死亡诗社台词

John Keating: No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.

--------------------------------------------------------------------------------

Meeks: I'll try anything once.

Dalton: Yeah, except sex.

--------------------------------------------------------------------------------

John Keating: They're not that different from you, are they? Same haircuts. Full of hormones, just like you. Invincible, just like you feel. The world is their oyster. They believe they're destined for great things, just like many of you, their eyes are full of hope, just like you. Did they wait until it was too late to make from their lives even one iota of what they were capable? Because, you see gentlemen, these boys are now fertilizing daffodils. But if you listen real close, you can hear them whisper their legacy to you. Go on, lean in. Listen, you hear it? - - Carpe - - hear it? - - Carpe, carpe diem, seize the day boys, make your lives extraordinary.

--------------------------------------------------------------------------------

John Keating: O Captain, my Captain. Who knows where that comes from? Anybody? Not a clue? It's from a poem by Walt Whitman about Mr. Abraham Lincoln. Now in this class you can either call me Mr. Keating, or if you're slightly more daring, O Captain my Captain.

--------------------------------------------------------------------------------

captain,my captain.

--------------------------------------------------------------------------------

The four pillars: Tradition, honor, discipline, excellence.

————————————————————————————--

中英文精彩对白：

一、14分－19分15秒

吹着口哨进来，从后门出去。

《船长，我的船长》Oh ,captain ,my captain!

《劝少年们珍惜时光》及时采撷你的花蕾／旧时光一去不回/今天尚在微笑的花朵／明天变在风中枯萎（丁尼生）

Gather ye rosebuds while ye may/Old time is still a-flying/And this same flowers that smiles today/Tomorrow will be dying

停止呼吸－变冷－死亡stop breathing, turn cold, and die.

抓紧时间，孩子们，让你的生命不同寻常。Carpe diem.Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

二、23分25秒－29分

《英语诗歌五百年》序言：要完全理解诗歌，我们首先必须了解它的格调、韵律、修辞手法，然后提两个问题：第一，诗主题如何艺术地实现；第二，诗主题的重要性。第一个总是解决的是诗歌的艺术性。第二个问题回答的是诗歌的重要性。

To fully understand poetry, we must first be fluent with its meter,rhyme and figures of speech, then ask two questions: 1) How artfully has the objective of the poem been rendered and 2) How important is that objective?

我们不是在接水管。We're not laying pipe.

惟有在梦中，人们才是真正自由的。Only in their dreams can men be truly free.

学会自己思考，学会欣赏文学和语言。不管别人怎么说，文学和语言的确能改变世界。

Learn to think for yourselves again. No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.