第1课 国际商务日语

训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进 入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。 例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称 “河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为 “カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以 相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字， 读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山 ”读 “ヤマ”，等等。这也可以说是类似翻译，但有 些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。
尊他语是对谈话方或话题中提到的人 物、事物直接表示敬意的语言形式，它 包括名词和动词。
A 名词
一部分名词（包括人称代词）本身可 以用于表示敬意，比如：
この・その・あの・どの方、こちら、そ ちら、どちら、どなた
在普通名词或表示人称的名词 前面或后面加上前缀或后缀。比 如： お母さん、お父様、お話、お宅、 ご都合、お電話、お礼、先生が た等。
敬語
日语中的敬语
日语中的敬语相当发达，形成了一 个完整而复杂的系统，她涉及名词、 形容词和动词。期中动词的敬语形式 最为复杂多样，既有专门用于表示敬 意的动词，更有大量通过语法手段表 示敬意的表现形式。日语的敬语又分 为：尊他语、自谦语、郑重语、和美 化语。本课重点学习尊他语和自谦语。
1 尊他语
４わたくしがご案内いたしましょう。
敬语2
日语中的敬语除了之前学过的动词和名词的用法以 外，还有形容词的用法，最常用的是前缀お+形容词 的形式，比如： 1 老师走的真快。
先生、歩くのがお速いですね。
2 最近很忙啊。
最近お忙しいですね。
3 社长很精神啊。
社長はとてもお元気ですね。
在尊他语中，除了之前重点讲的与普通动 词相对应的专门表示敬意的动词的用法之外， 还有通过语法手段表示敬意的形式。这里介 绍其中的一种形式。
敬语动词的用法
1 老师在吗？
2 刚才，在说什么？ 3 请享用。
4 在日本做什么研究？
5 看今天的新闻了吗？
2 自谦语 自谦语（謙譲語） 是说话人使用谦词或谦 虚的表达方式，间接地向谈话对方或话题中 的人物表示敬意的语言形式。它包括名词和 动词： A 名词 一部分名词本身可以用于表示自谦。比如：
わたし、父、母、うち
部分词例如下： 音读词例： 青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れ んあい） 翡翠（ひすい）、読书（どくしょ） 人（じん，にん）、幸福（こうふく） 训读词汇： 青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き （すき） 読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）
日语的语种有三大类 1 和语
2 汉语
自谦动词的用法
1 那么，下周的星期六过来。
2 那么，首先在星期六的情况下去拜 访吧。 3 我叫李东
4 我已经吃了很多了。 5 众所周知。
C
一般动词的自谦表现形式
其规则是：
お+和语动词第一连用形＼ する・いたす
ご+汉字动词词干
1 はい、お願いします。
∕
２すぐにメールを送りいたします。
３では、またお電話いたします。
B 动词
专门用于表示自谦的动词有： 参る/参ります=行く・来る いたす/いたします＝する おる/おります＝いる
申す/申します＝いう
いቤተ መጻሕፍቲ ባይዱだく/いただきます＝食べる・飲む・もらう 拝見する/拝見します＝見る 伺う/伺います＝聞く・尋ねる・訪問する お目にかかる/お目にかかります＝会う
存じる/存じます＝知る・思う
和语动词（Ⅰ. Ⅱ类动词）：
お+动词的第一连用形+になる
汉语动词（Ⅲ类动词“～する”）：
ご+动词词干+になる
１这是山田老师写的日本语法的书。
これは山田先生がお書きになった日本語 文法の本です。 2李老师对这个问题进行了详细的研究。
李先生はその問題を詳しくご研究になりまし た。
训读和音读
为了顺利地记住日语词，首先必须弄清什么是音读 和训读。自从汉语和日语发生关系以来，就在日语 中引起了这个问题；这是个十分古老的问题。在汉 字进入日本以前，日本没有文字。汉字和汉语进入 日本以后，日本人不但汉字注日语音，而且大量吸 收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及 有关诸多问题，日语词的复杂状况即由此而生。因 此，弄清音和训是记住日语词的关键。下面简单谈 谈什么是音读和训读以及有关问题，由此而探讨解 决记词的难题。
其中前缀お和ご所表示的意义没有什 么差别，只是在使用上有所区别：一般 お在训读（和语词）的词前面，而ご则 接在音读的词（汉语词）前面。但也并 非没有列外，尤其是日常生活中常用的 一些音读前也用お，比如： お弁当、お札、お返事（ご返事）
B 动词 专门表示敬意的动词有
いらっしゃい/いらっしゃいます＝行く・来 る・いる おいでになる/おいでになります=行く・く る・いる おっしゃる/おしゃいます＝言う 召し上がる/召し上がります＝食べる・飲む ご覧になる/ご覧になります=読む・見る なさる/なさいます＝する くださる/くださいます＝くれる
音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读 汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有 古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的 读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一 致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为 “サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语 汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉 语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音 读与现代汉语音也有联系。
3 外来语
語種（ごしゅ）は、日本語の単語を出自によって 分けた種類。和語（大和言葉）・漢語・外来語 （洋語）、および、それらの混ざった混種語に分 けられる。
和語：日本固有の言葉。訓読みの言葉で，日常の基 本的な言葉に多い。「山」「川」「海」など。 漢語：音読みの漢字でできた言葉。 「山脈」「河川」「海洋」など。 外来語：外国から入ってきた言葉の中で，漢語以外 の言葉。一般に片仮名（かたかな）で書き表す。 「ピアノ」「パン」「ズボン」など。