真题详解1．北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）北京外国语大学2014年二外德语考研真题I. Setzen Sie bitte die passende L ösung in den jeweiligen Satz ein. (1*20=20P)1. Sic betrachtete mich unruhig von den Schuhen bis ______ Kopf.A. amB. imC. zum2. Ich weiβ, dass viele ______ Menschen gem Tagesausflüge unternehmen.A. ältereB. älterenC. altere3. Helgoland ist eine sehr bekannte Insel,50 km vom Land ______.A. wegB. entferntC. los4. Wir haben etwas Geld gespart, aber ______ so teure Möbel hat es nicht gereicht.A. gegenB. umC. für5. Sonja zeigt im Zug ______ an dem Mann, der ihr gegenüber sitzt.A. groβe AugenB. groβen SpaβC. groβes Interesse6. Erika hat gestern die schöne T asche gekauft, ______ sie zu ihrem Mantel passt.A. weilB. dennC. dass7. Das Gegenteil von ,,Ankunft" ist ______.A. AuskunftB. AbfahrtC. Einkommen8. Einmal kam er mit sehr schlechter Laune ______ mir.A. beiB. nachC. zu9. Das kleine Mädchen fürchtete sich ______ der Dunkelheit.A. fiberB. vorC. bei10. Er ist sehr lebhaft und hört nicht immer auf das, ______ seine Eltern sagen.A. wennB. wasC. dass11. Sie kommt dauern d zu spät. Das kann ______ doch nicht immer gefallen lassen!A. manB. einemC. einen12. Viele Menschen sind zu ganz erstaunlichen Leistungen ______ .A. fähigB. starkC. fertig13. Den Flugzeugabsturz hat nur ______ überlebt.A. einB. eineC. einer14. Computer ______ heute in fast allen Lebensbereichen Verwendung.A. hattenB. findenC. nehmen15. Peter hat sich nicht gemeldet. Er wird das Problem alleine ______ .A. gelöst habenB. gelöst werdenC. gelöst können16. ______ die Menschen nicht wesent lich bewuβter mit der Umwelt umgehen, wirdes zu furchtbaren Katastrophen kommen.A. DamitB. WennC. Indem17. Für meine Magisterarbeit ______ noch eine Reihe Informationen.A. fehltB. mangeltC. braucht18. Alle Zeitungen wollen mehr Leser für ______ gewinnen, aber vom Verkauf alleinkönnen sie noch nicht existieren.A. sichB. sieC. selbst19. Goethe erkannte ______, als er schon alt war, den Wert der chinesischen Kultur.A. gleichB. nutC. erst20. Es gibt nicht viel Neues, ______.A. was zu berichten sich lohnen würdeB. davon zu berichten sich lohnen würdeC. das zu berichten sich lohnen würdeII. Setzen Sie bitte die passenden Wörter in den Text ein. (1P*10=10 P)Computerclub für MädchenEinmal in der Woche trifft sich die Lehrerin Susanne Weinert nachmittags 21 einigen Schü-lerinnen im Computerraum der Schule. Gemeinsam arbeiten sie kleine Programme aus oder entwerfen auf dem Bildschirm Zeichnungen und Texte. Frau Weinert 22 fiber die Fortschritte und die guten, kreativen Arbeiten. Computerspiele, 23 sich vor allem Jungen gern beschäftigen, sind in der Gruppe nicht sehr beliebt. Den ,,Computerclub ftir Mädchen" hatte Frau Weinert 24 , um ihre Schülerinnen mit der neuen Technologie bekannt zu machen, lmmer wieder hatte sie im Unterricht gehört, dass Technik nur etwas für Jungen sei und Mädchen mit dem Computer 25 anfangen könnten.Dieses Vorurteil wollte sie abbauen. Um den Mädchen über die ersten Schwierigkeiten hinwegzuhelfen, 26 keine Jungen in den Club aufgenommen werden. Die Mädchen wären sonst im 27 gewesen. Die meisten Jungen sehen nämlich im Computer ein attraktives technisches Spielzeug, 28 die Mädchen dazu neigen, auf den Computer zunächst ablehnend zu reagieren. Das wollte Frau Weinert vermeiden.29 solche Projekte wie der Computerclub für Mädchen wichtig sind, zeigen die Ergebnisse des Schtilerwettbewerbs ,,Informatik" aus dem Jahre 2008.An diesem Wettbewerb konnten Jugendliche aus der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen und wertvolle Preise gewinnen. Es meldeten sich fast 1500 Computerfans, aber nur 22 von ihnen waren Mädchen. Diese erzielten abe r 30 sehr gute Ergebnisse.21. A. mit B. zu C. auf D. an22. A. verabschiedet B. ärgert sich C. beschäftigt sich D. freut sich23. A. an denen B. über die C. mit denen D. für die24. A. gezeigt B. unterrichtet C. verbracht D. gegründet25. A. nichts B. viel C. nicht D. etwas26. A. etwas B. sollten C. brauchtenD. wurden27. A. Vorteil B. Licht C. Nachteil D. Spiel28. A. nachdem B. während C. bevor D. bis29. A. Dass B. Weil C. Indem D. Als30. A. im Wert B. im Werk C. im Durchschnitt D. im TeilIII. Lesen Sie folgende Texte und lösen Sie bitte die Aufgaben. (20P)Text A。
德语二外.doc
试题编号： 225试题名称：德语二外注意：答题一律答在答题纸上，答在草稿纸或试卷上一律无效第一题：词汇与习用语, 10 分（请将下列各单词或短语翻译成德文或者中文）注意：译成德文时只要标示出其语法性（f\m\n ）即可，无需复数词尾。
DAAD 参考书Buchhandlung 药房Verzweifelung 学期Aussprache 太阳Geschichte 无烟车厢Ankunft 巧克力Bibliothek 星期三gef?hrlich 社会科学Krieg 语言学Anzug 历史第二题：语法，共计40 小题， 20 分 ,请选择正确的答案填入题目后面的括号内！1). Wir studieren ( )A: Deutsch B: das Deutsch C: ein Deutsch2). Du die Vokabeln. ( )A: lest B: liest C: liesst3). Platz! ( )A: Nehmen B: Nehm C: Nimm4). Du mit dem Fahrrad in die Stadt. ( )A: gehst B: f? hrst C: fahrst D: geht5). Er ihr den Studiumsschwierigkeiten. ( )A: helft mit B: hilft mit C: hilft bei6). Er ist USA ( )A: in die geflogen B: nachgeflogen C: nach dengefliegtD: in die gefliegt7). Die Krankheit von Herrn Klaus ist sehr schwer. ( )A: des Herzs B: des Herzen C: des Herzens D: des Herzes8). －essen die Menschen?－ Die Menschen essen mit dem Mund. ( ) A: Mit was B: Womit C: Wodurch D: Wie9). －gehst du nun?（就划线部分提问）－ Ich gehe nun auf die Stra?e. ( ) A: Wo B: Wohin C: Worauf D: Auf wo10). Ihr besch?ftigt den reflexiven Verben. ( )A: ihnen mit B: euch ü ber C: euch...mit D: ihnen... ü ber 11). －Wie hei? t der zweite Monat eines Jahres.－. ( ) A: Februar B: February C: Januar D: January12). Die kleine Bibliothek nur Verf ügung. ( )A: die Frauen... zur B: den Frauen...f r üC: den Frauen...zur13). －Tag war gestern?－ Dienstag! ( ) A: Welch B: Welchen C: Welcher D: Welche14). Er feierte den zehnten Geburtstag seines ersten Kindes ( )A: am 10. Mai B: im 10. Mai C: am 10. Mais D: im 10. Mais15). Wie hei? t die dritte Jahreszeit eines Jahres? ( )A: Sommer B: Fr hlingüC: Winter D: Herbst16). －Mantel m? chten Sie?－ Ich m? chte ein roter Mantel. ( )A: Welchen B: Welchen C: Welches D: Was f rüeinen17). des schlechten Wetters gehen wir spazieren. ( )A: Wegen B: Trotz C: Deshalb D: Deswegen18). Der V orsitzende hat schon die Pflichten jedes Mitglieds ( )A: umgeschrieben B: umschrieben C: umgeschreibt D: umschreibt19). gef?llt das chinesische Gericht. ( )A: Einem Deutschen B: Ein Deutscher C: Einen Deutsche20). Er ist der in seiner Klasse.( )A: hochste B: h? chste C: h?hste D: hohste21). Er jetzt bei Siemens arbeiten. （他自称他现在在西门子工作）( )A: will B: soll C: mu?D: kann22). 1989 demonstrierten viele Studenten auf den Stra?en in DDR die Regierung. ( )A: um B: gegen C: wider D: an23). Er hat dort Freunde,Bekannte.( )A: nur...und B: nicht nur...und C: nicht nur...sonder auchD: nicht...sonder auch.24). Er ist klein,das Buch zu lesen.( )A: zu... －B: um...zu C: － ...zu D: zu...um25). Heute Morgen ist von Fritz auf der Stra? e begegenet( )A: mich...worden.B: mir....geworden.C: mir....worden.26). Der Wagen wurde wieder gefunden.( )A: stehlend B: gestohlene C: stehlenden D: gestohlenen27). Mir mangelt es der Freizeit.( )A: um B: an C: in D: bei28). Ich kenne den Mann,Vater ein ber hmterü Professor ist.( )A: der B: deren C: denen D: dessen29). Ich liebe die Studenten sehr, von viele Armen geholfen werden.( )A: den B: deren C: denen D: der30).es heute regnet, nimmt er einen Regenschirm.( )A: Denn B: Da C: Deshalb D: Trotzdem31). Er geht in die Stadt zu Fu? ,mit dem Bus zu fahren.( )A: anstatt B: ohne C: um D: damit32). Er hatte den Roman bersetzt,üer viele W? rterb cherü verwandt hatte. ( )A: damit B: indem C: dadurch D: weil33). Ihr sagtet damals, da? ihr sehr besch?ftigt( )A: sei B: seid C: w?rt D: seiet34). H?ttest du mich gestern besucht, wenn du Zeit.( )A: hattest B: h? ttest C: gehabt h?ttest D: gehabt hattest35). － Bis wann arbeitet ihr?( )－.A: Bis das Ende Aprils B: Bis Ende Aprils C: AprilendeD: Bis zu Ende Aprils36). Je er hier kommt, desto schwerer ha? t sie ihn.( )A: h? ufigst B: h?ufig C: h?ufiger37). Er hat solchen Hunger,h?tte er seit Tagen nichts gegessen.( )A: als B: als ob C: wenn38). Das ist die Spezialit? t Apfels.( )A: rotes B: roten C: rot D: roter39). A sagt, sagt B.( )A: Der B: Das C: Die D: Wer40). Die Abkü rzung vonolksrepublik,V China“ ist.( )A: VRC B: VR China C: VR第三题：阅读理解30 分，包括三段短文，每题 2 分，共计15 个小题Text 1VW feiert sein 100-millionstes AutoAls erster europ? ischer Autohersteller hat der Volkswagen-Konzern die Rekordmarke von 100 Million Fahrzeuge erreicht. Das Jubil? umsfahrzeug- ein silberfarbener New Beetle（注： Beetle: englischer Begriff f ür K?fer: 甲壳虫） mit 150 PS –wurde im September im mexikanischen Puebla produziert. Konzernchef Ferdinand Piech feiert das Ereignis mit 1500 geladenen G? sten in Berlin. Dabei sei es, so Piech, ,reiner Zufall“ , beidassdemes sich100-millionsten Volkswagen ausgerechnet um ein Nachfolgemodell des legend? ren（注： legend?r: sagenhaft; durch eine Legende bekannt 神话般的，神奇的）K?fers handelte.Ein Zufall freilich, dessen symbolische Bedeutung nicht zu bersehen ist: Mit keinemü anderen Fahrzeug ist die Geschichte von VW so eng verkn pft wie mit üdem K? fer, der zum ersten Mal im Jahre 1939 auf dem Berliner Automobilsalon pr?sentiert wurde. Damals tr?umten Tausendedeutscher VW-Sparer（注：VW-Sparer: sie investierten gespartes Geld in den Kauf eines VW-K? fers, den sie nie bekamen 攒钱买甲壳虫车的人） davon, einmal ein solches Auto zu besitzen. Hitlersüberfall auf Polen und der Ausbruch des 2. Weltkriegs zogen ihnen jedoch einen Strich durch die Rechnung. Bis zum Kriegsende 1945 produzierte VW ausschlie? lich（注： ausschlie?lich: nur 仅仅）Armeefahrzeuge f ür die Wehrmacht（注： Wehrmacht: die deutschen Streitkr? fte in der Zeit von 1935—1945 1935— 1945 年德国国防军 .） Danach stand das Unternehmen vor dem Aus.Doch bereits 1946 durfte V olkswagen mit britischer Genehmigung wieder zivile （注： zivil: nicht f r dasü Milit? r bestimmt 民事的） Fahrzeuge bauen. Die Produktion des K?fers konnte endlich anlaufen, und das kuriose Gef?hrt aus Wolfsburg entwickelte sich rasch zu einem echten Publikumsrenner. Als 1972 der 15-millionste K?fer vom Band lief, hatte er das bis dahin meist gebaute Auto der Welt, das T-Modell von Ford, bereits bertroffen. Kurz danachü begann VW mit der Produktion des nicht minder erfolgreichen Golf, von dem bisher ebenfalls schon 19 MillionenExemplare gebaut wurden.Die Geschichte des VW-Konzerns ist gekennzeichnet durch eine weltweite Expansion（注：Expansion: das rasche Wachsen 快速扩张） , die in den letzten Jahren durch den Kauf so nahmhafter Marken wie Skoda, Rolls-Royce, Bentley, Lamborghini oder Bugatti noch an Bedeutung gewonnenhat. Schon in den 50er Jahren hatte der Konzern mit der Gr ndung von Verkaufsgesellschaftenü im Ausland begonnen: 1952 in Kanada, 1953 in Brasilien, 1955 in den USA, 1957 in Australien, 1964in Mexiko, 1973 in Negeria. Seit 1982 engagiert sich VW zudem in China, einem Markt, der im Zeitalter der Globalisierung （注：全球化）von gr??ter Wichtigkeit sein wird.Rund um die Welt sind 300,000 Mitarbeiter f r VW t? tig. üVolkswagen, dem in Deutschland die Marken Audi und Porsche angeh? rigen, ist heute mit Abstand der gr? ?te Autohersteller Europas und weltweit die Nummer drei. Ob der New-Beetle ebenso ein Hit sein wird wie der gute alte K?fer, ist allerdings fraglich. Immerhin kann man ihn auch weiterhin heute noch kaufen; denn er wird in Mexiko in geringer St ckzahlüproduziert.Welche Aussage herü VW ist richtig? Bitte, machen Sie Kreuz!richtig falsch(1)VW ist der erste Autohersteller auf der ganzen Welt.(2)VW produziert im Ausland haupts? chlich K? fer.(3)VW hat seinen Hauptsitz in Wolfsburg.(4)VW ist welt Weit der drittgr? ?te Autohersteller.(5) Von 1939-1945 hat VW nur f r die üBundeswehr produziert.□□□□□□□□□□Text 2Die Idee kam bei Blitz und Donner: Ein , Hotel“ -f dieü JugendhrjungeL e rbuterge（Eine Idee ging um die Welt. Was einmal ganz klein begann, hat inzwischen MillionenFreunde in 52 L? ndern der Erde gefunden. Die Organisation der deutschen Jugendhergergen, dasDeutsche Jugendherbergswerk, besteht jetzt seit mehr als 80 Jahren. ）Der Lehrer Richard Schirrmann liebte es, viele Stunden durch die freie Natur zu gehen, also zuwandern. Als er im Sommer des Jahres 1909 mit einer Gruppe unterwegs wat, fand er oft nurschwer einen Platz zum Schlafen. In einer Gewitternacht im August als die Gruppe in einer leerenSchule übernachtete（注：übernachten: nachts nicht bei sich zu Hause, sondern anderswo schlafen 过夜）, kam Schirrmann derGedanke: So wie in jedem Ort eine Schule gibt, so sollte es auch m? glichst viele H? user geben, wojunge Leute bernachtenük?nnen.Die Idee bei Blitz und Donner gilt heute als Geburtsstunde der Jugendherberge und drei Jahresp?ter wurde dann die erste Jugendherberge in Deutschland er?ffnet. Man kann sie allerdings mitden meisten Jugendherbergen von heute kaum noch vergleichen. Wer aber in diese alte Zeit nocheinmal zur ückschauen will, kann dies in einem Museum tun. Neben Schirrmanns Schulen zumWandern ist dort auch der gro? e Schlafraum zui sehen, in dem novh die damals bliche unbequemenüBetten stehenSeit einiger Zeit macht das fr her eher etwasükonservative Jugendherbergswerk auch Reklamef ürinteressante Ferienprogramme undg nstige Reisen,ümit denen es Familien als G? ste gewinnenwill. So k?nnen heute in fast jeder zweiten Jugendherberge Familien Unterkunft finden. Mehr als400,000 Familien haben im letzten Jahr diese Gelegenheit wahrgenommen.Besonders interessant sind die Angebote f r Hobby undüFreizeit: So bestehen in den meistenJugendherbergen gute Vorraussetzungen f r vieleü Sportarten. Seit kurzem kann man w? hrend einesAufenthalts in einer Jugendherberge auch an Kursen teilnehmen, um z. B. tanzen und schwimmen zulernen.Eine Jugendherberge bietet sagar Führerscheinkurse （注： einen Führerscheinkurs besuchen(machen) : 学开车） an.Richtig oder falsch? Machen Sie Kreuz!richtig falsch(1) Der Gedanke einer Jugendherberge ist in einer Schule geboren. □□(2) Die Gr ndungüder Jugendherberge ist einem Deutschen zu verdanken. □□(3) Die erste Jugendherberge wurde 1909 in Deutschland gegr ndet. □ü□(4) In den Jugendherbergen d rfen nurü junge Leute bernachtenü. □□(5) Jugendherberge gibt es jetzt nicht nur in Deutschland. □□Text 3 Im ExamenIn Berlin lebte ein ber hmter Medizinprofessor,üder bei seinen Studenten sehr gef rchtet wat. üWenn er V orsitzender in der n? chsten Pr fungskommissionü( 注：答辩委员会 ) werden sollte, dannwar stets gro?e Aufregung, denn er war daf r bekannt,ü da? er die schwierigster Fragen stellte und ofteinen Kandidaten durchfallen lie? , wenn dieser nicht die Antwort gab, die der Professor zu h? renwünschte. Hatte aber ein Kandidat bei ihm eine Pr fung bestanden,ü dann brauchte er sich um seineZukunft keine Sorgen zu machen, denn kein Arzt konnte eine bessere Empfehlung haben als die, vondiesem Professor gepr ft wordenü zu sein.Der Professor hielt wieder einmal eine Pr üfung ab. Der Kandidat sa? vor derPr üfungskommission und schaute etwas ? ngstlich und nerv? s den Professor an, der ihm seine kurzen,aber schwierigen Fragen stellte. Zuerst lie? sich der Professor von dem Kandidaten eine bestimmteKrankheit beschreiben. Als der Kandidat die Symptome der Krankheit richtig genannt hatte, fragteder Professor nach dem Heilmittel f r diese Krankheitü. Auch diese Frage beantwortete der Kandidatrichtig. ,gut “ , sagte der Professor, ,und wieviel geben Sie dem Patienten davon? “— ,Einen voll, Herr Professor “ , war die Antwort.W?hrend der Pr üfungsausschu?（注：考试委员会）über seine Leistung beriet, mu?te derKandidat vor der Tür des Pr üfungszimmers warten. Da fiel ihm ein, da? er sich geirrt hatte: einE?l?ffel voll war ja zu viel! Aufgeregt ?ffnete er die Tü rdes Pr ü fungszimmersund rief: ,HerrProfessor! Ich habe mich geirrt! Ein E?l?ffel voll ist zu viel f ür den Kranken. Er darf nur f ünfTropfen bekommen! “—,Es tut mir leid “ , sagte der Professor kurz, ,der Patient ist schon gestorben. Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen!(1) Warum war stets gro? e Aufregung, wenn der Proffessor Vorsitzender in der n?chstenPr üfungskommission werden sollte?(2)Warum brauchte ein Kandidat sich um seine Zukunft keine Sorgen zu machen, wenn er bei demProfessoren die Pr fungübestanden hatte?(3)Was macht der Kandidat ? ngstlich und nerv? s?(4)Was ist die richtige Antwort auf die Frage des Professoren?(5) Was hatte der Kandidat w? hrend der Pr fungü gemacht?第四题：填空！共30 空， 15 分（请在横线上填入适当的词尾或者不填）Frankfurt, den 30. Mai.Lieb Hans,dein Antwort auf mein Brief hat m ich sehr gefreut. So werden wir also unser Ferien gemeinsam auf dem Bauernhof mein Onkels verbringen.Sein Einladung habe ich gestern bekommen. Er l?dt dich, dein Bruder und mich auf sein Bauerhof ein. Mein Freude kannst du dir vorstellen. Es war ja schon lange unser Plan, zusammen zu verreisen.Mein Verwandten haben auf ihr Bauernhof allerdings ihr eigene Methode: Mein Onkel verwendet keinen chemischen D nger. üEr d ngtüsein Boden nur mit dem Mist sein Schafe undKühe. Ebenso macht es sein Frau: Ihr Gemüsegarten d ngtüsie nur mit nat rlichemüD ngerü. IhrGemüse und ihr Obst wachsen v?llig nat ürlich! Sie braucht kein gef?hrlichen Gifte gegen Unkraut oder Insekten und ihr Obstb?ume wachsen und gedeihen trotzdem. Deshalb schmeckenihr ?pfel und Birnen auch besser als unser gekauften Fr chteü. Ihr Hühner und G?nse laufenfrei herum; nur abends treibt sie mein Onkel in ihr St?lle. Dort legen sie Eier und br ten ihr üKüken aus.Die Landwirtschaft mein Verwandten ist brigensü sehr modern. Ihr Haushalt versorgen sie mit Warmwasser aus Sonnenenergie; sogar die W?rme der Milch ihr Kühe verwenden sie zum Heizen!Die Maschinen sind die modernsten ihr Dorfes.Herzliche Gr ?e,üdein Klaus第五题：翻译，共 2 部分，德译中部分15 分，中译德部分10 分。
外国语学院二外德语历年考研真题及详解【可修改文字】
可编辑修改精选全文完整版外国语学院二外德语历年考研真题及详解(总5页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可--全国名校外国语学院二外德语历年考研真题及详解（第3版）益星学习网可免费下载题库目录第1章全国名校外语学院二外德语考研真题分析二外德语考研真题分析重点院校二外德语考研真题比较第2章全国名校外语学院二外德语考研真题详解1．北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）2．中国人民大学二外德语考研真题及参考答案（2007）3．对外经济贸易大学二外德语考研真题及参考答案（2013～2014）4．北京第二外国语学院二外德语考研真题及参考答案（2012～2013）5．北京航空航天大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）6．上海外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2006）7．浙江大学二外德语考研真题及参考答案（2008-2009）8．武汉大学二外德语考研真题及参考答案（2008-2011）9．南京大学二外德语考研真题及参考答案（2008-2009）10．中山大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）11．厦门大学二外德语考研真题及参考答案（2011～2013）12．四川外语学院二外德语考研真题及参考答案（2008-2009）13．南开大学二外德语考研真题及参考答案（2011～2012）第1章全国名校外语学院二外德语考研真题分析“二外德语”是全国各院校英语、日语、法语、俄语等外国语专业研究生入学考试科目，考生第二外语为德语。
一般来说，“二外德语”总分为100分，考试时间为3小时。
二外德语考研真题分析“二外德语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外德语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外德语历年真题分析则显得尤为重要。
分析各大院校的二外德语试题能够为考生准确定位自己的德语水平提供很好的参照，也使考生对“二外德语”考试有一个全面的了解，更加清晰的了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。
北外德语MTI考研历年真题、参考书、复试真题、分数线
北京外国语大学德语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、北外德语MTI考研参考书、招生信息、分数线、就业信息、考研复试、真题1.★★★德语学院：德语口译招生人数：10学制：2年学费：为20000元/年2.考试科目：1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、德语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析：1.北外德语翻译硕士是只有德语口译一个方向，选择北外德语翻译硕士的同学要注意，北外初试复试都涉及到二外的考查，难度也是比较大的，对于初试二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考德语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。
3.分数线：2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）206分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）224分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）215分总分350分★★★★育明教育解析：从分数线上看，北外德语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上占有优势，两门专业课北外有单独的划线，这几年的德语口译分数线基本在210——230分左右，17年备考德语MTI的考生要好好备考，争取在总分过线的基础上，两门专业课分数提高，专业课也是同学之间拉开距离的地方.4.参考书：《新编大学英语》(1-5册），浙江大学编著，外语教学与研究出版社《新编大学英语语法》黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社《德语300小时》殷桐生，叶本度外语教学与研究出版社《德语速成》肖佩玲，张人杰外语教学与研究出版社《新求精德语强化教程》同济大学留学预备部同济大学出版社汉语写作与百科知识《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》育明教育《中国文化读本》（叶朗）《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）《高考满分作文》★★★★★育明教育宋宋老师专业讲解：1，北外德语翻译硕士口译招生人数一般在10人左右，推免生3-4人，难度中等偏上，如果有意向的考生可认真准备考试，近几年基本能考过线的同学都能录取，复试无歧视,前几年还有调剂的名额。
2017年育明【权威发布】—北外德语翻译硕士口译考研历年真题解析、参考书书目解析、专业课范围
北京外国语大学德语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、考试科目：1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、德语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析：北外德语翻译硕士只有德语口译。
选择北外德语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考法语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。
分数线：2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）206分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）224分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）215分总分350分★★★★育明教育解析：从分数线上看，北外德语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上占有优势，两门专业课北外有单独的划线，这几年的分数线基本在210——230分左右，从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，这也是拉开距离的地方.北京外国语大学考研—二外英语翻译技巧介绍㈠词类的转换：由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差异，在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词性。
因此，在翻译过程中，有时需要变换原词的词性，以有效的传达原文的信息。
常见的词类转换有一下几种。
1、英语名词→汉语动词：英语中具有动作意义或由动词转化过来的名词，汉译时往往转化为动词。
如：His arrival at this conclusion was the result of much thought.他得出这结论是深思熟虑的结果。
北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）【圣才出品】
北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）【圣才出品】第2章全国名校外语学院二外德语考研真题详解1．北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）北京外国语大学2014年二外德语考研真题I.Setzen Sie bitte die passende L?sung in den jeweiligen Satz ein.(1*20=20P)1.Sic betrachtete mich unruhig von den Schuhen bis______Kopf.A.amB.imC.zum2.Ich weiβ,dass viele______Menschen gem Tagesausflüge unternehmen.A.?ltereB.?lterenC.altere3.Helgoland ist eine sehr bekannte Insel,50km vom Land______.A.wegB.entferntC.los4.Wir haben etwas Geld gespart,aber______so teure M?bel hat es nicht gereicht.A.gegenB.umC.für5.Sonja zeigt im Zug______an dem Mann,der ihr gegenüber sitzt.A.groβe AugenB.groβen SpaβC.groβes Interesse6.Erika hat gestern die sch?ne Tasche gekauft,______sie zu ihrem Mantel passt.A.weilB.dennC.dass7.Das Gegenteil von,,Ankunft"ist______.A.AuskunftB.AbfahrtC.Einkommen8.Einmal kam er mit sehr schlechter Laune______mir.A.beiB.nachC.zu9.Das kleine M?dchen fürchtete sich______der Dunkelheit.A.fiberC.bei10.Er ist sehr lebhaft und h?rt nicht immer auf das,______seine Eltern sagen.A.wennB.wasC.dass11.Sie kommt dauernd zu sp?t.Das kann______doch nicht immer gefallen lassen!A.manB.einemC.einen12.Viele Menschen sind zu ganz erstaunlichenLeistungen______.A.f?higB.starkC.fertig13.Den Flugzeugabsturz hat nur______überlebt.A.einB.eineC.einer/doc/1211674053.html,puter______heu te in fast allen Lebensbereichen Verwendung.A.hattenB.findenC.nehmen15.Peter hat sich nicht gemeldet.Er wird das Problem alleine______.A.gel?st habenB.gel?st werdenC.gel?st k?nnen16.______die Menschen nicht wesentlich bewuβter mit der Umwelt umgehen,wird es zufurchtbaren Katastrophen kommen.A.DamitB.WennC.Indem17.Für meine Magisterarbeit______noch eine Reihe Informationen.A.fehltB.mangeltC.braucht18.Alle Zeitungen wollen mehr Leser für______gewinnen,abervom Verkauf allein k?nnen sienoch nicht existieren.A.sichB.sieC.selbst19.Goethe erkannte______,als er schon alt war,den Wert der chinesischen Kultur.A.gleichB.nutC.erst.Es gibt nicht viel Neues,______.A.was zu berichten sich lohnen würdeB.davon zu berichten sich lohnen würdeC.das zu berichten sich lohnen würdeII.Setzen Sie bitte die passenden W?rter in den Text ein.(1P*10=10P)Computerclub für M?dchenEinmal in der Woche trifft sich die Lehrerin Susanne Weinert nachmittags21einigen Schü-lerinnen im Computerraum der Schule.Gemeinsam arbeiten sie kleine Programme aus oder entwerfen auf dem Bildschirm Zeichnungen und T exte.Frau Weinert22fiber die Fortschritte und die guten,kreativen /doc/1211674053.html,puterspiele,23sich vor allem Jungen gern besch?ftigen,sind in der Gruppe nicht sehr beliebt.Den,,Computerclub ftir M?dchen"hatte Frau Weinert24,um ihre Schülerinnen mit der neuen Technologie bekannt zu machen, lmmer wieder hatte sie im Unterricht geh?rt,dass Technik nur etwas für Jungen sei und M?dchen mit dem Computer25anfangen k?nnten.Dieses Vorurteil wollte sie abbauen.Um den M?dchenüberdie ersten Schwierigkeiten hinwegzuhelfen,26keine Jungen in den Club aufgenommen werden.Die M?dchen w?ren sonst im27gewesen.Die meisten Jungen sehen n?mlich im Computer ein attraktives technisches Spielzeug,28die M?dchen dazu neigen,auf den Computer zun?chst ablehnend zu reagieren.Das wollte Frau Weinert vermeiden.29solche Projekte wie der Computerclub für M?dchen wichtig sind,zeigen die Ergebnisse des Schtilerwettbewerbs,,Informatik"aus dem Jahre2008.An diesem Wettbewerb konnten Jugendliche aus der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen und wertvolle Preise gewinnen.Es meldeten sich fast1500Computerfans,aber nur22von ihnen waren M?dchen. Diese erzielten aber30sehr gute Ergebnisse.21.A.mit B.zu C.auf D.an22.A.verabschiedet B.?rgert sich C.besch?ftigt sich D.freut sich23.A.an denen B.über die C.mit denen D.für die24.A.gezeigt B.unterrichtet C.verbracht D.gegründet25.A.nichts B.viel C.nicht D.etwas26.A.etwas B.sollten C.brauchten D.wurden27.A.Vorteil B.Licht C.Nachteil D.Spiel28.A.nachdem B.w?hrend C.bevor D.bis29.A.Dass B.Weil C.Indem D.Als30.A.im Wert B.im Werk C.im Durchschnitt D.im Teil III.Lesen Sie folgende Texte und l?sen Sie bitte die Aufgaben.(20P) Text AKein Geld für Irokesen(易洛魁人)Ein junger Arbeitsloser in Stuttgart bekommt vom Arbeitsamt kein Geld.Warum?Den Beamten dort gef?llt sein Aussehen nicht.Jeden Morgen geht Heinz Kuhlmann,23,mit einem Ei ins Badezimmer.Er will das Ei nicht essen,er braucht es für seine Haare.Heinz tr?igt seine Haare ganz kurz,nur in der Mitte sind sie Heinz das Ei.,,In Stuttgart habe nur ich diese Frisur",sagt Heinz.Das gef?llt ihm.Das Arbeitsamt in Stuttgart hat eine andere Meinung.Heinz bekommt kein Arbeitslosengeld und keine Stellenangebote.Ein Angestellter im Arbeitsamt hat zu ihm gesagt:,,Machen Sie sich eine normale Frisur.Dann k?nnen Sie wiederkommen.Ein anderer Angestellter meint:,,Herr Kuhlmann sabotiert(破坏)die Stellensuche."Aber Heinz Kuhlmann m?chte arbeiten.Seinfrüherer Arbeitgeber,die Firma Kodak,war seh r zufrieden mit ihm.Nur die Arbeitskollegen haben Heinz das Leben schwer gemacht.Sie haben ihn immer ge?rgert.Deshalb hat er gekündigt. Bis jetzt hat er keine neue Stelle gefunden.Die meisten Jobs sind nichts für ihn,das weiβer auch:,,Verk?ufer in einer Bu chhandlung,das geht nicht.Dafür bin ich nicht der richtige Typ.Heinz will arbeiten,aber Punk will er auch bleiben.Gegen das Arbeitsamt führt er jetzt einen Prozess. Sein Rechtsanwalt meint:,,Auch ein arbeitsloser Punk muss Geld vom Arbeitsamt bekommen." Heinz Kuhlmann lebt jetzt von ein paar Euro.Die gibt ihm sein Vater.(234W?rter)Aufgabe:Sind folgende Aussagen richtig(A)oder falsch(B)?(2P*5=10P)31.Heinz Kuhlmann ist ein Punk,zur Zeit ist er arbeitslos.32.Es tut ihm sehr Leid,dass er der einzige ist,der die lrokesenfrisur in Stuttgart hat.33.Da sein Arbeitgeber mit seiner Arbeit unzufrieden war,hat er dann gekündigt.34.Wegen seines Aussehens bekommt er schwer eineArbeitsstelle.35.Und auch das Arbeitslosengeld bekommt er nicht,daher führt er einen Proz ess gegen dasArbeitsamt.Text BLandeier in der GroβstadtDas Leben in einer groβen Stadt kann ziemlich aufregend sein.Vor allem für junge Frauen aus einer l?ndlichen Umgebung-im Volksmund(民间传说),,Landeier"genannt.,Ich wollte mein eigenes Leben haben",sagt Lee Ann.Bei den Eltern eines Freundes fand sie eine Unterkunft.Lee Ann,20Jahre,kam vor einem Jahr mit ein paar Koffern nach Berlin.,,Meine Eltem wohnen in einem kleinen Dorf bei Lübeck.Der letzte Bus f?hrt um halb sieben",sagt Lee Ann.,,Dort war nichts l os!"Sie wollte unbedingt in die Groβstadt,obwohl sie dort niemanden kannte.,,Auβer ein paar Leuten,die ich durch das Intemet kennen gelernt habe."So fand sie auch ihre erste Unterkunft.,,In der ersten Woche war es richtig schlimm",erinnert sich Lee Ann,,,da wollte ich eigentlich gleich wieder weg,nur zurück."Sie fand die Atmosph?re in der Groβstadt kalt.Einen Ausbildungsplatz fand sie erst nach langer Suche.Inzwischen hat die junge Frau eine eigene Wohnung gefunden.Mit ihr wohnt nur ihre Katze.Ihr Bild von den Groβstadtmenschen ist auch besser geworden.Die Berliner sind total freundlich,findet sie.Nur die Jungs,,,da habe ich eher schlechte Erfahrungen gemacht",sagt Lee Ann.,,Man lernt sich schnell kennen,aber wird genauso schnell wieder vergessen."(210W?rter)Aufgabe:W?hlen Sie die richtige L?sung.(2P*5=10P)36.Mit,,Landeiern"meint man im Volksmund______.A.M?dchen aus dem LandB.M?dchen in der UmgebungC.junge Frauen in der Groβstadt37.Lee wollte unbedingt nach Berlin,weil______.A.sie in Berlin einen Freund hatB.sie Probleme mit ihren Eltern hatteC.im Dorf,wo sie wohnte,nichts los warD.ihre Eltern dort eine Unterkunft haben38.______,wollte sie gleich wieder weg und zurück.A.Weil Lee viele Freunde in Berlin hatteB.Weil die Atmosph?re in der Groβstadt ganz kalt warC.Weil die erste Woche in Berlin total interessant warD.Weil Lee anfangs Heimweh hatte39.Einen Ausbildungsplatz fand Lee______.A.schon in der ersten WocheB.durch das lnternetC.sehr schnellD.mit groβer Mühe40.Jetzt gef?llt Lee das Groβs tadtleben,weilA.sie schon eine eigene Wohnung hatB.eine Katze mit ihr wohntC.die Berliner eigentlich ganz freundlich sindD.sie mit den Jungen gute Erfahrungen gemacht hatIV.德译中(30P)Die Zukunft ist die Stadt?Imrner mehr Menschen vom Land verlassen hoffnungsvoll ihre D?rfer und ziehen in die groβen Siedlungsr?ume(居民区).Befragt,was sie dort suchen,antworten all diese Menschen das Gleiche：Unsere Zukunft ist die Stadt!Im Gep?ck der Suchenden findet sich einzig Hoffnung．Hoffnung auf ein Leben，dasbesser als das zuvor gelebte ist．Raus，aus der d?rflichen Enge．Die Zukunft der Menschheit liegt in den St?dten．Aber ja，vieles gibt es in diesen St?dten，was es so sch?n，so groβnirgends sonst gibt．Müllberge(垃圾山)，die so groβsind.dass man vier Stunden darauf und darin h erumwandern kann．Was l?sst sich da nicht alles finden，was das Leben so angenehm，so st?dtisch macht．Die Kaffeemaschine，die noch funktioniert，der Kühlschrank，in dem man all das，was man hat，so gut verstauen(摆放整齐)kann．Wen st?rt also dieser Reichtum，der doch so schnell erworben werden kann，dass die Luft extrem verpestet(污染)wird．250Millionen Stadtbewohner haben kein sauberes Trinkwasser，zehn Millionen，davon alleine vier Millionen Kinder，sterben j?hrlich an den Folgen von schmutzigem Trinkwasser．Irgendwann morgen werden die Menschen in diesen St?dten selbst auf den Müllkippen(垃圾堆)nichts mehr zum Essen finden．Was dann?V.中译德：(20P)1．世界有超过一半的人口生活在城市。
(NEW)北京第二外国语学院264二外德语历年考研真题及详解
目录2013年北京第二外国语学院264二外德语真题及详解2012年北京第二外国语学院264二外德语真题及详解2011年北京第二外国语学院264二外德语真题及答案2010年北京第二外国语学院264二外德语真题及详解2009年北京第二外国语学院214二外德语真题及详解2008年北京第二外国语学院二外德语真题及详解2007年北京第二外国语学院二外德语真题及答案2006年北京第二外国语学院二外德语真题及答案2005年北京第二外国语学院二外德语真题及答案2004年北京第二外国语学院二外德语真题及答案2003年北京第二外国语学院二外德语真题及答案2002年北京第二外国语学院二外德语真题及答案2013年北京第二外国语学院264二外德语真题及详解I. Grammatik und Wortschatz (35P)1. Kreuzen Sie bitte die richtige Antwort an. (1×10=10P.)1) Mein Gott! Was ______ passiert.a) ist;b) hat【答案】a【解析】句意：天哪！发生什么了？passieren意为“发生”时完成时的助动词为sein。
2) ______ der Prüfung können wir nach Hause fahren,a) Dann;b) Nach【答案】b【解析】句意：考试后我们就可以回家了。
nach意为“...之后”。
3) Ich habe ______ drei Tagen deine E-Mail erhalten.a) vor;b) seit【答案】a【解析】句意：我三天前收到了你的邮件。
vor意为“...之前”；seit多和持续性动词连用。
4) Frau Schmidt, kann ich ______ helfen?a) Ihnen;b) dir【答案】a【解析】句意：施密特女士，我可以帮您什么？此处用敬称Ihnen。
2017年育明【权威发布】—北外德语翻译硕士口译考研历年真题解析、参考书书目解析、考研辅导
北京外国语大学德语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、考试科目：1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、德语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析：北外德语翻译硕士只有德语口译。
选择北外德语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考法语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。
分数线：2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）206分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）224分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课（德语翻译基础、汉语写作与百科知识）215分总分350分★★★★育明教育解析：从分数线上看，北外德语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上占有优势，两门专业课北外有单独的划线，这几年的分数线基本在210——230分左右，从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，这也是拉开距离的地方.北京外国语大学考研—二外英语翻译技巧介绍㈠词类的转换：由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差异，在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词性。
因此，在翻译过程中，有时需要变换原词的词性，以有效的传达原文的信息。
常见的词类转换有一下几种。
1、英语名词→汉语动词：英语中具有动作意义或由动词转化过来的名词，汉译时往往转化为动词。
如：His arrival at this conclusion was the result of much thought.他得出这结论是深思熟虑的结果。