SMTC 5 500 002 欧盟REACH法规实施指南

SMTC

欧盟REACH 法规实施指南

EU REACH regulation implement guideline

上汽股份技术中心技术标准化委员会 Technical Standardization Committee of SAIC Motor Technical Center 发

布Issue

前言

为满足欧洲《化学品注册、评估、许可和限制》（简称REACH）法规要求，控制汽车零部件和材料中有害物质和高度关注物质（SVHC）的使用，并为上海汽车及供应商应对REACH法规提供指导，特制定本标准。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利，上汽集团不承担识别这些专利的责任。

当中英文产生疑义时，以中文为准。

本标准由质保部材料分标委提出。

本标准由SMTC技术标准化委员会批准。

本标准由标准化工作组归口管理。

本标准起草部门：质量保证部、SMTC-UK整车集成部。

本标准主要起草人：何玉松、Jason Wor-mald。

本标准于2011年03月07日首次批准发布，2011年03月08日实施。

Foreword

The standard is formulated to meet the European regulation concerning Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals (referred as REACH), to control the use of hazardous substances and SVHC (Substance of Very High Concern) in vehicle components and materials, and to provide a guideline on REACH regulation for SAIC Motor and its suppliers.

Please note that some contents in this document may relate to patent rights, which SAIC Group shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This standard is in Chinese and English. If in doubt, the Chinese version is the Master.

This standard was proposed by materials sub-committee of Quality Assurance Dept.

This standard was approved by SMTC Technical Standardization Committee.

This standard is under the management of Standardization working team.

The drafting departments of this standard are: Quality Assurance Dept, Vehicle Integra-tion Dept (UK).

The main drafters of this standard are:

He Yusong, Jason Wormald.

This standard was first published on Mar.07th.2011 and implemented on Mar.08th.2011.

欧盟REACH法规实施指南EU REACH regulation implement guideline

1 范围 1 Scope

本标准规定了上海汽车满足欧盟REACH法规的要求。

本标准适用于上海汽车出口欧盟或在欧盟生产及具有欧盟REACH法规要求市场的车型平台。

This standard defines SAIC Motor re-quirement on REACH regulation.

This guideline applies to all vehicle plat-forms of SAIC Motor exported or manufactured for the market of UK or that adopts EU REACH regulation requirement.

2 规范性引用文件 2 Normative Reference

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。

The terms of following documents cited by this standard, constitute provisions of this standard. For dated references, subsequent amendments (excluding corrections) or revi-sions, do not apply to this standard. However, research on whether to adopt the latest version of the documents by parties which reach an agreement based on this standard is encour-aged. For undated references, the latest ver-sion of the document applies to this standard.

REACH 1907/2006/EC 化学品注册、评估、授权和限制

REACH 1907/2006/EC Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals

3 术语和定义 3 Terms and definitions

下列术语和定义适用于本标准：The following terms and definitions apply to

this standard:

物品——在生产中被赋予一定外形、表面或设计，以使其具备比化学成分状态下更高级的功能，如汽车；

Article -- means an object given a special shape, surface or design with advanced fea-tures other than chemical composition during producing process”, typically as vehicle;

配制品——由两种或两种以上的化学品组成的混合物或溶液，该混合液是生产者按照一定的比例人为的进行混合而得，例如：涂料、润滑油、胶黏剂、风窗清洗剂、机油、金属合金；

Preparation -- means mixture or solution consisting of two or several substance, the mixture is derived according to some certain percentage by producer, for example: paints, lubricants, adhesives, windscreen cleaning agents, engine oil, metal alloys;

物质——以自然状态或在任何生产流程获取的化学元素及其化合物，包括任何增加其稳定性的添加剂以及任何所用流程产生的杂质，但不包括能够分离而不影响化学品稳定性或改变其化学组成的溶剂；

Substance --means a chemical element and its compounds in the natural state or ob-tained by manufacturing process, including additive necessary used to preserve its stabil-ity and impurity deriving from the process, but excluding the solvent which may be detached without affecting the stability of the substance or changing its composition;

有意释放——即物质被经过周密计划的释放并带来某种特定功能，然而不是该物品主要功能，而是附加功能。若释放属于偶然，则不是有计划的释放。在化学品的有意释放是该对象主要功能的情况下，该物品应被视为内部化学品/

Intended release-- means the substance is well planned to be released and brings some special feature which is additional but not main. If release is incidental, it’s not intended. While the release of substances is intended for the main function of an object, it should be