楚门的世界 中英文字幕

1

00:00:19,650 --> 00:00:24,644

我们看戏看厌了虚伪的表情

We've become bored With watching actors give us phony emotions.

2

00:00:24,889 --> 00:00:28,677

看厌了花巧的特技

We're tired Of pyrotechnics and special effects.

3

00:00:29,427 --> 00:00:31,224

楚门的世界…

While the world He inhabits...

4

00:00:31,629 --> 00:00:34,621

可以说是假的

Is, in some respects, Counterfeit,

5

00:00:34,832 --> 00:00:37,983

楚门本人却半点不假

There's nothing fake About truman himself--

6

00:00:38,803 --> 00:00:41,795

这节目没有剧本没有提场

No scripts No cue cards.

7

00:00:41,839 --> 00:00:44,911

未必是杰作但如假包换

It isn't always shakespeare, But it's genuine.

8

00:00:45,876 --> 00:00:47,548

是一个人一生的真实记录

It's a life.

9

00:00:51,115 --> 00:00:52,787

我捱不住了

I'm not going to make it.

10

00:00:52,850 --> 00:00:54,249

(现场直播)

11

00:00:54,585 --> 00:00:56,576

你自己去吧不要等我

You're going to have To go on without me.

12

00:00:56,687 --> 00:01:00,077

(毕楚门饰演毕楚门)

13

00:01:01,659 --> 00:01:03,138

老兄怎可以?

No way, mister.

14

00:01:03,828 --> 00:01:05,819

你即使一拐一拐

You're going to the top Of this mountain,

15

00:01:05,963 --> 00:01:07,954

也得爬上山顶

Broken legs and all.

16

00:01:07,998 --> 00:01:11,195

(基斯督创作)

17

00:01:12,036 --> 00:01:15,711

观众通宵收看视他如良友

We find many viewers Leave him on all night for comfort.

18

00:01:17,475 --> 00:01:19,147

你发神经知道吗?

You're crazy, You know that?

19

00:01:19,543 --> 00:01:22,421

(乔韩娜饰演美露)

20

00:01:22,780 --> 00:01:26,784

我的生活不分公私

Well, for me, There is no difference between a private life And a public life.

21

00:01:26,784 --> 00:01:29,981

"真人表演"是我全部的生活

My life...is my life, is the truman show.

22

00:01:30,054 --> 00:01:33,820

"真人表演"是典范的生活

The truman show Is... A lifestyle.

23

00:01:33,958 --> 00:01:35,789

是…

It's a noble life.

24

00:01:37,995 --> 00:01:39,553

美满的生活

It is...a truly blessed life.

25

00:01:39,730 --> 00:01:41,960

我还有什么不知道你说吧

Yeah, tell me something I don't know.

26

00:01:43,767 --> 00:01:45,758

好你要答应我一件事

All right. Promise me One thing, though.

27

00:01:47,705 --> 00:01:49,764

未到达山顶而我死去…

If i die before i reach The summit,

28

00:01:50,841 --> 00:01:53,241

你要把我当作粮食

You'll use me as An alternative source of food.

29

00:01:54,211 --> 00:01:55,940

好恶心

Ew. Gross.

30

00:01:56,113 --> 00:01:59,014

(高路易饰演马龙)

31

00:01:59,216 --> 00:02:02,014

内容真真实实原原本本

It's all true. It's all real.

32

00:02:02,119 --> 00:02:05,054

各位所见的绝无虚假

Nothing here is fake.Nothing you see On this show is fake.