英语四六级考试译文笔记 第6篇

英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）

第6天

1.均衡完善的教育不仅有利于年轻人的职业前景，而且能提升他们的生活满意度。

A well-balanced education （1.均衡完善的教育）not only contributes to （2.有利于）the career prospects （3.职业前景）of young adults, but also improve their life satisfaction（4.生活满意度）.

这所大学的设备可以媲美世界一流大学，但是它的师资和教学理念还有很多不足之处。

The facilities of this university can rival（1.媲美）those of the world’s first-class（2.一流的）universities, but its faculty（3.师资）and educational philosophy（4.教学理念）leave much to be desired（5.……还有很多不足之处）.

尽管人们普遍持有的观点是电视节目没什么教育价值，但在某种意义上孩子可以通过观看新闻和纪录片开阔眼界。

Despite the widely-held belief（1.人们普遍持有的观点）that TV programs generally have no educative value（2.教育价值）, in a sense （3.在某种意义上）children can broaden their horizons （4.开阔眼界）by watching news and documentaries.

很多毕业生最终选择与他们专业不对口的工作，这是因为他们在大学学习的东西与就业市场的需求不匹配。

Many graduates end up （1.最终）in jobs unrelated to（2.与……不相关）their majors, and that is because what they have learnt in college does not match（3.匹配）the demands of the job market（4.就业市场）.