英语世界名著中英对照

十三陵The Ming Tombs 雍和宫Yonghe Lamasery 中华世纪坦China Century Altar

秦始皇陵The Emperor Qin Shihuang\'s Tomb

天安门广场Tian\'anmen Square

人民英雄纪念碑The Monument to the People\'s Heroes 毛主席纪念堂Chairman Mao Memorial Hall

人民大会堂The Great Hall of the People

故宫The Forbidden City

乾清宫The Palace of Heavenly Purity

坤宁宫The Palace of Earthly Tranquility

御花园The Imperial Garden

九龙壁The Nine Dragon Screen

天坛The Temple of Heaven

回音壁Echo Wall

祈年殿The Hall of Prayer for Good Harvest

颐和园The Summer Palace

佛香阁The Tower of Buddhist Incense

石舫The Marble Boat

十七孔桥The 17-Arch Bridge

铜牛Bronze Ox

谐趣园The Garden of Harmonious Interests

长城The Great Wall

居庸关Juyongguan Pass

北海公园Beihai Park

故宫博物院the Palace Museum

革命历史博物馆The Museum of Revolutionary History 天安门广场Tian’anmen Square

毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall

保和殿the Hall of Preserving Harmony

中和殿the Hall of Central Harmony

长城the Great Wall

午门the Meridian Gate

紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation

紫禁城the Forbidden City

周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site

太和殿the Hall of Supreme Harmony

少年宫the Children’s Palace

烽火台the Beacon Tower

清东陵Easten Royal Toms of the Qing Dynasty

民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities

劳动人民文化宫Worker People’s Cultural Palace

北京工人体育馆Beijing Workers’ Stadium

护城河the Moat

仙人洞Fairy Cave

黄果树瀑布Huangguoshu Falls

西山晴雪the Sunny Western Hills after Snow

避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort

龙门石窟Longmen Cave

苏州园林Suzhou Gardens

庐山Lushan Mountain

天池Heaven Poll

蓬莱水城Penglai Water City

大雁塔Big Wild Goose Pagoda

华山：Huashan Mountain

峨眉山Emei Mountain

石林Stone Forest

西湖West Lake

白马寺White Horse Temple

白云山White Cloud Mountain。

布达拉宫Potala Palace

大运河Grand Canal

滇池Dianchi Lake

杜甫草堂Du Fu Cottage

都江堰Dujiang Dam

鼓浪屿Gulangyu Islet

观音阁Goddess of Mercy Pavilion

归元寺Guiyuan Buddhist Temple

甘露寺Sweet Dew Temple

黄花岗七十二烈士墓Mausoleum of the 72 Martyrs 华清池Huaqing Hot Spring

昭君墓Zhaojun’s Tomb

毛泽东故居Mao Zedong’s former Residence

周恩来故居Zhou Enlai’s former Residence

越秀公园Yuexiu Park

岳阳楼Yueyang Tower

南湖公园South Lake Park

中山公园Zhongshan Park

漓江Lijiang River

寒山寺Hanshan Temple

静心斋Heart-East Study

黄鹤楼Yellow Crane Tower

黄山Huangshan Mountain

天下第一关the First Pass Under Heaven

桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters

秦始皇兵马俑Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines

鼓楼drum tower

西湖the West Lake

泰山Mount Taishan

庐山Mt. Lu

故宫The Palace Museum

长城The Great Wall

(八达岭长城The Great Wall at Badaling

居庸关长城The Great Wall at Juyongguan Pass

慕田峪长城The Great Wall at Mutianyu

司马台长城The Great Wall at Simatai)

北海公园Beihai Park

白云观The White Cloud Taoist Temple

北京孔庙Beijing Confucius Temple

国子监The Imperial College

潭柘寺Tanzhe Temple

圆明园The Ruins of Yuanmingyuan

中华民族园Chinese Ethnic Culture Park

世界公园Beijing World Park

桂林山水the Landscape of Guilin

杭州西湖the West Lake of Hangzhou

苏州园林the Gardens of Suzhou

安徽黄山Mount Huang of Anhui

长江三峡the Three Gorges on the Yangtze River

台湾日月潭the Sun and Moon Lake of Taiwan

河北承德避暑山庄the Summer Mountain Resort in Chengde, Hebei 陕西秦始皇陵兵马俑Terra Cotta Warriors

半坡遗址Ban Po Villige Remains