第四章 现代汉语词汇类聚
合集下载
现代汉语 第四章 词汇
孑——孑孓 孓——孑孓 § 注意三点：
×孓 孑×
（1）分割后各部分无意义。葡萄、琵琶。
（2）分割后只有一部分有意义。蝴蝶、骆驼、蘑菇。
（3）分割后的意义和作为整体时的意义毫无联系。
马虎、沙发。
以上三种情况都属于不能分割的语素。
3、语素的分类
（1）自由语素。 词根 词缀
（2）粘着语素。a、不定位粘着语素。
所：从斤，户声。本义是伐树的声音。
（2）基本义 （从共时的角度来看词的义项）
多义词的几个义项，有一个是在现代最基本、最 常用的意义，这就是该词的基本义。如：年、军。 本义与基本义一致：割、口、老、见。 本义与基本义不一致：兵、汤、走、浪潮、刻板、
酝酿。
（3）转义（派生义） 词义派生的方式：引申、比喻，还有夸张、象征。 •引申义：通过事物之间的相关性联系派生出来的新意。 笔杆子：①指笔的手拿部分。
地震、面熟（主谓）
冰箱、雪亮（偏正）
2、构词成分上的联系。
同族词：红色、红茶、红颜、红晕、红旗； 朱红、通红、血红、鲜红、映山红。 3、词义关系上的联系。 同义、反义、上下位关系
二、词汇单位 （一）语素 1、语素？ 最小的，“伟大”，“芙蓉” 音义结合体，“芙”、“蓉”、“玻”、 “璃” 2、语素的辨别——替代法 驼——驼绒 绒——驼绒 鸭绒 驼峰 鹅绒 驼色 灯心绒 驼员
要准确、协调。
（三）词义的性质
1、客观性
词义是主体对客观对象的概括反映，客观存在
是词义形成的基础，所以词义具有客观性。
即使是一些以虚幻的事物、现象为基础形成的
词义依然有其客观性。
2、概括性
3、模糊性
4、民族性
二、词义的构成
理性义 色彩义 词法意义 句法意义 改革：
现代汉语课件词汇
44
共79页
（三）义素分析的运用
可以帮助我们准确地掌握、解释、理解语义。 可以突显示词义之间的异同及联系。 词汇之间可以结成种种语义场，同一语义场
16
共79页
2.数词略语
对一些习用的联合短语，选择其中 各项的共同语素加上短语包含的项 数，即构成数词略语，还有一些是 根据共同的属性加上列举的项数构 成的。
17
共79页
三、词的结构
词都是由一个或几个语素构成的，构词语素分为 两种，一种叫词根，一种叫词缀。
词根指的是意义实在、在合成词内的位置不固定 的成词语素和不成词语素；词缀指的是意义不实 在、在合成词内位置在前或在后的不成词语素。
途径 体制 价值
骨肉 尺寸 领袖
国家 22
质量 窗户 共79页
（2）偏正型——前一词根修饰、限制后一词根。 例如：气功 冰箱 /倾销、筛选等
（3）补充型——后一词根补充说明前一词根。 例如：提高、说服/车辆、书本等。
（4）动宾型——前一词根表示动作、行为，后 一词根表示动作行为所支配关涉的事物。又叫 支配式。例如：司机、管家、站岗等。
词汇是词的集合体，词汇和词的关系是集体和 个体的关系，好比树林和树的关系。
一个人掌握的词越多，他的词汇就越丰富，也 就越能确切地表达思想。
掌握词汇的方法： 深入生活搜集词汇； 认真阅读汲取营养； 加强写作实践掌握词汇。
2
共79页
二、词汇单位
（一）语素
语素是语言中最小的音义结合体。是能 够区别意义的最小的语言单位。语素的 作用和职能主要就是构词。
14
共79页
简化形式的几种方式：
1.家用电器——家电 2.外交部长——外长 3.中学、小学——中小学 4.乌鲁木齐市——乌市 5.安全理事会——安理会
《现代汉语》第四章 词汇ppt课件
㈠义素的概念
❖ 义素是构成词义的最小的意义单位, 也就是词义的区别特征.
❖ 灌木:矮小而丛生的木本植物.
灌木
❖ 乔木:树干高大,主干和分枝有明显 区别的木本植物.
❖ 灌木---- 〔﹢矮小〕〔﹢丛生〕 〔﹢木本〕〔﹢植物〕
❖ 乔木---- 〔﹣矮小〕〔﹣丛生〕 〔﹣木本〕 〔﹣植物〕
乔木
㈡义素分析步骤
❖ 2 、分类 简称
略语 数词略语
三、构词类型
(一) 词根和词缀＊ (二) 词的分类＊
(一) 词根和词缀
❖ 词根 ❖ 意义实在、在合成词内位置不固
定的不成词语素和成词语素 ❖ 词缀 ❖ 意义不实在、在合成词内位置固
定在前或在后的不成词语素.
(二)词的分类
❖ 1.单纯词 * 由一个语素构成的词
❖ 2.合成词 * 有两个或两个一以上的语素构成的词
二、词汇单位
❖ (一) 语素＊ ❖ (二) 词＊ ❖ (三) 固定短语＊ ❖ (四) 略语＊
(一) 语素
1.概念 语言中最小的音义结合体。
2.确定语素的方法 替代法 3.语素的分类 按语素的组合能力分出的 类型（如右图）
语素
成词 语素
不成词语素
不 成不 词定 语位 素
成 词定 语位 素
(二) 词
❖ ⑶非双声叠韵联绵词 如蝴蝶 、蝙蝠
⒉合成词
❖ 分为复合式、附加式、重叠式三种类型 ❖ ①复合式
至少由两个不相同的词根结合在一起构成.从词根和 词缀之间的关系看,又可以分为五种类型 ❖ ②重叠式 由两个相同的词根相叠构成.如姐姐、哥哥、仅仅. ❖ ③附加式 前加式 如老乡、小王；后加式，如花儿、弹性
❖ 一 词义的性质 ＊ ❖ 二 词义的构成＊ ❖ 三 词义的理解与词的运用＊
现代汉语文学通论第四章词汇
1. 2. 3. 4. 定义释义法 互训释义法 描写释义法 补充释义法（交代来源、说明色彩、说明词义 类型、说明语法功能、说明使用频率）
4. 行业词、隐语 5. 外来词 （1）汉语外来词大规模借入的历史时期 （2）外来词的类型（137页） （3）外来词发展趋势：意译化、语素化 6. 新造词 全新词语、旧词新义
三、基本词汇和一般词汇的关系
相互依存相互渗透
第五节 词汇的熟语系统
一、熟语的定义、类型和特点
熟语是语言中相沿习用的固定结构。 现代汉语熟语包括：成语、惯用语、歇后语和谚 语，前三种多为固定短语形式，谚语则是句子形式。 特点：结构定型、语义融合、功能整体。
1. 单音节语素 （1）多音多义字 （2）同音字 2. 多音节语素 3. 同一个汉字，既可是语素，也可是非语素。
（三）确定语素的方法——同形替代法 （四）语素的类别
1. 2. 3. 4. 单音节~多音节 成词~不成词 定位~不定位 实意~虚意
三、现代汉语词汇的特点
（一）语素以单音节为主，词则以双音节为主 （二）词语有明显的双音节化趋势
四、同义词
（一）同义词的类别——等义词、近义词 （二）同义词辨析
1. 意义的差别 （1）词义范围不同（包括集合~个别同义词的区别） （2）词义的轻重不同 2. 色彩的差别 （1）感情色彩（褒贬） （2）语体色彩（口语~书面语、通用~专用） 3. 用法的差别——功能 （1）搭配对象：即与其他词语搭配的选择性 （2）词性 4. 语素比较法：适用于同位同素近义词（或与其它方 法有交叉） 如：迅速、急速、火速、飞速、神速
第三章
词汇
第一节 现代汉语词汇概述
一、词汇
词汇是语言的建筑材料，是词和语（固定短语） 的集合体。 词汇系统：基本系统、来源系统、熟语系统 现代汉语词频：常用词、次常用词、通用词
4. 行业词、隐语 5. 外来词 （1）汉语外来词大规模借入的历史时期 （2）外来词的类型（137页） （3）外来词发展趋势：意译化、语素化 6. 新造词 全新词语、旧词新义
三、基本词汇和一般词汇的关系
相互依存相互渗透
第五节 词汇的熟语系统
一、熟语的定义、类型和特点
熟语是语言中相沿习用的固定结构。 现代汉语熟语包括：成语、惯用语、歇后语和谚 语，前三种多为固定短语形式，谚语则是句子形式。 特点：结构定型、语义融合、功能整体。
1. 单音节语素 （1）多音多义字 （2）同音字 2. 多音节语素 3. 同一个汉字，既可是语素，也可是非语素。
（三）确定语素的方法——同形替代法 （四）语素的类别
1. 2. 3. 4. 单音节~多音节 成词~不成词 定位~不定位 实意~虚意
三、现代汉语词汇的特点
（一）语素以单音节为主，词则以双音节为主 （二）词语有明显的双音节化趋势
四、同义词
（一）同义词的类别——等义词、近义词 （二）同义词辨析
1. 意义的差别 （1）词义范围不同（包括集合~个别同义词的区别） （2）词义的轻重不同 2. 色彩的差别 （1）感情色彩（褒贬） （2）语体色彩（口语~书面语、通用~专用） 3. 用法的差别——功能 （1）搭配对象：即与其他词语搭配的选择性 （2）词性 4. 语素比较法：适用于同位同素近义词（或与其它方 法有交叉） 如：迅速、急速、火速、飞速、神速
第三章
词汇
第一节 现代汉语词汇概述
一、词汇
词汇是语言的建筑材料，是词和语（固定短语） 的集合体。 词汇系统：基本系统、来源系统、熟语系统 现代汉语词频：常用词、次常用词、通用词
(现代语文)第四章词汇
第四节 现代汉语词汇的构成
一种语言里词的总汇就是这种语言的词汇。词汇是语言 的建筑材料，没有词汇就没有语言。我们在这里所说的现代 汉语词汇，即普通话词汇，是一种断代词汇。它是一个庞大 而又完整的体系。按照词在词汇系统中的地位和作用，我们 可以把现代汉语词汇分为基本词汇和一般词汇。
一、基本词汇和一般词汇
（一）基本词汇 词汇中最主要的部分是基本词汇，是基本词的总和。它 和语法一起构成语言的基础。属于基本词汇的词有三个突出 的特点： 1.稳固性。 2.能产性。 3.全民常用性。
（二）一般词汇
词汇中，基本词汇以外的部分是一般词汇。
（三）基本词汇和一般词汇的关系
在现代汉语词汇中基本词汇是核心，是稳定部分；一般 词汇是外围，是变动部分。
3.可以使语言简洁生动。 4.可以丰富现代汉语的同义词，使语言表达多样化。
2.汉语的语素绝大多数是单音节的。但是，有的时候一 个汉字并不代表一个语素，只代表一个音节。也就是说，一 个语素也可以是两个以上的音节，主要有三种情况：
（1）联绵词。
（2）口语词。
（3）音译词。
3.有的时候，一个汉字在不同场合，有的是语素，有的 不是语素。
二、词
（一）词的含义
词是指一定的语音形式跟一定的词汇意义相结合，并且 可以独立运用的最小的语言单位。它包括四层含意：
思考与练习
7. 试说明可以把“理发”、“洗澡”看作词，不可 以把“洗手”、“喝水”看作词的理由。
8. 指出下列词语中的双声词、叠韵词、音译词。 弥漫 沙发 恍惚 叮咛 汹涌 婀娜 腼腆 踯躅 秋千 布丁 夹克 引擎 涤纶 扑克 霹雳 灿烂 仓促 婆娑
9. 指出下列复合词的类型。 裁判 研究 口舌 米粒 提纲 狂欢 课桌 忘记 草图 卧铺 揭露 肉麻 示威 化石 温柔 说明书
现代汉语[第四章词汇]山东大学期末考试知识点复习
![现代汉语[第四章词汇]山东大学期末考试知识点复习](https://img.taocdn.com/s3/m/a7897bd0a58da0116c1749b4.png)
第四章词汇第一节词汇、词汇单位和词的结构一、词汇重点掌握词汇的概念，理解词和词汇的相互关系。
词汇又称语汇，是一种语言里所有的(或特定范围的)词和固定短语的总和。
词汇还可以指某一个人或某一作品所用的词和固定短语的总和。
词汇是词的集合体，词汇和词的关系是集体和个体的关系。
二、词汇单位熟练掌握各级词汇单位概念。
能够在实际应用中区别各级词汇单位。
1．语素语素是语言中最小的音义结合体。
能够使用替代法来确定语素。
掌握语素的不同分类，按照音节的多少，可以分为单音节语素和多音节语素；按照组合能力(成句或构词能力)，可以分为自由语素和粘着语素(不定位粘着语素和定位粘着语素)。
2．词重点理解词和短语的含义。
掌握词与语素的区别方法——剩余法，掌握词与短语的区别方法——扩展法。
词是句中最小的能够独立运用的语言单位，它由语素构成。
短语是词和词的语法组合。
掌握词、语素和字的关系和区别。
3．固定短语重点掌握固定短语和自由短语的含义及其区别。
固定短语是词跟词的固定组合，一般不能任意增减、改换其中的词语。
可以分为专名和熟语两类。
其中熟语包括成语、惯用语、歇后语。
自由短语是词跟词按表达的需要的临时组合。
4．略语重点掌握略语的含义及其类别。
略语是语言中经过压缩和省略的词语。
可分为两类：简称和数词略语。
简称和全称相对，是较复杂名称的简化形式。
注意各种简称的组成形式。
数词略语就是对一些习用的联合短语，选择其中各项的共同语素加上短语包含的项数构成。
三、构词类型重点掌握各种构词类型。
掌握单纯词和合成词并能够辨别。
重点掌握词根和词缀的含义。
重点掌握单纯词的类型、合成词的构词方式。
了解构词语素分为两种：词根和词缀。
单纯词是由一个语素构成的词，按照音节的多少，可以分为单音节和多音节单纯词，多音节的单纯词主要分为联绵词、叠音词、音译外来词。
合成词是由两个或两个以上的语素构成的词，掌握合成词的三种构词方式：复合式(联合型、偏正型、补充型、动宾型、主谓型)、重叠式、附加式(前加式和后加式)。
现代汉语词汇学习
词都是由语素构成的。 由一个语素单独构成的词叫单纯词。如： 笔、电、走、逍遥、秋千、可口可乐。 由两个或两个以上的语素组合构成的词叫合 成词。如： 教育、社会、美丽、干巴、老三。
（一）单纯词
……………天、江、水、好、也……
单
双声：仿佛 伶俐
纯 联绵词 叠韵：徘徊 逍遥
词
其他：蝴蝶 蝙蝠
叠音词 ……… 猩猩 瑟瑟 苍苍
（三）固定短语 固定短语是词跟词的固定组合，一般不能 任意增减、改换其中的词语。与之相对的 叫自由短语，是词跟词按表达的需要的临 时组合。 自由短语不是词汇的组成部分，固定短语 则是构成词汇的重要部分。
（四）缩略语 缩略语是语言中经过压缩和省略的词语。 1. 简称 家用电器——家电 高等院校——高校 中学、小学——中小学 奥林匹克运动会——奥运会 安全理事会——安理会 简称也是约定俗成的，不能随意简缩。 中山大学——中大 暨南大学——暨大 *大学生活动中心——大活 *文化传播学院——文传
成词语素和不定位语素是词根，在构词中是词的基本 意义的承担者。 定位语素叫词缀，一定要附着在词根的前后或中间， 表示附加的意义。前缀 中缀 后缀
成词语素————————————天、地 词根
语素
不定位语素——习、农
前缀——老、阿
不成词语素 定位语素
后缀——头、巴 词缀
中缀——了巴
分析汉语语素，需注意古今的差别和方言的差别。还要注意
汉语词汇、英语词汇（不同语言的词汇） 北京话词汇、广州话词汇（不同方言的词汇） 一般词汇、基本词汇（一种语言中不同地位的词汇） 红楼梦的词汇/西游记的词汇（特定范围的词汇）
二、词汇单位
（一）语素 （二）词 （三）固定短语 （四）略语
（一）语素
（一）单纯词
……………天、江、水、好、也……
单
双声：仿佛 伶俐
纯 联绵词 叠韵：徘徊 逍遥
词
其他：蝴蝶 蝙蝠
叠音词 ……… 猩猩 瑟瑟 苍苍
（三）固定短语 固定短语是词跟词的固定组合，一般不能 任意增减、改换其中的词语。与之相对的 叫自由短语，是词跟词按表达的需要的临 时组合。 自由短语不是词汇的组成部分，固定短语 则是构成词汇的重要部分。
（四）缩略语 缩略语是语言中经过压缩和省略的词语。 1. 简称 家用电器——家电 高等院校——高校 中学、小学——中小学 奥林匹克运动会——奥运会 安全理事会——安理会 简称也是约定俗成的，不能随意简缩。 中山大学——中大 暨南大学——暨大 *大学生活动中心——大活 *文化传播学院——文传
成词语素和不定位语素是词根，在构词中是词的基本 意义的承担者。 定位语素叫词缀，一定要附着在词根的前后或中间， 表示附加的意义。前缀 中缀 后缀
成词语素————————————天、地 词根
语素
不定位语素——习、农
前缀——老、阿
不成词语素 定位语素
后缀——头、巴 词缀
中缀——了巴
分析汉语语素，需注意古今的差别和方言的差别。还要注意
汉语词汇、英语词汇（不同语言的词汇） 北京话词汇、广州话词汇（不同方言的词汇） 一般词汇、基本词汇（一种语言中不同地位的词汇） 红楼梦的词汇/西游记的词汇（特定范围的词汇）
二、词汇单位
（一）语素 （二）词 （三）固定短语 （四）略语
（一）语素
第四章 现代汉语词汇类聚
二、一般词的特征 （1）状态的灵活性 （3）使用的局部性 三、基本词和一般词的关系 从共时平面上看，基本词和一般词是特征迥异的两种词汇类 聚，非此即彼，互不兼容。 从历时的角度看，它们是经常处于相互渗透、彼此换位的状 态的：
一方面，一些基本词在语言的发展过程中逐渐失去全民常用性，从 而转化为一般词，同时，基本词中的根词和一部分非根词构造新词，不 断充实一般词汇 另一方面，一些一般词，渐渐获得了全民常性，从而转化为基本词
音译语技术含量最低，并不意味着音译词无技术含量。
音译外来词的技术含量主要体现在“如何在众多音译形 式中选取一种最佳形式，从而减少使用上的不便。” 音译外来词不像其他种类的外来词词形相对单一，而往往有 几种、十几种甚至几十种书写形式，这便给人们的识读、书写带 来了诸多不便。 身毒、信度、贤豆、痕都、天竺、天督、天笃、天毒、捐毒、 兴都、盈丢、捐笃、浮图胡、身笃、忻都、婆罗门、印特伽罗 音译外来词由于具有浓郁的外来词汇色彩，所以就具有了一 些特殊的功用----体现洋味、新潮，迎合时代潮流，从而在商业 销售领域大显身手，成为招徕顾客的杀手锏。 音译外来词是80年代以来最能产的一种外来词，在新 时期出现的外来词中占据了半壁江山。
四、外来词的规范
音译词该怎样念 读音的规范 字母词该怎么念 迪斯科 APEC
构词方式的规范
葛朗玛、德律风、赛因斯、德谟克拉西 布拉吉、卡波立、喀秋莎、康拜因 饼干－克力架”、“出租车－的士” 巧克力、朱古力、巧克利、 chocolate 巧格力、巧古力、查古列、 查古律、朱古律、诸古力
“raksasa”中开头的音素[r]是一个舌尖前浊闪音， 汉语中没有，就只能用舌尖前浊边音[l]去对译。译 为“罗刹”。
另一种情形是外语原词中的某些音素汉语语音系统也具备， 但对译时却起了变化，多半是考虑了使用的普遍性或书写的简 便性，而牺牲了读音的准确性。 “waltz”，从音素的角度考虑，最接近的应译作 “窝尔斯”，如今通行的音译，则改变了原词音节 中的大部分音素；音节开头的双唇浊半元音也改成 了舌根清擦音，音节结尾的舌尖前清擦音也改成了 舌尖前不送气清塞擦音
《现代汉语》第四章
第五节 现代汉语词汇的组成
一 基本词汇和一般词汇 (一)基本词汇 基本词汇是词汇中最稳定的核心部分，是整个词汇的基 础.它们在词汇中所占的比例不大,但它的地位和作用却 是许多相当突出的.从整体上看,基本词汇具有密切相关 的三个特点,即:历史悠久,具有很强的稳定性;当代社会普 遍使用,具有全民常用性;是构造新词的基础,具有较高的 能产性.
第一节 词汇的概说
二、词汇学及其作用
词汇学是以词汇为研究对言词汇学之分。对 具体语言的词汇研究，可以是历史的研究，也可以是共 时的研究。对某种语言的词汇在一定历史发展阶段状态 的研究是描写词汇学。
第一节 词汇的概说
三、语素 （一）语素的类别 语素是语言中最小的有意义的单位。是构词的备用单位。 语素可以从不同的角度分类。语素的语音形式是音节，根据音节 的多少，可以分为单音节语素、双音节语素和多音节语素；语素是 最小的语义单位，根据意义的不同，可以分为实语素和虚语素，单 义语素和多义语素；语素是构词词语的材料，根据组合能力和性质 的不同，可以分为自由语素、半自由语素和不自由语素，以及名素、 动素、形素等不同词性的语素。不同类别之间有交叉现象。
词义的聚合——语义场 第四节 词义的聚合 语义场
三、反义聚合 按照反义关系特性下的差异，反义聚合可分为两大类。 1、绝对反义聚合 即具有矛盾关系的反义聚合。它的特点是肯定一方，必 否定另一方；否定一方，必肯定另一方，其间不允许第 三种情况存在。 2.相对反义聚合 即具有对立关系的反义聚合.它的特点是肯定一方，必否 定另一方；但否定一方，不一定肯定另一方,其间有中间 词或情况存在.
（二）义素的分析及其应用 义素的分析大致可以采用如下步骤： 首先，要明确分析的对象。 其次，根据所选定的词进行词义间的比较，找出 其共同特征和区别特征，即找出相应的义素。 再其次，义素确定之后，还要采取简明的方法进 行表达。
现代汉语上册教学课件第四章词汇
“高”在词典中的解释有以下八项：
（一）义项——（1）什么是义项
义项是词的理性意义的分项说明。 一个义项： 身高——身体的高度。——单义词
多个义项：
——多义词
一、义项——（2）义项的分类
本义：指有文献可考的一个词最初表示的意义。
基本义 ：一个词多个义项当中最基本的、
义
常用的意义。
项
引申义
转义 ：从基本义转化而来的意义 比喻义
词 单纯词：由一个语素构成的词 合成词：由两个或两个以上的语素构成的词 复合词、派生词（附加式）
单纯词 复合式
联合型 偏正型 补充型
道路 象牙 提高
词 合成词
动宾型 主谓型
管家 地震
重叠式—————— 爸爸
附加式 前加型 后加型
阿姨 桌子
七、词的结构—合成词：复合词
1、复合式： 词根A+词根B 至少要由两个不相同的 词根结合在一起构成。
音
如：“别”
词 “异字同音词”
如：“公式——公事——公示——攻势” ❀ 不论何种同音词——
都必须声母、韵母、声调完全相同。
想一想：同音词vs 多义词
问：同音词和多义词的区别在哪里呢？ 多义词：
一个词，一词多义，意义之间有联系。 同音词：
几个音完全相同的词，意义之间没有联系。 同字词：用相同的字记录的词。 逆序词：同字词的一种特殊形式。是由两个相同汉字按照不同
一般词汇数量多，不一定为全民族成员普遍掌握，但时代
性强。
基本词汇 vs 一般词汇
一般词汇
基本词汇
五、什么是词
• 词判是断语下言面中的最语小言的单能位够是独不立是运词用的有音有义单位。
1、具有一定垃意义
——排除无意义的单位
（一）义项——（1）什么是义项
义项是词的理性意义的分项说明。 一个义项： 身高——身体的高度。——单义词
多个义项：
——多义词
一、义项——（2）义项的分类
本义：指有文献可考的一个词最初表示的意义。
基本义 ：一个词多个义项当中最基本的、
义
常用的意义。
项
引申义
转义 ：从基本义转化而来的意义 比喻义
词 单纯词：由一个语素构成的词 合成词：由两个或两个以上的语素构成的词 复合词、派生词（附加式）
单纯词 复合式
联合型 偏正型 补充型
道路 象牙 提高
词 合成词
动宾型 主谓型
管家 地震
重叠式—————— 爸爸
附加式 前加型 后加型
阿姨 桌子
七、词的结构—合成词：复合词
1、复合式： 词根A+词根B 至少要由两个不相同的 词根结合在一起构成。
音
如：“别”
词 “异字同音词”
如：“公式——公事——公示——攻势” ❀ 不论何种同音词——
都必须声母、韵母、声调完全相同。
想一想：同音词vs 多义词
问：同音词和多义词的区别在哪里呢？ 多义词：
一个词，一词多义，意义之间有联系。 同音词：
几个音完全相同的词，意义之间没有联系。 同字词：用相同的字记录的词。 逆序词：同字词的一种特殊形式。是由两个相同汉字按照不同
一般词汇数量多，不一定为全民族成员普遍掌握，但时代
性强。
基本词汇 vs 一般词汇
一般词汇
基本词汇
五、什么是词
• 词判是断语下言面中的最语小言的单能位够是独不立是运词用的有音有义单位。
1、具有一定垃意义
——排除无意义的单位
现代汉语 第四章 词 汇
二 同义义场和同义词
（一）同义义场 意义相同或相近的词组成的语义场，叫同义义 场，其中的各个词叫做同义词。 • 等义词：青霉素——盘尼西林 铁路——铁道 自行车——脚踏车 • 近义词：坚决——坚定 人际——人间 愤怒——愤慨 愉快——高兴 只要有一个重要义项相同，就可以成为同义词。
（二）同义词的差别
2、顺序义场
• 各成员按某种固定的顺序排列： “大学——中学——小学” “初赛——复赛——决赛” “助教——讲师——教授” • 循环义场： “春——夏——秋——冬”
3、关系义场
一般两个成员组成，二者处于某种关系 的两端，互相对立互相依靠。 老师——学生 父母——子女 丈夫——妻子 哥哥——弟弟 左边——右边 上——下 来——去 交——接
（二）语义场的层次
上位词 下位词 人 工人 农民 士兵 商人 文教员
下位词 木工 瓦工 电工 车工 父亲 儿子 爷爷 〈 〈 〈 母亲 女儿 奶奶 都没有共同的上位词。 语义场主要是由同一层次的各词构成。
（三）语义场的种类
1、类属义场 类属义场的成员同属于一个较大的类： 桌子——椅子——板凳=同属于家具类 汉语中类属义场所概括的事物，往往超过 所列举的事物的总和。如： “桌椅板凳”实际可代表一切家具。
安慰 牺牲 和气 奉献
勾结 守财奴 丑陋 懒惰 理由 结论 士兵 牛黄
（2）语体色彩
• 书面语色彩： 投入 机遇 凝聚 信念 侵犯 心态 反思 珍重 悼念 风貌 腾飞 神往 • 口语色彩： 明儿 脑袋 身子骨 巴不得 纳闷儿 聊天儿 害臊 数落 白搭 使坏 • 教材例句（264页）
（3）形象色彩
义素分析的运用
义素分析可以突出显示词意义之间的异同及联系， 可以按照异同关系整齐地排成矩阵图：
现代汉语 第四章 词汇
蜡——蜡烛 花烛 香烛 火烛
烛——蜡烛 蜡人 蜡纸 蜡染
“蜡烛”中的“蜡”和“烛”可以为别的已知语素所替代，所以各是一
个语素。
必须注意的是两种替代缺一不可，例如： “蝴蝶” 蝴——蝴蝶 彩蝶 粉蝶 蝶——蝴蝶 蝴？ “蝴蝶”是一个语素。 蝼蛄、轱辘、匍匐、葡萄、蛤蚧……
使用替代法应注意的问题：
• 首先，一个双音节的或多音节的语言片段，在
（四）略语
• 略语是语言中经过压缩和省略的词语， 可分为两类：简称和数词略语。
1.简称
• 简称是较复杂的名称的简化形式，与全称相对 而言，把全称删简成简称，简称大都是选取名 称中有代表性的语素或词压缩而成。
(1)提取原词各一语素而成：
• 取两（或多个）词的第一个语素：体格检查---体检、电视大学----电大 • 取两词的第二个语素：电影明星-----影星 • 取前词前素后词后素：归国华侨----归侨、整顿 作风----整风 • 取前词后素后词前素：物理化学----理化、香港 澳门----港澳
(5)省略并列的几个结构中相同的语素
• 双项：出入境、离退休、中西医、军烈属、 中小学、理工科 • 多项：一二三等、高中低档、老少边穷地 区、陆海空军
• 有些简称经过长期使用，已经凝固成一个单词 了：化肥、初中 • 但是有的简称由于简缩不当往往容易产生误解 或者让人不知所云：上吊厂、男牛女猪
2.数词略语
(5)纯粹根据文字或词语的字面形式进行概括
• 字母概括：三C革命、三S研究 • 字数概括：八字宪法、三字秘诀、五会
• 字句概括：三八作风
三、构词类型
• 词都是由一个或几个语素构成的，构词语 素分为两种，一种叫词根，一种叫词缀。
• 词根指的是意义实在、在合成词内的位置 不固定的粘着语素和自由语素；词缀指的 是意义不实在、在合成词内位置在前或在 后的粘着语素。
第四章：词 汇之第一节：现代汉语词汇概述
三、现代汉语词汇的主要特点 （一）语素以单音节为主，词以多音节为主 根据《现代汉语频率词典》统计，使用度最高的前9000个词中，单音节词2400个 ，多音节词6600个，其中双音节词为6285个。 （二）词语有明显的双音节化趋势 单音节词 双音节词：（古今汉语词汇发展的主要趋势）扩充一个音节 师—老师、耳—耳朵、发—头发、妻子——妻子和儿女 三音节词 双音节词：省略一个音节 落花生—花生、照相机—相机、山茶花—茶花、机关枪—机枪 四音节及以上的词 双音节词：缩略有关音节 超级市场—超市、人民代表大会—人大、彩色电视机—彩电、文学艺术—文艺 （三）合成词的内部构造跟短语的构造大体一致 关于合成词与短语的构造问题，我们后面会具体分析，这里暂且不多说，大家 先作了解即可。
c、汉语的语素大多是单音节的，但有时候，一个汉字并不代表一个语素，而只 代表一个音节。这样一来就会出现用几个汉字几个音节却只表示一个语素的情 况。例如： 窈窕 磅礴 逶迤 哆嗦 溜达 尴尬 咖啡 芭蕾 雷达 威士忌 康乃馨 可口可乐 布尔什维克 奥林匹克 d、有时候，一个汉字在不同场合，有的是语素，有的不是语素。 比较： 马：马匹——马达 沙：沙丘——沙发 色：色彩——色拉 香：香味——香波 4、语素的类别 a、自由语素和粘着语素 自由语素指能够独立成句的语素。如：人、不、去、芙蓉、啤酒 粘着语素指不能独立成句的语素。如：把、的、民、丽、器
分析：“徘”、“猩”、“犹” 是否是语素？ 2、确定语素的方法：同形替代法——换A证B 确定语素的方法是“同形替代法”。下面以“礼貌”和“馄饨”为例，加以分析： 容貌、相貌、外貌——“礼”能被替换，“貌”是一个语素 礼貌 礼节、礼仪、礼堂——“貌”能被替换，“礼”是一个语素 结论：“礼貌”由语素“礼”和语素“貌”两个语素构成 ？饨——“馄”不能被替换 馄饨 馄？ ——“饨”不能被替换 结论：“馄饨”由语素“馄饨”一个语素构成 运用“同形替代法”，要注意比较容易出错的两点： 第一，运用此方法判别语素，必须是所有成分都能被替换。如果其中任何一个成 分不能被替换，那么整个语言结构仍然还只是一个语素。 试分析：蝴蝶 巧克力
现代汉语第四章第六节词汇的构成
运用方言词，应该注意以下几点：
1、可以使用方言中有特殊意义的词，因为这些 词在基础方言中没有适当的同义词可以代替的。 例如：“搞、名堂、扯皮、垃圾、尴尬、塌台、 把戏、别扭、煞有介事”等等。 2、舍弃基础方言中过于土俗的词。例如： “大 拇哥”（大拇指），老爷（太阳），步替儿（步 行），等等。 3、同实异名的词，多根据普遍性的原则，采用 在较广的范围内通用的。例如“玉米”、“老玉 米”、“包谷”、“棒子”等，采用“玉米”。 “馒头”“馍”“馍馍”，“蒸馍”等，采用馒 头。
二、非基本词汇
非基本词汇也叫一般词汇，是所有非基本词的 总汇。基本词汇是丰富词汇的不断源泉，非基 本词汇是充实基本词汇的无穷基地。基本词汇 和非基本词汇是词汇构成的两大成员。 非基本词汇的构成成分，可以根据不同的来源， 分出新造词、古语词、方言词、外来词、专业 词、隐语等。
（一）新造词 新造词是为了反映新事物，新现象而产生 的新词。新造词有的是利用现存的基本词或语 素，按汉语的构词法直接构成的，如“拼搏”、 “机器人”、“一次性”等，有的是由一些短 语简缩而成的，如“整党”（整顿党组织）， “翻番”（翻一番）“离休“（离职休息、休 养）等。 创造新词是丰富语言词汇的重要途径。创 造新词要根据实际需要，符合构词规律，意义 明确，能为人们共同理解。“新造”绝不等于 “生造”。
有关亲属称谓的：奶奶、父亲、哥哥、姐姐 有关人体各部分名称的：人、头、口、手、脚 有关一般的动作变化的：吃、喝、走、睡、打 有关一般的性质和状态的：好、大、高、轻、和 有关数量的：一、十、百、千、万、亿、只、元 有关方位、处所和时间的：上、左、前年、月、 春天、上午、以前 有关指代的：我、你、也、谁、什么、怎样有关 语气、关联的：吗、了、啊、因为、所以、但 是、然而、和、跟
大一现代汉语第四章词汇
（2）按语素的构词能力，可以分为： ①成词语素（自由语素）：能獨立成詞的語素。 談、好、美、山、來、窈窕、坦克 ②非成词语素（粘着语素）：不能獨立成詞，但能与其他 語素組合成詞。 半自由语素（不定位语素）：能自由地与其他語素組合。 不自由语素（定位语素）（词缀）：同其他語素組合時有 固定的位置，只表示一些附加的意義。 自由語素和半自由語素合起來也叫“詞根”，它們在与其 他語素組成新詞時表示詞的基本意義。 现代汉语中的许多非成词语素，在古代汉语、成语、 某些熟语中却是成词语素。例：语重心长、三言两语。
語素的主要作用是构詞。
现代汉语语素绝大部分是单音节的，也有两个音 节的，如：踌躇、蝴蝶、玻璃；还有三个音节或三个 以上音节的，如：奥林匹克、布尔什维克。
（2）确定语素的方法——替代法 皮鞋：皮——皮革 皮包 皮毛 真皮
鞋——布鞋
廣告：廣——廣播 告——布告 注意事项:
草鞋
廣泛 通告
球鞋
廣場 告知
鞋墊
（二）词
词是一种音义结合的定型结构，是最小的可以
獨立运用的造句单位。
从定义中可以看出：
A、词必须是一种音义结合体，这种音义结合体
是固定化的，既不能随意改变，也不能再被分割； B、能独立运用的造句单位，即能单独成句，或 者能单独做句法成分、单独起语法作用。
比如：“祖国的明天更美好。”这是一个句子， 它就是由“祖国”、“的”、“明天”、“更”、 “美好”五个词组成的。
★下面几个词由几个语素构成，试用替代法加以说明： 巧克力、朦胧诗、办公室、的士、酒吧、精粹、啤酒、
胖乎乎、常常、猩猩、叽叽喳喳
★“坐在沙发床上喝啤酒、说笑话儿”这句话包含了： （ ）个音节，（ ）个语素，（ ）个词
现汉第四章 词汇
第四章 学习内容
第一部分 词汇和词
词汇的含义、单位、构成、特点 词的含义、结构 词义的含义、性质和构成 多义词、同音词、同义词、反义词 词义和语境的关系
第二部分 词义
第三部分 词汇的发展变化和词汇的规范化
航 天 员 抵 达 航 天 城 〄 凯 旋 归 来 。
航 天 员 抵 达 航 天 城 〄 胜 利 凯 旋 。
熟语（262页）
成语 惯用语 歇后语
披星戴月 破釜沉舟 兢兢业业 情不自禁 喝西北风 走后门 穿小鞋 戴高帽 过街老鼠八窍通七窍外甥打灯笼飞机上挂暖瓶-
熟 语 属 于 一 般 词 汇
• 美国总统奥巴马在欢迎中国国家主席的宴会 上就引用了中国成语，他说的很罗嗦：If you want one year of prosperity, then grow grain. If you want 10 years of prosperity, then grow trees. But if you want 100 years of prosperity, then you grow people.——这么长一大坨话，中国人 十二个汉字就解决了：一年树谷、十年树木、 百年树人。
一、词汇
（一）词汇的含义
汉语词汇 现代汉语词汇、 英语词汇 《鲁迅全集》词汇 他每天记15个英文词汇。 词汇和词是集体和个体的关系。 语言的建筑材料
• 一种语言或特定范围的所有的词和固定短语的总和。
词汇有时也叫 ‚语汇‛。
一、词汇
（二）词汇单位
语音单位
1、语素 2、词
最小的音义结合体。人、习、咖啡、蜘
人、口、手 吃、走、跳 我、你、他 的、吗、吧 含 义 、 古语词、方言词、 特 点 外来词、行业语、 、 关 隐语、熟语 系
现代汉语(四)词汇详解
时，多限于词。“每种语言所储蓄的词的总汇叫 做’词汇’”（孙常叙《汉语词汇学》）
甚至当时，词汇和语汇还是等价物。“每个 语言自成一个独特的体系，语音、语法、语汇都 是如此。”（吕叔湘《语言和语言学》）
50年代末，周祖谟先生指出，“语言中所有的词构成 为语言的词汇”同时又说“现代汉语词汇中包含大量的成 语”。（《汉语词汇讲话》，人民教育出版社，1959）
另外，拟声词也是单纯词。
（二）合成词 合成词有复合式、附加式、重叠式三种构词方式。
1.复合式 （1）联合型（也称并列式）指由两个意义相同、相近、 相关或相反的词根并列组合而成。如：
寒冷、美好、道路、改革 （意义并列互相说明）
矛盾、开关、领袖、骨肉 （产生新意） 国家、质量、人物、忘记 （偏义） 从构成的语素的类型看，语素的性质是相同的。联合型的 特点：一是没有中心，如“房屋”；二是两个词根的词性 一致，“房屋”是名素+名素，“离别”是动语素+动语素， “冷暖”是形语素+形语素，“斤两”是量语素+量语素。
—化：绿化 机械化 现代化
—手：突击手 高手 打手 机枪手
零词缀的概念。有些动词直接就可以表示人的身份或职业， 成为名词。编辑—编辑者—编辑 领导—领导者—领导 导 演—导演者—导演
2）构形语素的作用是构成词的语法形式，并 表示语法意义。构形语素多粘附在词根之 后，即词尾。
如：working desks smaller
从词内部的结构关系看，现代汉语中的词，一部 分本身分不出结构项，没有联结关系，叫单纯词 另一部分则由两个结构项组合而成，项与项之间 存在各种各样的意义联结关系，叫合成词
1.单纯词
由一个语素构成的词叫单纯词。所以单纯词很多 是单音节的词。按照音节单纯词包括单音节的和 多音节的。我们介绍多音节的：
甚至当时，词汇和语汇还是等价物。“每个 语言自成一个独特的体系，语音、语法、语汇都 是如此。”（吕叔湘《语言和语言学》）
50年代末，周祖谟先生指出，“语言中所有的词构成 为语言的词汇”同时又说“现代汉语词汇中包含大量的成 语”。（《汉语词汇讲话》，人民教育出版社，1959）
另外，拟声词也是单纯词。
（二）合成词 合成词有复合式、附加式、重叠式三种构词方式。
1.复合式 （1）联合型（也称并列式）指由两个意义相同、相近、 相关或相反的词根并列组合而成。如：
寒冷、美好、道路、改革 （意义并列互相说明）
矛盾、开关、领袖、骨肉 （产生新意） 国家、质量、人物、忘记 （偏义） 从构成的语素的类型看，语素的性质是相同的。联合型的 特点：一是没有中心，如“房屋”；二是两个词根的词性 一致，“房屋”是名素+名素，“离别”是动语素+动语素， “冷暖”是形语素+形语素，“斤两”是量语素+量语素。
—化：绿化 机械化 现代化
—手：突击手 高手 打手 机枪手
零词缀的概念。有些动词直接就可以表示人的身份或职业， 成为名词。编辑—编辑者—编辑 领导—领导者—领导 导 演—导演者—导演
2）构形语素的作用是构成词的语法形式，并 表示语法意义。构形语素多粘附在词根之 后，即词尾。
如：working desks smaller
从词内部的结构关系看，现代汉语中的词，一部 分本身分不出结构项，没有联结关系，叫单纯词 另一部分则由两个结构项组合而成，项与项之间 存在各种各样的意义联结关系，叫合成词
1.单纯词
由一个语素构成的词叫单纯词。所以单纯词很多 是单音节的词。按照音节单纯词包括单音节的和 多音节的。我们介绍多音节的：
现代汉语第四章 词汇
二、词义的性质
（一）词义的概括性 （二）词义的模糊性 （三）词义的民族性 （四）社会性 （五）理据性
（一）词义的概括性
1.定义：指词所反映的是一类事物或现象的 共同的本质的特征，舍弃了为个别对象所 具有的具体特征。 2.作用：：模糊性与精确性相对，指词的适用 范围没有一个明晰的界限，它来源于所指 事物的边界不清。 如：早上、中午 2.产生原因： （1）语言符号的离散性与客观事物的连续 性的矛盾：以离散的符号去标志连续的事 物就可能造成边界不清，产生模糊性。 （2）交际的需要
第四章 词汇
郭燕霞
目录
第一节 第二节 第三节 第四节 第五节 第六节 第七节 第八节 词汇和词的结构 词义的性质和构成 义素和义项 语义场 语义和语境的关系 现代汉语词汇的组成 熟语 词汇的发展变化和词汇的规范化
第一节 词汇和词的结构
一、词汇 二、几种词汇单位 （一）语素 （二）词 （三）短语 （四）缩略语 三、词的结构 （一）单纯词 （二）合成词
反义词的不平衡现象
两个反义词之间的语义范围、使用频 率不相等，主要存在于形容词反义词中。 （1）问：好不好？答：很好。很坏。 （2）问：有多深？答：很深。很浅。 注：一般来说只有表积极意义的反义 词才能进入上述格式之中，回答时可用表 消极意义的反义词。
反义词的作用
1.运用反义词，可以揭示事物的矛盾，形成意思的 鲜明对照和映衬，从而把事物的特点深刻地表示 出来。 2.多组反义词连用，可以起到加强语气、强调核心 意思的作用。 3.反义词可以构成对偶、映衬的句子，使语言更加 深刻有力。 4.由于反义词具有鲜明的对比作用，人们有时为了 使语言新颖而又简练，按原有的词临时创造一个 反义词。 5.反义词作为语素可以用来构成合成词。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（2）动用汉语中具有的各种结构形式去改造外语原词的结 构形式。
英语词“vitamin”原本是，到了汉语中则成了动宾型复合式结 构，而且还是一个含有多个层次的复杂结构----“维他命”。 词的结构形式的变化并不具有普遍性，而只是发生在一 般所说的“音译加注词”和“音译兼意译词”身上。
3、词义的变化 （1）词义项的减少 copy
字母词应当不是外来词稳定过程的终端，而多半是稳定 过程中属于过渡性质的一站。
4．借形词的界定 “借形词”实际上是一种标准的借词。 发生在印欧语系诸语言之间的借词，实际上就是一种借形词
accident（事故）、admire（钦佩）、affair（事物）、animal （动物）、arrive（到达）、breakfast（早餐）、continuer （继续）、film（电影）、hotel（旅馆）、important（重要 的）、long（长的）、medicine（医学）、message（便条）、 pardon（对不起）、patience（耐心）
（1）现代汉语的一些词，只出现在日语和现代汉语中，而不 见于古代汉语中，且是在20世纪初才出现在汉语中的，一般 可以认定是借形词
母校、图案、音程、银行、意译、营养、游离、 原罪、远足、舶来品、原动力、优生学、总动员
（2）现代汉语的一些词，日语、现代汉语中有，古代汉语 中也有，但是现代汉语中的词与日语中的词意义相同，而两 者同古代汉语中的词义迥然有别，一般也可以认定是借形词。
音译语技术含量最低，并不意味着音译词无技术含量。
音译外来词的技术含量主要体现在“如何在众多音译形 式中选取一种最佳形式，从而减少使用上的不便。” 音译外来词不像其他种类的外来词词形相对单一，而往往有 几种、十几种甚至几十种书写形式，这便给人们的识读、书写带 来了诸多不便。 身毒、信度、贤豆、痕都、天竺、天督、天笃、天毒、捐毒、 兴都、盈丢、捐笃、浮图胡、身笃、忻都、婆罗门、印特伽罗 音译外来词由于具有浓郁的外来词汇色彩，所以就具有了一 些特殊的功用----体现洋味、新潮，迎合时代潮流，从而在商业 销售领域大显身手，成为招徕顾客的杀手锏。 音译外来词是80年代以来最能产的一种外来词，在新 时期出现的外来词中占据了半壁江山。
“飞机、火车、轮船、面包、自行车”
纯意译词
这类词的构成成分同外语原词不对应，其结构形式也同外语原词不一样
这类词所反映的概念义是外来的，但构词成分的选择及结 构形式的安排则完全是本族化的，汉化的，它们身上外来词汇 色彩已荡然无存，因此宜看作是本民族词而非外来词。 其次，目前各家所讨论的借形词，内部情形极为复杂，一 部分确实是外来词，一部分实际上是汉民族传承词
1、语音形式的汉化
（1）音节结构形式的变化 waltz
西方流行的一种交际舞，英语叫作“waltz”的，到了汉 语中则译作“华尔兹”。英语中的“waltz”原本只有一个音节， 到了汉语中则成了三个音节，音节结构形式发生了明显的变化。 规律 外语原词的音节数量≦汉语外来词的音节数量
（2）音节中部分音素的改变 一种情形是外语原词中的某些音素是汉语语音系统所不具 备的，于是音译时，只能用汉语中音色比较接近的音素去对译 raksasa
二是音译词常常成为外来词定型过程中的初级形式、过渡形 式，而不是最终形式，由音译词转化为其他的外来词或本族词 是外来词定型过程中所遵循的一般规律，若倒过来，则颇难为 人们所接受。
音译词转化为其他类型的外来词或本族词主要有以下几种情形： （1）音译词转化为音译兼意译词
德国斯加特市Daimler-Benz集团生产的“Benz”汽车在20世纪30 －40年代刚进入中国市场时译作“本茨”，这是个音译词，到20世纪 80年代初才改译为“奔驰”，这是个音译兼意译词。
字母词的结构类型 ①纯字母词 即原汁原味地引进外语中的首字母缩略词，读 音和意义均保持原样
CD、CPU、DNA、DOS、FAX、ISO、OA、UFO
②半字母半意译词 即对外语原词的字母部分原样引用，而对 字母以外的部分进行意译。
粒子、射线、E经济、0抗体、V形谷、Y染色体
即在原原汁原味地引进外语中的首字母缩略 ③字母汉字合成词 词之后再配上一个同原词意义存在上下义关 系的汉语语素，其中汉语的为上义语素。 A调、BP机、PH值、IT业、P－N结、EB病毒 字母词也属于外来词层次较低、技术含量偏低的一种
借形词，80年代以前很多国内的书籍一般不提，80年代以 后才陆陆续续提及。
汉语同日语使用的并不是相同类型的文字，但由于日语中 的许多单词都用汉字书写，所以就使得汉语同日语之间也能产 生借形词。 把借形词作为一种外来词如今成为越来越多的学人的共识
问
题
是不是只要日语中有，汉语中也有且意义相同 的词就是汉语借自日语的借形词呢？
二、外来词的类别及特征
1．外来词的低级形式----音译外来词 音译词在外来词中所处的层次是最低的 ，它离母语最远、 离借源语最近 。 依 据
一是音译词在借用过程中是借用最便捷、技术含量最低的 一种外来词，它无须考虑构词的选择，也无须考虑结构形式的 安排，只要找几个（多为两个）同外语原词语音形式最接近的 语素去临摹就成了
“raksasa”中开头的音素[r]是一个舌尖前浊闪音， 汉语中没有，就只能用舌尖前浊边音[l]去对译。译 为“罗刹”。
另一种情形是外语原词中的某些音素汉语语音系统也具备， 但对译时却起了变化，多半是考虑了使用的普遍性或书写的简 便性，而牺牲了读音的准确性。 “waltz”，从音素的角度考虑，最接近的应译作 “窝尔斯”，如今通行的音译，则改变了原词音节 中的大部分音素；音节开头的双唇浊半元音也改成 了舌根清擦音，音节结尾的舌尖前清擦音也改成了 舌尖前不送气清塞擦音
第四章
现代汉语词汇类聚
第一节 基本词和一般词
一、基本词的构成
基本词汇中的成员就叫“基本词”，基本词由两个部分构 成，其中之一叫做“根词”，另一部分叫做“非根词”。 根词是基本词汇的核心部分，是那些具有很强的构词能力、 结构上不能切分的基本词。
根词和非根词的区别
（1）根词具有构词能力，是构成新词的基础；而非根词绝大部 分没有构词能力。
词目
构词 数量
火
123
水
169
旧
36
关
44
心
131
车
58
手105风120学59血
59
酒
38
家
72
（2）根词结构上不能再分割，而非根词则可以作结构上的切分
根词都具有较强的构词能力，所以在造词过程中往往充当词根。 根词和词根，表面看来是一对同素逆序词，而实际上是两 种迥然不同的词汇现象， （1）根词是词，是造句单位；词根是语素，是构词的材料。 两者的地位、职能不同。 （2）根词均可以成为词根，而词根则并非全由根词充当
博物、法庭 发明、反对、分子、封锁、机关、经济、理事
（3）现代汉语的一些词，日语、现代汉语、古代汉语中都使 用，而且意义也基本相同或相近，这些词就不能作为借形词， 而应看作是本民族传承词。
三、外来词的汉化 别的民族语言中的词汇被借来成为汉语词汇的过程中往往 会出现一些变化，那就是外来词的汉化现象。
最常见的现象是外语原词有较多的义项，而进入汉语中之 后往往只保留一个义项。 （2）词的理性义的变化 disco
外语原词的意义到了汉语中已被另一个或两个完全不同的 意义所取代 （3）词的色彩意义的变化 劫（kalpa）梵语中之义为“分别时节，大时”，梵语中 并无色彩，汉语中的意义为“灾难明显带上了贬义色彩。
2、词的结构形式的汉化 （1）不管外语原词的内部形式如何，吸收进汉语词汇中之 后统统改造成偏正型复合式结构，而且使“偏”的部分同“正” 的部分形成一种“种”和“属”、“下义语素”和“上义语素” 的关系。 “golf、neon、jeep”原本均为单纯词，进入汉语后则都成了 偏正型复合词“高尔夫球、霓虹灯、吉普车”。
2．外来词的理想形式----音译兼意译词 音译兼意译词是外来词中层次最高、技术含量最高的 这种词必须兼顾两头：既要传递出外语原词的韵味，又 要体现汉语直译的特点，是一种集音译、意译于一身的外来词。 音译兼意译词是值得我们大力倡导、推广的一种外来词， 也正因为如此，这种外来词远没有音译词和字母词那样能产
音译兼意译词是所有引入外族语言词汇路径中的最佳选择， 因而往往也是处于过渡状态的音译词的最后归宿，成为外来词定 型运动的终端。 有些音译兼意译词还会进一步转化，最终为借形词或本 民族词所取代。
index Esperanto 音译兼意译外来词是80年代以来在数量上仅次于音译 词和字母词的一种外来词。
3．外来词的新贵族----字母词 汉语中的字母词原先很少，为人熟知的只有“SOS、PH 值”等几个
意见三：借形词是外来词，意译词不属于外来词 意见四：将意译词排队在外来词之外，对借形词要区别对待 意见五：借形词应看作外来词，意译词则要区别对待
我们的观点
意译词、借形词都应区别对待 首先，意译词中那部分被称作“仿译词”的，其构成成分 是直译的----同外语原词对应 ，结构形式也是直接照搬的----同 外语原词同构。 “蜜月、马力、冰箱” 这类语外来词汇色彩甚浓，应当作为外来词处理。
（2）成员的芜杂性 （4）风格的个性化
第二节
外来词
一、外来词界定的分歧 外来词也是一种借词，它是借自别的语言。 关于外来词的界定，学术界从来就没有统一过认识，当然这 是就外来词这一整体而言的。 意见统一 音译词 半音译半意译词 音译兼意译词 字母词
分
歧
意译词
借形词
香港地区通行 国内通行看法
意见一：意译词和借形词都不是外来词 意见二：意译词和借形词都是外来词
waltz
（3）声调的增加 汉语是有音调语言，而作为汉语外来词的源头的许多外族 语言均为无声调语言，这样一来，所有带有音译成分的外来词 实际上均被安上了声调，而且没有任何规律可寻的。 “咖啡、沙发”都是阴平，“霓虹（灯）、来复（枪）” 都是阳平，“克隆、佃农”都是先去声后阳平，“扑克、 踢踏（舞）”都是先阴平后去声