旅游相关翻译词汇

PASSAGE TWO
汉译英：
1．各位来宾：
Distinguished guests:
2．欢迎各位参观上海外国语学校。
Welcome to Shanghai Foreign Language School.
3．在来宾们参观我校之前，请允许我简要地介绍一下我校的概况。
Before you start to look around, I would like to give you a brief account of our school.
主要的文化场所有麦克米伦天文馆、世界海洋博物馆、歌剧院、伊丽莎白女 皇剧院、温哥华美术馆和温哥华水族馆。
17．Robson Square has provincial government offices, a skating rink, multilevel shopping and food facilities, and a sports stadium with a seating capacity of 60,000.
5．Products of Western Canada’s farms, ranches, forests, coal mines, and industries are sent by rail to Vancouver and then by water to the ports of the world.
PASSAGE ONE
英译汉：
1．Welcome to Vancouver.
欢迎光临温哥华。
2．As Canada’s third-largest metropolitan city after Toronto and Montreal, Vancouver is an important industrial, financial and business center.
10．Gastown, the original heart of the city, was restored in the 1880’s style with antique stores and boutiques.
Gastown，这个原本是城市心脏的地方被重新修建成为拥有 19 世纪 80 年代 古董店和商品店的风格。
5．这所具有外语专业性教育的全日制寄宿学校，是由国家教委和上海市教 委双重领导的一所全科类重点中学。
As a key middle school supervised jointly by administrations of the State Education Commission and Shanghai Municipal Education Commission, our school features strong foreign language programs, in addition to a complete syllabus with normal academic subjects which are required of all regular middle schools.
我们加拿大人非常感激这些具有魔力的树，因为它们给秋天的加拿大带来了 美景，给春天的加拿大带来口福。
23．In particular, the maple tree leaf is Canada’s national symbol, and our national flag flies with it.
罗宾逊广场是地方政府办事机构所在地、广场内有溜冰场、多层次购物和餐 饮设施和拥有 6 万人体育馆。
18．The Robson Square Conference Center and the Provincial Court House building are noted for their modern architectural style.
几乎 3/4 的人口是英国的后裔。
13．The Chinese, French, Japanese, and East Indians are the largest among other ethnic groups.
中国、法国、日本和东印度在其他少数民族中占多数。
14．Its Chinatown is the second largest Chinese Community in North America, second only to San Francisco of the Unite States.
9．False Creek-a decaying industrial area with sawmills, rail yards, and small shops-was transformed into a residential development project.
False Creek，拥有锯木厂、铁路和小型商店的废工业区，转入了住宅发展项目。
温哥华是仅次于多伦多和蒙特利尔的加拿大的第三大城市，是一个重要的工 业、金融和商业中心。
3．Sometimes called Canada’s gateway to the Pacific, Vancouver is linked by shipping services with Pacific ports of the United States, China, Japan, Australia, and New Zealand.
6．学校有一支优秀的教师队伍，现有 35 个班级，1300 多名在校生。
Staffed with an excellent faculty, this school has a current enrollment of over 1,300 students, studying in 35 classed at different grades.
加拿大西部的农场、牧场、森林、煤矿和其他工业的产品都由铁路送往温哥 华然后经水路送往世界各地的港口。
6．One of the world’s largest natural, ice-free harbors, it is where the manufactured goods from Asia arrive throughout the year.
4．我校创办于 1963 年，隶属上海外国语大学，是全国最早创建的几所外国 语学校之一。
Founded in 1963 as one of China’s earliest foreign language schools of its kind, the Shanghai Foreign Langrage School is a full-time boarding school affiliated to Shanghai International Studies University.
7．建校以来，学校已培养外语水平较高，其他文化知识较好的毕业生为目 标，坚持“加强基础、发展智力、培养能力”的教学方针，做到“办学有特 色，教学有特点，学生有特长”，得到了国家教委和教育界的肯定，在国内 外享有较高的声誉。
Since its establishment, the school has always geared itself toward the objective of bringing up students with excellence in foreign language proficiency as well as in other academic subject. Over years, this school has persistently adhere to the school’s educational policy of “strengthening students’ academic foundation, cultivating students’ intellectual aptitude and developing students’ potential talent.” Its long-established practice of “ensuring special accomplishments in school administration, teaching methodology and student learning” is favorably recognized by the State Education Commission and education specialists. And consequently, our school enjoys a good reputation both at home and abroad.
温哥华被称作加拿大通向太平洋的门户，它与美国、中国、日本、澳大利亚 和新西兰的太平洋港口有船运服务往来。
4．Through the Panama Canal it is linked with Atlantic ports of Americas and Europe.
通过巴拿马运河，它与美国和欧洲的大西洋港口相连。
11．Vancouver is largely British in character with some Chinese influence.
温哥华以英国文化传统为主要特征，同时也受到中国文化的影响。
12．Almost three fourths of the population are of British ancestry.
更有特别意义的是，枫叶是加拿大的象征，高高飘扬的国旗上也有一片枫叶。
24．Wherever we go, the maple tree leaf reminds us of our great country and of our beautiful hometown Vancouver.