1992年翻译题解1

北京新东方国内部唐静《考研英语拆分与组合翻译法》第四章第三节

1992年翻译题解

说明：

欢迎转载，最好注明出处。

这是早期写这本《拆分与组合翻译法》的稿子，所以，或许其中有些小错，敬请谅解，并指出，我会在新浪上专门放一篇文章，大家可以对我这本书中的错误进行讨论。我想用点时间，争取明年新版的时候把这本书中的内容稍微改一改。

如何使用这个材料，我也在新浪博客上会有说明。

我的博客：/tangjing

谢谢你们，祝福各位考研人。

唐静2011年2月16日。

71) There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on

○1○2○3

how to interpret or classify them. (24 words)

○4

拆分：

○1整句话是一个包含比较状语从句的复合句，句子的结构是：There is more agreement on... than there is on...，第一个比较对象是agreement on the kind of behavior，○2过去分词短语作定语，修饰behavior，

○3than所带的第二个比较对象，

○4how这个疑问词所带的不定式结构，作介词on的宾语。

炼词：

1）behavior有“行为，表现”的意思。

2）refer to有“提到，谈到，所指；参看，查阅”的意思。

3）term有“学期，期间；项目，条款；术语”等意思。短语in the long term是“从长远的观点看”的意思，in the short term有“从眼前的观点看”的意思，in terms of

是“以...的观点；就...而说；在...方面”的意思。在本句话中，term是“术语”的

意思，但是结合上下文，我们可以得知这个词应该指上文的“intelligence（智力）”，所以，我们可以把term这个词翻译为“智力”。

4）interpret是“解释，说明，阐释；口译；演奏，表演”的意思，如：interpret a role （表演一个角色），interpret life（阐明人生的意义），We interpreted his silence as a

refusal.（我们认为他的沉默就是拒绝）。

组合：

○1主干部分There is more agreement on the kinds of behavior可以直接翻译为“对不同表

现有一个更加一致”。agreement是“一致”的意思，但是根据增译法，我们可以增加“意见，看法”这样表示概念范畴的名词，所以翻译为“一致意见，一致看法”最好。同时，根据There b e句型的翻译方法，常常在There be句型前面加泛指的主语“人们”，所以，这句话可以翻译为“人们对不同表现有更加一致的意见”或者“人们对不同表现的看法更加一致”。

○2referred to by the term可以直接翻译为“这个术语所指的”，而the term是指上文的“intelligence（智力）”，所以可以调整为“智力所指的”。同时，这个分词短语修饰前面的“表现”，所以如果把○1+○2组合起来是“人们对智力所指的不同表现的看法更加一致”。

○3than there is on是than there is agreement on ...的省略，结合上文，如果把○1+○2+○3组合在一起就可以翻译为“人们对智力所指的不同表现，比对...看法更加一致”。

○4how to interpret or classify them.可以直接翻译为“如何解释或者分类他们”，可是这

样的翻译既不通顺，也不完整，主要原因是them这个代词没有指代清楚。根据上文，可以很清楚的看出them所指代的是“不同表现”，所以，可以把这句话翻译为“这些表现如何

解释或者分类”。这样，如果把○1+○2+○3组合的结果和○4组合起来，整个译文就是：人们对智力所指的不同表现，比对这些表现如何分类或者解释，看法更加一致。

完整译文：

人们对智力所指的不同表现，比对这些表现如何分类或者解释，看法更加一致。

考点小结：

（1）比较结构；（2）There be句型。

72) To criticise it for such failure is roughly comparable to criticising a thermometer for not

○1○2○3

measuring wind velocity.（18 words）

拆分：

○1整句话是一个简单句，主语是To criticise it for...，

○2谓语部分是is comparable to...，

○3宾语部分是criticising...for...。

炼词：

1)criticise是“批评，挑剔，责难；分析，评估或者评论...的优点和缺点，分析和评价”

的意思。如：His policies were severely criticized.（他的政策受到了严厉批评），Would

you like to read and criticize my new book? （你愿不愿意读一读我的新书并给以评

论）。注意：critic是“批评家，评论家”的意思。critical是“批评的，批判的；批

判性的；有判断力的；严重的，危险的；紧急的”等意思。如：a critical thinker（有

判断力的思想家），a man with a critical eye（具有批判眼光的人），a critical illness

（危险的病），be critical of sth.（对某事表示谴责），a critical decision（重大的决定）。

2)roughly是“概略地，大约，几乎；粗糙地”等意思。

3)comparable有“相似的，相等的，同等的”的意思，如：A comparable car would cost

far more in Europe.（一辆象这样好的汽车在欧洲可要贵得多），pianists of comparable

ability.（能力相当的钢琴家）；还有“可比拟的，可比较的，比得上的，比较而言”

的意思，如：Our house is not comparable with yours.（我们的房子比不上你们的）。

comparable的名词形式是comparison，它有“比较，对照（指行为）”的意思，如：My shoes are small in comparison with my sister's.（我的鞋子比我妹妹的要小）；

comparison还有“相似，比拟”的意思，如：There is no comparison between them.

（二者之间无相似之处）。comparable动词形式是compare，compare有“比较，

对照”的意思，如：compare one thing with another（将一物与另一物比较）；compare

还有“比喻，显示相同之处，比作...”的意思，如：Man's life is often compared to a

candle.（人生常被喻为蜡烛），A teacher's work is often compared to a candle.（教师

的工作常被比作蜡烛）；compare还有“与...比较，比得上”的意思，常常与介词

with连用，如：Living in a town can't compare with living in the country in many respects.

（在许多方面城市生活比不上在乡村生活）。请注意compare的用法：（1）当它涉

及描述不同事物相似性的活动时，compare常用介词to，如：He compared her to a

summer day.（他将她比为夏天）；(2) 当涉及考察两个相象的事物以辨别他们的相似

或差别时，它常用介词with，如：The police compared the forged signature with the

original.（警察将伪造的签名与原来的作比较）。

4)thermometer是一个专有名词，它由therm-（热, 热电）和meter（表，仪表）组合

在一起的，是“温度计，体温计”的意思。

5)measure当动词用，有“量，测量，估量，测定；比较，权衡，仔细考虑”等意思，

如：The inch measures length.（英寸是长度的测量单位），He measures his words with

caution in translation.（他在翻译的时候仔细斟酌着字句）。Measure还可以当名词用，有“量度，计量单位；措施，办法”等意思，如：A meter is a measure of length.（米

是长度单位），They took strong measures against dangerous drivers.（他们对危害公众

的司机采取强硬的措施）。请注意跟measure短语有：in a measure（部分地，在某

种程度上）in a great /large measure（在很大程度上，大部分），in good measure（分

量足，充分地），in some measure（在某种程度上），take measures to do sth.（采取

措施做某事）。

6)velocity也是一个专有名词，是“速度，速率”的意思。

组合：

○1整个句子的主语是To criticise it for such failure，其中的介词for表原因，所以直接

翻译为“因为这样的失败而批评它”。但是如果把代词it指代清楚，译文则更通顺。返回原文中，我们可以从上文看出代词it指代“intelligence test（智力测试）”，这样我们可以把上面的译文调整为“因为这样的失败而批评智力测试”。再推敲译文，我们发现“这