中俄双语合同

进出口合同/ЭКСПОРТНО-ИМПОРТНЫЙ КОНТРАКТ

номер: WMB200801 от 25.12.2008 город Чанчунь КНР

卖方: Продавец:

买方：Покупатель:

1合同标的物 1.ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

1.1本合同买卖双方按本条款缔结, 1.1. Продавец продает, а Покупатель покупает

грузовые автомобили(далееименуемыйтовар).

Товар поставляется на условиях DAF (Благовещенск,

Поярково, Биробиджан)согласно международными

правилами толкования терминов «Инкотермс» 2000

卖方同意售出买方同意购进以下货物:

所有条款符合《2000年国际贸易术语解释通则》。

2．合同价格及总值

2．1 合同货币：美元（USD）

2．2 货物价格及详细参数见附表。

2．3 货物价格包括制造成本及货物运送至黑河的运费和商检费用。

2．4 合同总金额为：500 000 美元

3．装运条款及日期

3．1包装：裸装

3．2发运港：黑河

3．3 目的港（口岸）：俄罗斯(布拉戈维申斯克，波雅尔科沃，比罗比詹)

3．4卖方收到30%预付款后30个工作日内备好货，并从工厂发运。

4．付款条件2．ЦЕНА И ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА

2.1 Валюта контракта –доллар США.

2.2 Цены на товарыустанавливаютсяв долларах СШАивключают в себя стоимость товара,

2. 3транспортные расходы по доставке Товара до г. Хэйхэ КНР технические характеристики в приложении.

Хэйхэ, КНРирасходы по коммерческому осмотру. 2.4 Общая сумма контракта составляет: 500 000.00 долларов США(пятьсот тысяч долларов 00 центов США)

3．СРОКИ И ДАТА ПОСТАВКИ ОТГРУЗКИ

3.1 Упаковка：нет

3.2 Порт (граница) отгрузки：Хэйхэ

3.3 Порт (граница) назначения: Россия (Благовещенск, Поярково, Биробиджан)

3.4 Продавец должен подготовить товар в течение 30 рабочих дней после получения30% предоплаты от общей стоимостиинвойса.

4．УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖ

4．1 付款货币—美元（USD）。

4．2 按合同不可分割的附件的内容，买方以T/T形式付款。

4．3 所有中国境内的银行费用需由卖方负责，买方负责中国境外的银行费用。

4·4首付每批货物金额的30%，其余70%的货款（购货方）应在2010年12月31日前付清。

4.5如果未按合同批量供应货物条款履行，余款应在第一笔款项支付之后的200个工作日内完成

5. 装运单据

卖方有责任随车提供以下装运单据

●商业发票（正本）——2份

●装箱单（正本）——2份

●报关单（副本）——1份

●运单（副本）——1份4．1 Валюта платежа –доллар США.

4. 2.Согласноприложений, являющихся неотъемлемой частью настоящегоконтракта, Покупатель должен оплатить Товар банковским переводом.

4.3. Все банковские расходы на территории РФнесет Покупатель, все банковские расходы на территории КНР несет Продавец.

4.4. Первоначальный платёж составляет 30%от общей суммы партийной поставки товаров, оставшиеся 70% - перед отправкой товара с завода Покупателю 31.12.2010

4.5. В случае невозможности исполнения условий контракта по партийной поставкетовара, срок возврата платежа составляет 200 рабочих дней с датыпервого платежа.

5.ОТГРУЗОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Продавец обязан предоставить с товаром следующие документы:

●Инвойс (оригинал) –2 экземпляра

●Упаковочный лист (оригинал) –2 экземпляра

●Таможенная декларация (Копия) –1 экземпляр●Транспортная накладная (Копия) – 1 экземпляра