第8次课 句子层面：翻译技巧①句子成分转换..

例文２ 1982年9月，党的十二大确定到本世纪末，全 国工农也总产值翻两番，“人民物质生活可以 达到小康的水平。” 訳文： 1982年９月、党の第十二回大会において、本世 紀末までに全国の工農業総生産額を四倍に高 め、「国民の物質生活が小康の水準に達するよ う」という目標を確立した。 ※表示地点、范围的名词，可以说只是结构 上的主语，在逻辑意义上并不是行为的主语， 这种主语往往需要转换成状语。）
※以上句子成分转换的例子中 一部分是由于汉日两种语言的表达习惯或 句法结构上的差异，不得不转换句子成分， 否则就不能获得语义对等的翻译。 还有一部分事为连贯上下文，或者为使行 文流畅而进行的转换，这类转换应该以最 佳可读性为标准。
例文３ 上海一时间成为国际财团大举进攻的目标，同 它半个世纪前那段辉煌的岁月和地位大有关系。 訳文： 上海が短期間に国際財団の大規模投資の目指す 目標になったということには、半世紀前の輝かしい 歴史およびその地位と関係があると思う。 ※主谓结构短语构成的主语，在逻辑上它是说明 与谓语所述情况的关系，像这类主语往往也译成 状语。
第8次课 句子层面：翻译技巧①句子成 分转换
一、句子成分转换（北大）
句子成分转换和词语转换一样，也是汉译日 时常用的方法之一。由于汉日两种语言在表 达方式，句子结构上的差异，翻译时往往需 要改变句子成分。以下是几种常见的句子成 分转换情况。
１、主语转换成为状语 例文１ 农村组织农民进行农田水利建设和小流域 治理。 訳文： 農村では農民が農地水利建設と小河川流域 の治水に取り組むように組織している。
例文：8 我那辆自行车也已经多年不骑，我只有在记 忆中再找回那种相依的感觉。‥‥‥ 訳文： 私も何年も自転車に乗ることはないが、当時あ の自転車に頼り切った感じは、今はただ記憶 の中にしか見つけられないのだ。 ※将宾语“那种相依的感觉”转变为主题，是 为加强语气，并与前个句子衔接得更自然。
４、定语转换成为状语 例文：９ 十多年来，孩子们有关上帝为什么不奖赏好人，为 什么不惩罚坏人”之类的来信，他收到不下千封。 訳文： 十数年来子供たちから「神様はなぜいい人を褒めな いのか。なぜ悪い人を罰しないのか。」というような手 紙を千通以上受け取っていました。 ※将定语“孩子们”转换为状语，译为「子供たちか ら」。这样处理，能够与谓语动词「受け取る」搭配吻 合。
２、补语转换成为状语和状语从句
例文：４ 两岸的土地肥沃，碧绿的麦苗把垄沟遮盖得 严严实实。
訳文：岸の土地は肥沃そのもので、青々とした 麦の苗がびっしりと畦（うね）を覆っている。 （补语转换为状语）
例文：５ 我们汽车出了点毛病，司机正修得头冒汗。 訳文：私たちの車が故障を起こし、運転手が汗 びっしょりになって修理している。 Baidu Nhomakorabea补语转换为状语从句）
３、宾语转换成为主语或主题
例文：６ 在都市里，每当上下班的交通高峰，千百条大 街小巷里涌现出无数辆自行车，‥‥‥
訳文：都会では、ラッシュアワーになると、数え切 れないほど数多くの自転車が百千本の大通りと 小道にあふれでて、‥‥‥
例文：７ 其他城市姑且不说，广东许多市县，尤其是珠江 三角洲和广州，前年便开始流行考小车驾驶执照。 訳文：ほかの都市はともかく、広東においては、多く の市や県、特に珠江デルタや広州あたりでは、一 昨年小型車の運転免許獲得が流行りだした。 ※宾语转变为主语。由于语境的需要，谓语采用了 自动词「あふれでる」「流行り出す」，而不得不进行 转换。