医学翻译类型
学医学的英语
一．学医学的英语学医的英语翻译如下：1、study medicine学医；药物，医学。
2、to study medicine学医。
3、prendere medicina学医；吃点药。
4、medical students学医；医学生；医科学生。
study medicine分别释义：【Study】1、当词性为名词时，意为学习；攻读；研究；调查；探讨；书房；书斋；习作；试作；试画；化身；榜样；模范。
2、当词性为动词时，意为学习；攻读；研读；细察；尽力取得；尽力为…着想；研究；调查；求学；钻研。
【medicine】1、当词性为名词时，意为药物，药剂；医疗，医学；内科；（北美印第安人等民族所信奉的具有治疗或保护效力的）咒语，魔法。
2、当词性为动词时，意为用药物治疗，给……用药。
双语例句：1、他梦寐以求的是学医。
His burning ambition was to study medicine.2、我在那儿学医。
I studied medicine there.3、一般来说，许多生活方式医学医师推荐一种以植物为主的饮食——尤其是针对患有糖尿病或其他炎症的患者。
In general,many lifestyle medicine physicians recommend a plant-based diet—particularly for people with diabetes or other inflammatory conditions.4、这项研究的主要作者、该大学医学副教授朱莉罗宾逊说：“我们认为我们会看到基于住所类型产生的差异。
”"We thought we would see differences based on the housing types,"said the lead author of the study,Julie Robinson,an associate professor of medicine at the university.5、他是该大学医学院的创建人之一。
口译的类型
口译的类型根据时间工作模式交替传译consecutive interpreting也称连续口译/传译、即席口译/传译、逐步口译（台湾用语）。
简称“交传”或“连传”；英文简称CI 。
讲话人说一段，译员翻译一段，然后循环往复、交替进行。
交替传译常用于新闻发布会、外事会见、商务谈判、户外活动等。
3分钟以上即可称为长交传。
同声传译simultaneous interpreting又称同步口译、即时传译（港台用语），简称“同传”；英文简称SI。
讲话人的“说”与译员的“译”几乎同时进行。
同声传译可分为常规会议同传和耳语同传两种：常规会议同传regular conference SI2-3人一组，在同传间/同传箱（booth）使用同传设备。
一般译员每20分钟轮换一次。
包括有稿同传和无稿同传两种形式。
耳语同传whispered interpreting or chuchotage只有1-3人需要口译服务，无需同传设备。
根据空间工作模式现场口译live interpreting 当事双方和译员同时在场。
远程口译remote interpreting 当事双方和译员不在一地：电话口译、远程视频口译等。
根据活动场合和主题会议口译 conference interpreting陪同口译 escort interpreting外交口译 diplomatic interpreting商务口译 business interpreting媒体口译 media interpreting社区口译 community interpreting导游口译 guide interpreting医学口译 medical interpreting （国外有资格认证）法庭/法律口译 court/legal/judicial interpreting （国外有资格认证）法庭译员被称为宣誓译员 sworn interpreter等等根据活动的性质和正式程度会议口译conference interpreting联络口译liaison interpreting根据译语的流向单向口译one-way interpreting 译员只将A语译成B语。
医学翻译词汇十八_医学英语词汇
945transmittance 透射率，透光度transmitted light 透射光transmitter ①发射机，传递器②传感器③话筒transmitter receiver ①对讲机②发射接收机transorbitome 穿眶手术刀transparent 透明的，明显的transparent plastic 透明塑料transparent soap 透明皂transpirometer 蒸腾计transplant 移植物，移植片transplantation forceps 移植钳transplantation knife 移植刀transplantation scissors 移植剪transportation ①运输②输送装置transporter 输送器，传送装置transrectal plobe 经血肠探头transseptal catheterization 经中隔导管术transrectum radial scanner 直肠射线扫描器（b 超）transurethral 经尿道的transvenous catheter pacemaker 经静脉导管起搏器transverse 横间的，横断的transverse line 横线946transverse section 横切面transverter 变换器，换能器trap 收集器，陷波器，分离器trapper 陷波器travelling microscope 移动式显微镜travelling wave tube 行波管traverse 横过，交叉traverser 转盘，活动平台tray ①托盘，盆，槽②座，垫，托架tray carriage 托盘车tray rack 托盘架tread mill 活动平板车，踏旋器treat 治疗，处理，对待treatise 论文treatment 治疗，处理treatment of burn apparatus 烧伤治疗机treatment planningsystem (tps) 放射治疗计划系统treatment table 治疗台treatment unit 治疗装置，治疗机treaty ①条约协定②协商，谈判treble 三倍的tree 树，轴947tremogram 震颤描记图tremograph 震颤描记器tremolo 震动按摩器tremor 震颤tremorgram 震颤描记图tremorgraph 震颤描记器tremulor 振动治疗器，震颤机trend 方向，趋势trendgram 趋势图（心电图方面）trendgraph 趋势图描记器trendsetter 创造潮流者，时装设计师trepan 环钻trepan-formed perforator 圆钻形穿孔器trepanning instrument 圆锯开颅器械trephine 环钻，环锯trestle 台架，架柱trial 试验trial case 验光镜片盒，试镜箱trial frame 试镜架trial lens 试镜片trial lens frame 试片眼镜框trial print 相版948triangle 三角形triangle wire 天角丝triangular arm sling 三角臂吊带triangular bandage 三角绷带triangular knife 三角刀triangular needle 三角尖针triangular prism 三棱镜triangular scarf 三角巾triaxial 三维的，三轴的trichiasis forceps 倒睫钳trichinoscope 旋毛虫检查镜tricho-esthesiometer 毛发感觉计trick 特技tricolour tube 彩色显像管tricuspid valve 三尖瓣的trielcon 三爪钳trifocal lens 三焦点镜片trigeminal knife 三叉神经刀trigeminal nerve 三叉神经trigeminal scissors 三叉神经剪trigger 启动器，触发器trigonotome 膀胱三角刀949trilabe 三叉取石钳trimmer ①修整器，修整钻②微调电容trinocular microscope 三目显微镜trinocular tube 三目镜筒triode 三极管triode amplifier 三极管放大器triple-angle 三角器（牙科）triple blade rectal speculum 三翼直肠窥器triple change stethoscope 三用听诊器triplet ①三通，t 形接头②三个一组③三合透镜triplet thin lens 三合薄透镜triplography 三重造影术tripod 三脚架tripod assembly 三脚架tripod supported centrifuge 式支撑离心机trip off 断开，跳开trisecting forceps 三切钳tritium (abbr. 3h; t) 氚triturate tablet 模印片triturating machine 研制机triturator 研磨器，研制器triturium 分液器（分离不同密度的液体）950trivalent element 三价元素trivalve 三瓣的（窥器）trna (transfer rna) 转移核糖核酸trocar 套针，套管针trocar and cannula 套针套管trocar needle 套针trocar rasp 穿刺锉trocar sheath 套针鞘，外套管trochar 套针，套管针trochlear ergometer 滑车式功率计trochotron 余摆管，磁旋管，电子转换器trolley 小车，手推车tromometer 微震计tropometer ①眼球旋转计②长骨扭转计trouble 故障，干扰trouble shooting 故障检修，排除故障trough 沟，槽trousers ①裤子②整流罩truck 手推车，货车true 真的，校准true image 真像trumpet ①助听筒（聋人用）②喇叭形的东西951trumpet pudendal needle guide 喇叭型阴部针导子trumpet valve 喇叭型阀truss 疝带trust ①委托，责任②托拉斯，联合企业truth 真理，精确性try 试验，尝试ts (①tet solution ②totalsolids) ①试验溶液②固体粒子总数tsem (transmission scanning electron microscope) 发射电子扫描显微镜t-shaped 丁字形的t-shaped bone knife 丁字形骨刀t-shaped forceps 丁字钳t-shaped tracheal cannula 丁字形气管导管ts meter 固体粒子总数折射计t splint t 型夹t tube t 型管t tube hollow fiber ultrafilter 空心纤维型三通超滤器t-type drainage tube t 型引流管，胆管引流管tub 桶，槽，浴盆tube ①管，软管②电子管tube base 管座tube brush 管刷tube centrifuge 管式离心机952tube culture 试管培养tube diaphragm 球管隔栅tube head x 射线管头tube mill 管式球磨机tuberculin needle 结核菌素针tuberculin syringe 结核菌素注射器tube shield x 射线管套tube shutter x 射线管（装置）光闸tube stand 球管架，x 射线管支架tube tester 电子管试验器tubing 管道，管道系统tubular 管的，管状的tubular cooler 管式冷却器tubular forceps 管内钳tubular speculum 管形窥器tubular vaginal speculum 管形阴道窥器tubule 小管tumbler ①大玻璃杯②转换开关tumbler brush 玻璃杯刷tumbler dryer 玻璃杯干燥器tumor 肿瘤tumor forceps 肿瘤钳953tumor holding forceps 持瘤钳tunable filter 可调滤波器tune 调谐，调准tuner 调谐器，调整器tungar battery charger 钨氩蓄电池充电器tungsten 钨tungsten arc lamp 钨弧灯tuning fork 音叉tunnel 隧道tunneler 隧道掘进机，隧道器turbidimeter 浊度计，比浊计turbidimetry 比浊法turbidity ①浊度②混浊turbidostat 恒浊器turbinate 鼻甲turbinate curet 鼻甲刮匙turbinate knife 鼻甲刀turbinate scissors 鼻甲剪turbinatome 鼻甲刀turbine 涡轮机，汽轮机turbine drill 涡轮牙钻turbine type agitator 涡轮式搅拌器954turbine unit 涡轮机turbinotome 鼻甲刀turf (trans-tlrethral radio-fre-quency) 经尿道射频治疗仪turgograph 血压计turgometer 肿度测定器turgoscope 血压计turgosphygmoscope 血压计turn ①转动②匝，圈turn buckle 紧螺器turnkey 牙钥，拔牙器turnmeter 转速计turn-on 接通turn-out 断路turnstile antenna 绕杆式天线turntable 转台，唱片转盘tv (television) 电视机tv monitor 电视监视器tv pick-up attacnment 电视显示装置t wave t 波（心电图）tweezers 镊子，小钳子twice 两次，两倍twin adapter 双接头955twin lens reflex camera 双镜头反光照像机twin view stereoscopic microscope 双观察立体显微镜twist drill 旋钻，板钻twister 绞扭器，扭转器two dimensional 二维的，平面的two dimensional echocardiogram 二维超声心动图two dimensional echocardiograpt 二维超声心动图仪two dimensional ultrasonic cardiogram 二维超声心动图two fluid cell 两液电池twofold 两倍的，双重的two way 双通的two way catheter 双腔导管tympan 鼓室tympanic cannula 鼓室套管tympanic cavity catheter 鼓室导管tympanic mirror 鼓室反光镜tympanic trephine 鼓室环锯tympanogram 鼓室图tympanoplasty instrument 鼓室成形器械tympanum 鼓室type 类型，型号typer 打印机956typewriter 打字机typewriter ribbon 打字带typical 典型的，标准的typography 印刷术typoscope 弱视矫正器，助视器typotron 显字管tyre 轮胎tyroc screen 橡皮垫支架振动筛957医学词汇（u-w）u (uranium) 铀ubicon 紫外线摄像管ucf (ultracentrifuge) 超速离心机ucg (ultrasonic cardiogram) 超声心动图uct (ultrasond computer fomography) 超声计算机断层摄影u-gauge u 型压力计ultex 双焦点镜片ultimate ①最后的②基本的③极限的ultimate value 极限值ultra- 超，过度ultracentrifuge 超速离心机ultra cold storage freezer 超低温冰箱ultra cryotomy 冰冻超薄切片术ultra deep-freeze equipment 超低温冰箱ultrafilter 超滤器ultrafiltrate 超滤液ultrafiltration 超滤法ultrafiltration hemodialyzer 超滤血液透析器ultra-high frequence 超高频ultra low frequency 超低频ultra low temperature freeser 超低温冰箱958ultramicroanalysis 超微量分析ultramicrobalance 超微量天平ultramicroburette 超微量滴定管ultramicroelectrode 超微电极ultramicro fluorophotometer 超微量荧光光度计ultramicrometer 超级测微计ultramicropipet 超微量吸管ultramicrosampling 超微量采样ultramicroscope 超（高倍）显微镜ultramicroscopy 超显微镜检查，超显微术ultramicrospectrophotometer 超微量分光光度计ultramicrotome 超薄切片机ultramicrotomy 超薄切片术ultra-oscilloscope 超短波示波器ultraphonic 超声的ultraphotometer 超光度计ultra-red 红外线的ultra-ted rays 红外线ultrasensitive 超灵敏的ultrashort wave(abbr. usw) 超短波，微波ultrashort wave diathermy 超短波透热法ultrashort wave diathermy apparatus 超短波电疗机959ultrashort wave therapy 超短波电疗ultrashort wave therapy apparatus 超短波治疗机ultrashort wave therapy equipment 超短波电疗机ultrashort wave treatment 超短波疗法ultrasonator 超声振荡器，超声波发生器ultrasonic 超声波的，超音速的ultrasonic blood flow detector 超声血流探测器ultrasonic blood flowmeter 超声血流速计ultrasonic cardiogram (abbr. ucg) 超声心动图（一种从本体外测出心脏内各层组织结构周期性活动曲线的诊断技术）ultrasonic cardiograph (abbr. ucg) 超声心动图仪ultrasonic cardiography 超声心动描记术，心回波描记术ultrasonic cleaner 超声清洗器ultrasonic depth finder 超声波探测仪ultrasonic developing-out unit 超声显像仪ultrasonic disintegrator 超声波粉碎器，超声波分解器ultrasonic doppler blood flowmeter 多普勒超声血流量计ultrasonic duplex scanning 超声波双重扫描ultrasonic echogram 超声回波图ultrasonic examination 超声波检查ultrasonic fetal beat detector 超声胎儿心搏探测器ultrasonic flaw detector 超声波探伤器ultrasonic flow dtector 超声血流探测器960ultrasonic flowmeter 超声波流量计ultrasonic frequency 超声频率ultrasonic generator 超声波发生器ultrasonic holography 超声全息（照像）术ultrasonic imaging 超声波成像ultrasonic lithotrite 超声波碎石机ultrasonic microtome 超声切片机ultrasonic nebulizer 超声波雾化器ultraspcchymeter 超声厚度测量仪ultrasonic reflectoscope 超声波探伤仪ultrasonic room aerosol 超声室雾化器ultrasonic scaling unit 超声洁牙器ultrasonic scanner 超声波扫描仪ultrasonic scanning system 超声扫描系统ultrasonic scope 超声波显示仪ultrasonic stethoscoe 超声听诊器ultrasonic surgical aspirator 超声手术吸引器ultrasonic testing 超声波探伤法，超声波测试ultrasonic therapy unit 超声波治疗机ultrasonic tissue destrustor 超声组织粉碎机ultrasonic tomograph 超声切面显像仪ultrasonic tomographic apparatus 超声断层摄影仪961ultrasonic tomographic unit 超声断层摄影仪ultrasonic tooth cleaner 超声洁牙器ultrasonic transducer 超声换能器ultrasonic treatmemt 超声波疗法ultrasonic vapourizer 超声波雾化器ultrasonic vibratiion 超声振动（每秒钟20000 次以上的机械振动）ultrasonic washing unit 超声波清洗机ultrasonic wave 超声波ultrasonogram 超声波图ultrasonograph 超声图示仪ultrasonography () 超声波检查法ultrasonoscope 超声图示仪，超声波仪ultrasound 超声，超声波ultrasound cardiogram 超声心动图ultrasound contact scan tomograph 超声接触扫描断层摄影机ultrasound gel 超声导电膏ultrasound homogenizer 超声匀浆器ultrasound monitor 超声胎心监护仪ultrasound probe 超声波探头ultrasound real-time scanner 超声实时扫描仪ultrasound scanning system 超声扫描系统ultrasound scanner 超声扫描仪962ultrasound sector scanner 超声波扇形扫描仪ultrasound therapy apparatus 超声波治疗机ultrastructure 超微结构，亚显微结构ultra-thermometer 超高温度计，限外温度计ultrathermostat 超级恒温器ultrathin section 超薄切片ultraviolet (abbr. uv) ①紫外线②紫外线的ultraviolet absorptiometer 紫外吸收比色计ultraviolet air sterilization lamp 紫外线空气消毒灯ultraviolet burner 紫外线灯ultraviolet cytophotometry 紫外细胞光度测定法ultraviolet detector 紫外线探测器ultraviolet filter 滤紫外线器ultraviolet generator 紫外线发生器ultraviolet identifier 紫外线鉴别器ultraviolet lamp 紫外线灯ultraviolet laser 紫外线激光器ultraviolet light 紫外线ultraviolet microscope 紫外线显微镜ultraviolet radiation 紫外（线）辐射ultraviolet radiator 紫外线照射灯ultraviolet ray lamp 紫外线灯963ultraviolet rays 紫外线ultraviolet solidified apparatus 紫外线固化器ultraviolet spectrophotometer 紫外分光光度计ultraviolet therapeutic lamp 紫外线治疗灯ultraviolet-visible liner polarizer 紫外线可见光直线偏振镜ultraviolet-uisible spectrophotometer 紫外可见分光光度计umbilical button 脐钮unbilical canula 脐注射套管umbilical clamp 脐带夹umbilical cord scissors 脐带剪umbilical dressing 脐敷裹umbilical scissors 脐带剪umbrascopy ①x 射线透视检查②视网膜镜检查umbrella 伞，伞形物umbrella probang 伞形除鲠器un- 不，未，缺乏，相反unassembled 未装配的unbalance 不平衡uncharged 不带电的under- 在下，次，不足underdevelopment 显影不足underexposure 曝光不足964under frame 底架，底框underlay 垫物，衬层underlayer 底层under pan 底盘underplate 底座，底板under pressure 减压，抽空under runner mill 下旋式碾磨undersigned 签字于下的undine 洗眼壶unequal arm 不等臂unguentum 软膏ungula 死胎取出器uni- 一，单uniaural stethoscope 单耳听诊器uni-control 单向控制unification 统一，一致，联合unilateral transducer 单向换能器，单向传感器union ①结合，联合②协会union joint 连接头，连结器接头union nut 管接螺母unipolar 单极的，单电极的unipolar electrocardiograph 单极心电描记器965unipolar lead 单极导程unique 唯一的，独特的unit ①单位②设备，装置，部件unit-cell parameter 单个电极参数unite 联合，合并，结合unit of capacity 电容单位（法拉）unit price 单价univalent element 一价元素universal 通用的，万能的，全的universal agency 总代理universal arm 万能臂universal bridge 万用电桥，通用电桥universal camera microscope 万能照像显微镜universal condenser 通用聚光器universal conductiuity analyzer 通用电导仪universal counter 通用计数器universal diagnostic table 万能诊断床universal diagnostic x-ray unit 万能诊断x 射线机universal digital computer 通用数字计算机universal donor 万能输血者universal electroencephalograph 万能脑波计universal exposuremeter 万能曝光计966universal forceps 通用钳universal largefield microscope 万能广视野显微镜universal layergraph 万能断层机universal light electrical colorimeter 万能光电比色计universal measuring microscope 万能显微镜universal microform reader 多用途缩微阅读器universal microscope 万能显微镜universal microtome 万能切片机，自动切片机universal operating table 万能手术台universal research microscope 万能研究显微镜universal retractor 多用牵引器universal rotaging stage 万能旋转台universal solvent 王水universal stain 通用染剂universal strain amplifier 万能应变放大器universal time 国际标准时间universal tooth forceps 通用拔牙钳universal trocar 多用套针universal tube 通用管university （综合）大学univibrator 单稳多谐振荡器unmatched 不匹配的967unpolarizing 去极化unprecedented 空前的，新奇的unsaturated 不饱和的unstability 不稳定性untight 未密封的，不紧密的untreated 未处理的upper alimentary canal fiber endoscope 上消化道纤维内窥镜upper arm 臂upper limb 上肢，臂upright 直立的，笔直的upright metallurgical microscope 正置金相显微镜uranin 荧光素纳uranium(abbr. u) 铀urea- 脲，尿素nreameter 尿素计，脲量测定器nreometer 尿素计，脲量测定器ureter 输尿管ureteral bougie 输尿管探条ureteral catheter 输尿管导管ureteral catheter adapter 输尿导管接头uretero- 输尿管ureterocystoscope 输尿管膀胱镜968ureterogram 输尿管造影片ureterography 输尿管造影术ureteropyelography 输尿管肾盂造影术uretero-renoscope 输尿管肾盂镜ureteroscope 输尿管镜urethra 尿道urethral bougie 尿道探条urethral calibrator ①尿道测径器②尿道扩张器urethral catheter 尿道导管urethral catheterizatioin 尿道插管术urethral clamp 尿道夹urethral cotton carrier 尿道卷棉子urethral dilating sound 尿道扩张探子urethral dilator 尿道扩张器urethral forceps 尿道钳urethral irrigator 尿道冲洗器urethral lamp 尿道深部灯urethral probe 尿道探子urethral sound 尿道探子urethral speculum 尿道窥器urethral stricture electrode 尿道狭窄电极urethral syringe 尿道注射器969urethrameter 尿道测量器urethrascope 尿道镜urethreurynter 尿道扩张器urethro- 尿道urethrocystogram 尿道膀胱x 射线照片urethrocystography 尿道膀胱x 射线照像术urethrograph 尿道内径描记器urethrography 尿道x 线照像术urethrometer 尿道测量器urethroscope 尿道镜urethroscopy 尿道镜检查urethrostenotome 尿道狭窄切开器urethrosyrinx 尿道注射器urethrotome 尿道刀，尿道切开器uri- 尿uricometer 尿酸定量计，尿酸计urinacidometer 尿氢离子浓度测定器，尿ph 计urinal 尿壶，小便壶，贮尿器urinary catheter 尿管urinary drainage tube 泌尿引流管urinary drop spectrometer 尿滴分光计yrubary segregator 分隔采尿器970urine 尿urine analyzer 尿液成分测定仪urine automatic analyzer 自动尿液分析urine chemistry system 尿液化学分析仪urine flowmeter 尿流量计urine specific gravity refractometer 尿比重折射计urine test densimeter 验尿密度计urino- 尿urinoglucosometer 尿糖定量器，尿糖计urinology 泌尿科学urinometer 尿比重计urinometry 尿比重测量法urinoscope 尿检测计urinoscpy 尿检查uro- 尿uro-acidimeter 尿酸度测定仪uro-azotometer 尿氮计，尿氮定量器urocyst 膀胱urocytogram 尿内细胞像urodochium 尿壶，贮尿器uroflow analyzer 尿流率分析仪uroflowmeter 尿流量计971urogram 尿路造影片urography 尿路造影术urogravimeter 尿比重计urokymography 泌尿系统记波照像术urological radiogrphic table 泌尿系x 射线摄影床urological table 泌尿系检查台urometer 尿比重计uron 质子urophosphometer 尿磷定量器urorhythmography 输尿管口喷尿描记法uroscope 尿检查仪uroscopy 尿检查us (ultra-sonography) 超声波检查法usage 使用，用法use age 使用年限useful life 使用期限，有效寿命user 用户，使用者u-shaped inhaler tubing adapter u 型麻醉吸入接管u-shaped manometer u 型测压计utensil 器皿，用具uterine 子宫的uterine applicator 子宫卷棉子972uterine artery forceps 子宫动脉钳uterine biopsy curet 子宫活检刮匙uterine biopsy forceps 子宫活检钳uterine biopsy punch forceps 子宫活检咬取钳uterine catheter 子宫导管uterine cervical dilator 子宫颈扩张器uterine cervical packer 子宫颈填塞器uterine contraction transducer 子宫收缩传感器uterine cup 子宫帽uterine curet 子宫刮匙uterine curette 子宫刮匙uterine depressor 子宫压迫器uterine dilator 子宫扩张器uterine douche 子宫冲洗器uterine dressing forceps 子宫敷料钳uterine elevating forceps 子宫剥离钳，子宫持钳uterine elevator 子宫梃子uterine gauze packer 子宫纱布填塞器uterine hook 子宫钩uterine irrigating and dilating catheter 子宫扩宫灌洗管uterine irrigating catheter 子宫灌洗导管uterine polyp forceps 子宫息肉钳，子宫麦粒钳973uterine probe 子宫探针，子宫探子uterine repositor 子宫复位器uterine scissors 子宫剪，产科剪uterine scoop 子宫匙uterine sound 子宫探子uterine specimen forceps 子宫标本钳uterine syringe 子宫注射器uterine tenaculum 子宫钩uterine tenaculum forceps 子宫钩钳，子宫单爪持钳uterine vulsellum forceps 子宫双爪钳，子宫多齿钳utero- 子宫uterocolposcope 子宫阴道镜uterography 子宫（x 射线）造影术uterometer 子宫测量器uterometry 子宫测量法uterophotography 子宫x 射线造影术uterosalpingography 子宫输卵管x 射线造影术uteroscoope 子宫镜uteroscopy 子宫镜检查uterothermometry 子宫温度测量法uterotome 子宫刀uterotomy 子宫切开术974uterotractor 子宫牵引钳uterotubal 子宫输卵管的uterotubography 子宫输卵管x 射线造影术uterus 子宫uterus angiography catheter 子宫造影导管uterus canal forceps 子宫管钳uterus support 子宫托uterus tractor 子宫拉钩utility 有用，有效，实用（的）utility cart 小推车utilization 利用，应用u tube u 形管u tube manometer u 形管液体压力计uv (ultraviolet) 紫外线uv filter 紫外线滤色器uvio- 紫外线uviofast 抗紫外线的uviol 透紫外线玻璃uviolize 紫外线照射uviol lamp 透紫（外线）玻璃灯uviometer 紫外线测量计uv spectrophotometer 紫外分光光度计975uvula 悬雍垂uvula forceps 悬雍垂牵开器uvula retractor 悬雍垂牵开器uvula scissors 悬雍垂剪uvulatome 悬雍垂切除刀uvulotome 悬雍垂切除刀uw (ultrasonic wave) 超声波uv/vis spectrophotometer 紫外/可见光分先光度计v (①vanadium ②volt) ①钒②伏特vacancy 空，空白vaccinating clamp 种痘夹vaccinating comb 种痘梳vaccinating lancet 种痘刀vaccinating pen 种痘笔vaccination knife 种痘刀vaccination needle 接种针，种痘针vaccinator 接种器，种痘器vaccine ①菌苗，疫苗②牛痘苗vaccinostyle 种痘针vac. pup. (vacuum pump) 真空泵976vacreator 真空杀菌器vacuity 真空，空白vacuo 真空vacuometer 真空计，低压计vacustat 真空计vacuum 真空vacuum air pump 真空抽气泵vacuum bottle 保温瓶，热水瓶vacuum calorimeter 真空测热计vacuum chamber 真空腔，真空容器vacuum cleaner 真空吸尘器vacuum desiccator 真空干燥器vacuum drier 真空干燥器vacuum dryer 真空干燥器vacuum drying apparatus 真空干燥器vacuum drying oven 真空干燥箱，真空烘箱vacuum electric furnace 真空电炉vacuum equipment 真空装置vacuum evaporator 真空蒸发器vacuum expander 真空膨胀器vacuum exsiccator 真空干燥器vacuum extractor ①真空提取器②真空吸引器977vacuum filter 真空抽滤器vacuum flask 真空瓶vacuum gauge 真空计vacuum hearing aid 真空管助听器vacuum investing machine 真空包埋机（牙科）vacuum ionization manometer 真空电离压力计vacuum meter 真空计，低压计vacuum mixing machine 真空混合机（牙科）vacuumometer 真空计，低压计vacuum oven 真空干燥箱vacuum pump 真空泵vacuum quantorecorder 真空光量计vacuum receiver 真空接受器vacuum still 真空蒸馏器vacuum suction massagelliut 真空抽吸按摩机vacuum tower 真空蒸馏塔vacuum tray dryer 真空盘架干燥器vacuum tube 真空管，电子管vacuum tube tester 真空管测试仪vagina 阴道vaginal 阴道的，鞘的vaginal applicator 阴道塞药器978vaginal clamp 阴道钳vaginal depressor 阴道压板vaginal dilator 阴道扩张器（扩阴器）vaginal forceps 阴道钳vaginal irrigating tube 阴道冲洗管vaginal plug 阴道塞vaginal retractor 阴道牵开器vaginal scrubber 阴道洗涤器vaginal smear 阴道涂片vaginal speculum 阴道窥器，窥阴器vaginal tampon 阴道塞vaginal tractor 阴道拉钩vagino- 阴道vaginogram 阴道x 射线（照）片vaginography 阴道x 射线照像术vaginometer 阴道测量器vaginoscope 阴道镜，阴道窥器vaginoscopy 阴道镜检查vaginotome 阴道切开刀vago- 迷走神经vagogram 迷走神经电（流）图vagotomy retractor 断迷走神经术牵开器979valency ①效价②化合价valency electron 价电子valid 有效的，确实的valid contract 有效合同validity 有效的，效力，有效期限valuable 有价值的，贵重的valuation 估价，评价value 价值，评价valve ①瓣膜②阈，活门③电子管valve generator 电子管振荡器valve radio set 电子管收音机valve receiver 电子管收音机valve scissors 瓣膜剪valve system for cerebrospinalfluid 脑积水引流装置valvoplasty 瓣膜成形术valvotome 瓣膜刀valvotomy 瓣膜切开术valvotomy knife 瓣膜切开刀valvula 瓣，瓣膜valvuloplasty 瓣膜成形术valvulotome 心瓣膜刀valvulotomy 瓣膜切开术980vanadium (abbr. v) 钒vane 叶片，刀片，瓣vanguard 先锋，先驱vapor ①蒸汽②吸入剂vaporarium 蒸汽疗器vapor density apparatus 蒸汽密度测定仪vapor density bulb 蒸汽密度测定球vaporimeter ①蒸汽压力计②挥发度计vaporiser 蒸发器，喷雾器vaporium 蒸汽疗器vaporization 汽化，蒸汽疗法vaporizer 蒸发器，喷雾器vaporometer ①蒸汽压力计②挥发度计vapor pressure osmometer 蒸汽压渗透压计vapor pressure tester 蒸汽压力测试器vapor sterilization 蒸汽消毒vapotron 蒸发冷却器vapour 蒸汽vapourizer 蒸发器，喷雾器，汽化器variable ①易变的，可调的②变量variable angle retinal camera 广角眼底照像机variable filter 可调滤波器981variable-note buzzer 变调蜂音器variable pacemaker 可调式心脏起搏器variable temperature unit 变温仪器variable-voltage regulator 可变电压调节器variance 变化，偏差，变量variation 变化，变更variator 变速器varico- 静脉曲张varicocele clamp 精索静脉曲张夹varicography 曲张静脉照像术variety 多样性，变化，种类varifocal lens 变焦距镜头varifocal objective 变焦距物镜varimetric micropipettor 可调微量注射器variograph 变压计，变量计variohm 可变电阻器various 各式各样的，不同的varistor 变阻器，压敏电阻varnish 漆，清漆vasal 管的，脉管的vascular 血管的，导管的vascular bed 血管床982vascular clamp 血管夹vascular dilator 血管扩张器vascular endoscope 血管（内腔）镜vascular forceps 血管钳vascular grafts 人造血管vascular prosthesis 人造血管vascular retractor 血管牵开器vascular scissors 血管剪vascular suction tube 血管吸管vascular tissue forceps 血管组织镊vase 花瓶，瓶vaseline 凡士林vaso- 血管，管vasoconstriction 血管收缩vasodepression 血管减压vasodilatatioin 血管舒张vasography 血管造影术vasomotion 血管舒缩vasomotor apparatus 血管运动装置vasoscillator bed 血管振荡床（可以翻转，以恢复血管功能）vasotribe 血管压轧钳vasotripsy 血管压轧术983vat 桶，槽，缸，箱vc (vital capacity) 肺活量vcg (vectorcardiogram) 心向量图vdr (video disc recorder) 圆盘录像机vectogram 向量图，矢量图vectograph 向量图描记器vector 向量，矢量vectorcardiogram (abbr. vcg) 心电向量图，矢量心电图vectorcardiograph (abbr. vcg) 心电向量仪，矢量心电图描记器vector diagram 矢量图，向量图vector-electrocardiograph 心电向量图机vector electro-oculograph 向量眼电计vectorgram 心电向量图，向量图vector loop 向量环vectorlyser 向量分析器vectormeter 矢量计vector quantity 向量vectorscope （色度）矢量显示器vectron 超高频频谱分析仪vehicle 车辆，运送装置vein 静脉vein dilator 静脉扩张器984vein hook 静脉钩vein ocluder 静脉闭塞器veinogram 静脉造影片veinography 静脉造影术vein remaining needlleiv 留置针vein retractor 静脉牵开器vein scissors 静脉剪vein-seeker 静脉探索器vein spreader 静脉支摊开器vcin stretcher 静脉拉直器vein stripper 静脉支剥除器velocimeter 流速计，速度计velocitron 质谱仪velocity 速度，速率velocity gradient 速率梯度velograph 速度记录仪，速度计velometer 速度计venacaval clamp 腔静脉夹venacavography 腔静脉照像术ven dor ①售主，卖主②自动售货机veno- 静脉venoclysis needle 静脉输液针（小儿头皮针）985venogram 静脉造影片，静脉描记图venography 静脉造影术，静脉搏描记法venostat 静脉郁阻器venous cannula 静脉套管venous retum catheter 静脉血流管venous valve 静脉瓣vent 孔，通风口ventilating fan 通风扇ventilation 通风，换气ventilation grate 通风栅（冰箱）ventilation installation 通风设备ventilation monitor 换气量监测仪ventilator ①呼吸器②通气机，空气调节器vent needle 孔针ventouse 吸杯，拔罐ventricle 室（如脑室，心室等）ventricle needle 脑室针ventricular 室的ventricular cannula 脑室套管ventricular catheter 心室导管ventricular casing pipe 脑室套管ventricularendoscope 脑室镜986ventricular needle 脑室针ventricular puncture needle 脑室穿剌针ventriculo- ①心室②脑室ventriculocentesis 脑室穿刺术，心室穿刺术ventriculogram 脑室造影片，心室造影片ventriculography 脑室造影术，心室造影术ventriculometry 脑室内压测量法ventriculopuncture 脑室穿刺术，心室穿刺术ventriculoscope 脑室镜ventriculoscopy 脑到镜检查ventriculostium 脑室瘘ventro- 腹，腹侧ventroscope 腹腔镜ventroscopy 腹腔镜检查vep (visual evoked potential) 视觉诱发电位ver (visual evoked response) 视觉诱发反应verdict 判定，判断，意见berge 环，边缘，界限verification 检验，核实verifier 检验机，取样器verify 证明，检验vermix 阑尾987vermography 阑尾x 射线造影术vernier 游标，游标尺vernier calliper 游标卡尺versatile 万能的，通用的，多方面的version ①翻译，译文②模型种类③胎位倒转术verso 背面，书的左页，书的反页vertebra 椎骨，脊椎vertebral arteriogram needle 椎骨动脉描记图针vertebral plate tractor 椎板牵引器vertebrated catheter 分节导管vertebrated probe 有节探子vertical ①垂直的②垂直面vertical dimension 垂直尺度vertical fluorescence illuminator 落射光荧光照明器vertical high pressure steam boiler 立式高压蒸汽锅vertical illuminator 垂直照明器vertical line 重直线vertical mercury column nanometer 立式汞柱血压计vertical microscope 立式显微镜vertical section 垂直切面vertical vacuum gauge 垂直式真空压力计vertigraphy 体层x 射线照像术,断层x 射线照像术988vertometer 焦度计，屈度计vesical goniometer 膀胱测角计vesical stone 膀胱结石vesiculogram 精囊造影片vesiculography 精囊x 射线造影术vessel ①血管，脉管②容器，器皿，罐，槽，瓶，桶vessel approximator 血管合拢器vessel clamp 导管夹，动脉止血钳vessel dilator 血管扩张器vessel forceps 血管钳vessel irrigating needle 血管冲洗针vessel knife 血管刀vessel smooth forceps 无齿血管钳vessel spreader 微血管扩张器vessel supporter 血管支持器vessel suturing guide 血管缝合导子vest 背心，防护衣vestibular apparatus 前庭器官vestibule 前庭vest-pocket 袖珍的，小型的vest-pocket camera 袖珍照像机，小型照像机veterinary 兽医（的）989veterinary instruments 兽医器械veterinary needle 兽用注射针veterinary station 兽医站veterinary thermometer 兽用温度计vi (virginium)via 经过，经由，通路viability 生活力，生育力vial 小瓶，管形瓶vibra- 振动vibrameter 振动计，振动式计量器vibrating diaphragm 振动膜vibrating mirror 振动镜vibrating screen 摆动筛vibration 振动vibration frequency meter 振动频率计vibration meter 振动计vibration-proof 防震的vibratode 振动器极，振动器导子vibrator ①按摩器②振动器vibratormeter 振动计，振动式计量仪vibrocardiogram 心振动（描记）图vibrocarkkiograph 心振加速记录仪990vibrocardiography 心振动描记术vibrogen-cell mill 细胞研磨粉碎仪（联中经销）vibrogram 振动图vobrograph 示振器，振动计vibrolode 振动器导子，振动器极vibrossage 振动按摩器vibromasseur 振动按摩器vibrometer ①振动计②振动治聋器vibrophone 鼓膜振动器vobrophonocardiogram 心振动心音描记图vibropnonocardiograph 心振动心音测示仪vibroscope 示振仪，振动计vibroshock 减振器，缓冲器，阻尼器vibrosieve 振动筛vice 台钳，（老）虎钳vice jaw 钳口，台钳口victory 胜利video 电视，视频，影像video amplifier 视频放大器video camera 电视摄像机vidio camerasystem 电视摄像机vidio camera system 电视摄像系统991video cassette 录像磁带插盒video cassette editing rexorder 磁带编辑录像机video cassette recorder 电视录像机，视频录像机video cassette tape 录像磁带videocast 电视广播video change-oner device 视频转换装置video circuit 视频电路videocorder 录像机videodensitometer 图像测密计video disc (电视)录像圆盘video film 电视片videofloppysystems 电视软盘系统videognosis 电视x 射线诊断术videographic display 图像显示video head ①摄像机前置放大器②录像磁头video imager 映像机video magnetic tape 录像磁带video magnetic tape recorder 磁带录像机video memory 电视存储器video picture 显像video recorder 电视录像机video recording 电视录像992viceo recording tape 录像磁带video scanning 视频扫描video scanning densitometer 图像扫描测密度计videoscope 视频示波器video tape 录像磁带video tape evaluator 录像磁带鉴定机video tape recorder (abbr.v.t.r.) 电视磁带录像机，视频信号磁带录像机video tape recording 磁带录像video unit 电视摄像器vidicon 视像管vierordt’s hemotachometer 菲罗特氏血流速度计view 观察，视力viewer ①观察器，指示器，检视器②电视接收机view-finder 录像器，取景器viewing box 看片灯viewing hood 遮光罩viewing-screen 观察屏viewpoint 观点vinegar 醋vinificator 酒精凝结装置vinometer 酒精比重计vinyl 乙烯基，乙烯树脂993vinyl disc 塑料盘vinyl film 乙烯薄膜vinyl hose 乙烯软管violation 违背，扰乱violent 猛烈的，极端的violet 紫（色）violet ray 紫色光线viral 病毒的virginium(abbr.vi)virology 病毒学virtual image 虚像virtual impedance 有效阻抗virtual value 有效值virtue 效力，优点，性能virulence 毒性，毒力virus 病毒viwano. 护照签证号visceral effector 内脏效应器viscero- 内脏viscirography 脏器（x 射线）造影术viscerotome ①尸体肝组织刺取器②内脏切除刀viscidity 粘性994viscometer 粘度计viscose 粘胶，粘的viscosimeter 粘度计viscosimetry 粘度测定法visclsity 粘（滞）度，粘性viscosity pipet 粘度管vise 台钳visible light 可见光谱visble speech training system 语言训练器visile 视觉vision 视力，视觉vision stimulator 视力刺激器vision test card 视力表viseon tester 视力测试仪visor ①护目镜②假面具③观察孔visual 视觉的，视力的visual analysor ①视觉分析器②光分析器visual field plotter 视野描绘器visualizer 观察器，显影仪visual prostatic electrotome 目视前列腺电刀visual stimulator 视力刺激器visral testing chat 视力表995visual testing mirror 视力检查反光镜visual threshold 视觉阈visroauditory 视听觉的visuometer 视力计vita 生命，生活vital 活的，有生命的vital capacity 肺活量vitality 生命，活力vital signs 生命特征vital signs monitor 生命特征监测仪vitameter 维生素分析仪，维生素测定器vitamin 维生素vitaminoscope 维生素a 缺乏检眼器vitascope (早期的)电影放映机vitreors electricity 玻璃电（毛绒摩擦玻璃所引起的电）vitreous implant needle 玻璃体移植针vitreum 玻璃体vocal apparatus 发音器vocal chords fiberscope 声带纤维镜vocoder 自动语音合成仪，声码器vogue 流行，时髦voiue 语音，声音996voice controller 声音控制器voice tube 话筒vol. (volume) ①容量②音量③卷，册volatile 挥发性的volatile oil determination apparatud 挥发油测定仪volatility 挥发性volatillizer 挥发器volometer 伏安表，万能电表volsella 双爪钳volt(abbr.v) 伏（特）voltage 电压voltage calibrator 电压校准器voltage divider 分压器voltage probe 电压探头voltage selecting switch 电压选择开关voltage stabilizer 稳压器，电压稳定器voltaic cell 电池voltaic electricity 伏打电，流电voltaism 伏特电（直流电）voltameter 伏特计，电压计voltammeter 伏安计，电压电流计voltampere 伏（特）安（培）997voltmeter 伏特计，电压计volt-ohmmeter 伏特欧姆计，电压电阻表volume (abbr.vol.) ①容积，体积，容量②音量③卷，册volumenometer 容积计，体积计volume receptor 容量感受器volumeter 容积计，容量计volumetric analysis flask 容量分析烧瓶volumetric flask 容量瓶volumetric infusion pump 定量输液泵volumetric pipette 容量吸管volumette 重复定量滴管volume ventilator 容积换气机volumometer 容积计voluntary 自愿的，随意的。
医学翻译 (2)
内分泌学与新陈代谢课题核心的选择是基于当地的需求和病人前期的病情与临床症状第一阶段包括激素相互作用的机制，反馈的概念，精力以及血糖平衡的总的观察。
特别是与学生讨论不同激素的生化结构，及与各自受体的相互作用，信号激活和外围的行动。
第二阶段是探讨关于新城代谢，尤其是糖尿病的话题。
首先，糖尿病被表述为一种复杂的疾病有不同的特征，它们是基于I型，II 型自身免疫性，妊娠期以及成人发病型糖尿病。
关于一型糖尿病的遗传病因，抗体，胰岛素的需求，胰腺的衰竭，预防性措施，免疫疗法，摄入胰岛素的新途径。
就II型糖尿病而言，在中国意味着新的负担，具有危险的因素，遗传学。
在不同的国家，整个阶段都致力于传染病学以及肥胖与营养有关联。
这也阐述了胰岛素的阻力，损伤性的葡萄糖耐受力和损伤性空腹血糖。
根据葡萄糖血清指标与身体质量指数，根据他们的危险因素，我们为了病人能够和学生一起从事于风险的实验。
根据不同的文化，对于病人来说，肥胖症是个与营养有关的话题。
例如，欧洲妊娠期肥胖症是女性肥胖的典型后果，也讨论了母亲和胎儿健康短期性与长期性的风险。
所有的治疗方案面临着不同的临床病例的模仿，挑战学生口服治疗与多种注射胰岛素的治疗，也讨论了基于肠促胰岛素的创新性疗法，也与体重减轻有关。
根据不同的饮食习惯与能量摄入，体重减轻不仅仅与营养有关，还是特定阶段的一部分。
从更传统的方法到最近的技术来减少热量，包括高蛋白与Mapi的饮食。
也检查了更加侵入性的方法，强调外科治疗即肥胖症治疗法-随后的10多年能治疗糖尿病。
在这种情况下，读来自于新英格兰的论文旨在教会学生怎样读科学数据和怎样批判地分析他们。
特定的阶段致力于糖尿病的并发症，学生学会怎样识别血管的并发症，神经病，眼睛和肾的作用。
低血糖症是一个特定的话题，是涉及血糖含量异常减少的医学紧急事件。
学生了解了各种各样的症状和效果，但是主要的问题源于大脑血糖的供应不足，而造成了功能的损伤。
结果一般是从低度的烦躁不安到更加严重的情况，像痉挛，失去知觉，很少有稳定的大脑损伤和死亡。
大学医学专业部分课程的英文翻译
1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1
College English(1)
世界旅游地理概况 World Tourism Geographic Profile 思想道德修养和法律基础 Cultivation of Ideological Morality and law basis 医用高等数学 Advanced Mathematics for medicine 医用化学 Medical Chemistry 军事理论 Military Theory 体育（1） Physical Education(1) 大学英语(2) College English(2) 现代眼科学 Modern Ophthalmology 中国近现代史纲要 Outline of Modern Chinese History 职业生涯与发展规划 Career & Development &Planning 医用物理学 Medical Physics 医学生物实验学 Medical and Biological Laboratory Science 细胞生物学 Cellular Biology 计算机应用基础 Application of computer science 美国社会与文化 American Society and Culture 系统解剖学 Anatomy 体育（2） Physical Education(2) Internet 世界旅游发展史
公共课 专业基础课 Basic major course 公共课公共课公共课公共选修课公共课
公共课
公共课
专业基础课
专业基础课
公共课
公共选修课
专业基础课
公共课 专业选修课 公共选修课
翻译有哪些类型
翻译有哪些类型
翻译可以分为多种类型，下面列举了几种常见的翻译类型：
1. 文学翻译：文学翻译是将一篇文学作品从一种语言翻译成另一种语言。
该类型的翻译要求译者不仅要精准地传达原作的意思，还要通过语言的艺术性表达出原作的风格和情感。
2. 技术翻译：技术翻译是将科技类、工程类或专业类文章、文件或手册等从一种语言翻译成另一种语言。
该类型的翻译需要译者具备丰富的专业知识和术语的理解能力，确保在翻译过程中不丢失原文的精确度和准确性。
3. 口译翻译：口译翻译是通过听懂一种语言并即时将其翻译成另一种语言。
这种类型的翻译常用于会议、旅游、商务谈判和演讲等场合，要求译者快速准确地传递原意，并能在瞬息万变的环境中灵活应对。
4. 笔译翻译：笔译翻译是将书面材料从一种语言翻译成另一种语言，主要包括文件、报告、新闻文章、小说等。
这种类型的翻译需要译者具备翻译技巧和良好的语言表达能力，以忠实于原文但又符合目标语言习惯和文化背景。
5. 法律翻译：法律翻译是将与法律相关的文件、合同、法规等从一种语言翻译成另一种语言。
这种类型的翻译要求译者熟悉法律术语和法律体系，并能准确传达原文的法律意义，避免可能的法律风险和误解。
6. 商务翻译：商务翻译是将商务文件、会议记录、商务信函等从一种语言翻译成另一种语言。
这种类型的翻译需要译者对商务礼仪和商业领域的文化背景有深入的了解，以确保在商务交流中准确传达信息和避免误解。
总之，不同的翻译类型对译者的要求和技巧有所不同。
无论是哪种类型的翻译，译者都需要具备良好的语言能力、专业知识和文化理解能力，并且能够根据具体情境和要求进行合适的翻译处理。
医学专业英语翻译4单元1
Types of bones. Almost all of the bones of the body may be classified into four principal types on the basis of shape: long, short, flat and irregular. Long bones have greater length than width and consist of a diaphysis and a variable number of epiphyses. For example, metacarpals, metatarsals, and phalanges have only one epiphysis. The femur actually has four. Other long bones have two.类型的骨头。几乎所有的身体的骨头可分为四个主要类型的基础上,形状:长的、短的、公寓、不规则的。长骨有更大的漫长而不是宽度和包括骨干和一个可变数目的epiphyses。例如,metacarpals、蹠骨,和趾骨只有一个epiphysis。股骨却有四个。其他长骨生两个
◆ Blood cell production: red marrow in certain bones is capable of producing blood cells, a process called hematopoiesis or hemopoiesis. Red marrow consists of blood cells in immature stages, fat cells, and macrophages. Red marrow produces red blood cells, some white blood cells and platelets.◆血细胞生产:红色的骨髓在某些骨头能产下血细胞,这个过程称为造血或hemopoiesis。红色的骨髓由血细胞在不成熟的阶段,脂肪细胞和巨噬细胞。红色的骨髓产生红血球,有些白血球和血小板。
医学英语翻译
医学含义 白内障
结肠
阵发， 痉挛
滴注
抑郁症
宿主
肿块，肿瘤
休克
齿龈
第七页，编辑于星期六：十八点 四十分。
More samples
1. 1. Asthma（哮喘） is not a disease entity but one form of clinical presentation of a variety of disorders
医学英语语法结构特点
1 . 大量使用名词化结构。 大量使用名词化结构( Nominalization ) 是医学英语 的特点之一, 因为医学文体要求行文简洁、表达客 观、内容确切、信息量大、强调存在的事实, 而非 某一行为。
第十六页，编辑于星期六：十八点 四十分。
Sample 1a. The molecules of substance are moving about all
一个体态臃肿的人因昨晚酗酒而呈现痛苦面容与呼吸困难的危 急状况。
第四页，编辑于星期六：十八点 四十分。
sample 3： As term approaches, there is a good
possibility of complications. term：学期、期间、术语： 预产期、足孕 译： 随着预产期的临近，并发症发生的可能性极 大。
a relatively routine technique in many laboratories, it is unlikely that such methods will be expended to human embryos, both for moral and technical reasons. 目前，尽管在许多实验室里，培养携带异体基因 的转基因动物已成为一项常规技术，但由于伦理 和技术方面的原因，这项技术还不可能扩展应用 到人体胚胎。
医学英语词汇的特点与翻译
医学英语词汇的特点与翻译医学英语词汇的学习和翻译一直是医学英语教学的重点和难点。
为加强医学生对医学英语词汇的理解，提高词汇的翻译水平，本着实用有效的原则，剖析医学英语词汇的特点并提出具体的翻译技巧和方法。
标签：医学英语；词汇特点；翻译技巧随着医学国际交流日渐频繁，医学英语在引进国际先进成果和促进国内医学发展方面发挥越来越重要的作用。
同时，由于医学英语涉及的学科广泛，医学发展日新月异，因此，医学英语词汇非常丰富且处于不断更新中。
词是语言中最基本的意义单位，对词的处理是翻译中最基本也是最关键的一步[1]。
医学英语词汇是医学英语的基础和重要组成部分[2]，切实掌握医学英语词汇的特点及相应的翻译方法和技巧，既是正确理解和表达医学英语的基础，也是保证医学英语译文质量的重要前提。
1 医学英语词汇的特点医学英语词汇可分为普通词汇、两栖医学词汇（semi-medical words）和纯医学词汇（pure medical words）。
普通词汇即日常生活词汇；有些普通英语词汇用于医学专业时具有特别的涵义，这些词即是所谓的两栖医学词汇[3]；纯医学词汇则有明确科学概念，在医学外的其他领域极少出现。
具体说来医学英语词汇有以下几个特点：①英语医学术语的词源与西医发展史密切相关，医学英语中含有大量的外来词汇。
一项曾借助计算机与大型原版英语词典对近1万个医学术语作词源分析的结果显示，英语医学术语主要来源于希腊语（占48.2%）、拉丁语（占38.3%）与盎格鲁-撒克逊语（占12.2%）[4]，其中部分医学英语术语同时具有上述3种词源表达形式。
②两栖医学词汇在医学英语中占有相当的比例，由于其在医学领域有独特的意义，往往需要借助句子结构分析，对照上下文进行综合判断。
③医学专业术语繁复，为了便于交流，常常会创造缩略语来浓缩常用信息，而广泛使用缩略语也是医学英语词汇特点之一[5]。
医学不断发展使新的疾病名称、药物名称、治疗仪器和治疗方法变得越来越常见。
医学常用病理学术语英汉翻译
医学常用病理学术语英汉翻译Introduction医学常用病理学术语英汉翻译文章致力于提供医学病理学术语的准确翻译，帮助读者更好地理解医学病理学的专业术语。
以下是一些常用医学病理学术语的英汉翻译。
1. Pathology（病理学）病理学是研究疾病本质及其发生机制的科学。
它通过对疾病的分类、诊断和预后进行研究，为临床诊疗提供依据。
2. Biopsy（活组织检查）活组织检查是通过采取组织样本，经过染色、显微镜观察及其他分析方法来确认细胞或组织的病理情况。
它通常用于确定组织是否存在疾病变化，以便进行诊断和治疗。
3. Necrosis（坏死）坏死是细胞或组织受到严重损伤或死亡的过程。
常见的坏死类型包括凝固性坏死（coagulative necrosis）、液化性坏死（liquefactive necrosis）和干酪样坏死（caseous necrosis）等。
4. Metastasis（转移）转移是指恶性肿瘤的细胞或组织从一个部位扩散到其他部位的过程。
它是癌症的重要特征之一，会导致肿瘤的远处扩散，增加患者的病情复杂性。
5. Inflammation（炎症）炎症是身体对组织损伤或异物侵入的非特异性反应。
它涉及到免疫细胞的介入和炎性介质的释放，通常表现为红肿、疼痛和局部温度升高等症状。
6. Hyperplasia（增生）增生是指细胞数量的增加，可以导致组织或器官的增大。
它通常是一种可逆的病理过程，而不像癌症中的肿瘤增殖那样无止境。
7. Dysplasia（异型增生）异型增生是一种细胞形态异常的病理过程，可能是癌前病变的早期指标之一。
它通常表现为细胞形态的不规则和异常，但尚未具备恶性肿瘤的特征。
8. Carcinoma（癌症）癌症是恶性肿瘤的一种类型，其中细胞无法进行正常的调控和分化。
它可以发生在不同的组织和器官，如肺癌、乳腺癌等。
9. Sarcoma（肉瘤）肉瘤是一种恶性肿瘤，起源于身体的结缔组织，如骨髓、肌肉或软组织。
翻译专业术语大全
翻译专业术语大全本文为翻译专业术语大全，介绍翻译领域中常见的术语及其解释。
一、翻译1. Translation 翻译：将一种语言的文本用另一种语言表达的过程。
2. Translator/Interpreter 翻译员：从一种语言转换为另一种语言的专业人士。
3. Source Language（SL）源语言：被翻译文本的语言。
4. Target Language（TL）目标语言：翻译后的目标语言。
5. Bilingual 双语的：能听说读写两种语言的人。
6. Multilingual 多种语言的：能听说读写多种语言的人。
7. Translate 翻译：将源语言文本转换成目标语言文本。
8. Interpretation 口译：将源语言口述转换成目标语言口述。
9. Localization 本地化：将一个产品从一种语言转换成另一种语言，并符合该地区的文化、政治、习俗等环境。
二、文本类型1. Technical Text 技术文本：对某种科技、专业领域的知识、技能、思想等进行描述的文本。
2. Legal Text 法律文本：含法律内容的文本，如合同、法规等。
3. Medical Text 医学文本：含医学内容的文本，如医学论文、病历等。
4. Financial Text 金融文本：含金融内容的文本，如财经新闻、报告等。
5. Literary Text 文学文本：小说、诗歌等文学作品。
6. Commercial Text 商业文本：广告、宣传资料等商业性文本。
三、翻译术语1. Translation Theory 翻译理论：研究翻译规律、方法和技巧的学科。
2. Translation Studies 翻译研究：研究翻译现象、理论和实践问题的学科。
3. Translation Criticism 翻译批评：通过对原著和译文进行分析、比较和评价来评判翻译质量的学科。
4. Translation Equivalence 翻译等值性：翻译过程中，源语言和目标语言表达方式和意义上的相当性。
医学英语翻译中的文化阐释
医学英语诞生于 ２ ０世纪 ５ ０年代 ， 是二 次世界 大战的产 物 。随着医学科技的迅速发展 ， 医学 英语 日益 发展起来 。语
ｌ ＿
ｌ 塑
器
ａｅｏｉ ｖ ｃｏａ ｌ ｎｈｉｎｇａｍａｒｎ ｔｒ ｌｃｎｃｔｂｎ ｒ ｏｔｎｔｅｉａｓ ｔｏａｕ ｉｏｈｔ ａｍｂｏａｎｄｎｏ ｄｌｒｎｅｍｅｉ ｎ ｔｒｄ ｉｆｒ ｍｅａｅｏｄｅｅｔ ｓｔｕｉｔｂｓｍ ｅｄ ｏｏ ｌｌｉ ｆ ｃ ｆｎｃ ａｏ ｔ ａ ｅ ｏ ｃｌ ａ
医学文本属信息型题材 ， 医学词汇虽不及文学体 裁中词 汇 的文化 内涵那么丰 富多彩 ， 但毫无 疑 问， 医学 翻译 在传递 医学信息时 ， 也是一 种跨 文化的交 流活动 ， 医学 文化信息 是
的一 种 跨 社 会 传 递 。
的信息”要求 ， 一种符 合译语 习惯 的方式表 达源语 信息 ， 用 达到和源语信息最接 近的 自然 的对 等。翻译作 为信息转换
２ １ 翻译的 目的 翻译 是涉及两种语言 的以文字 转换 为手 ． 段 的一种跨语言 、 跨文 化交 际的 中间环节 ， 尽可 能保 持原 是 文内容 与风格 的信 息传 递 ， 是不 同文化背 景下 的相互 交流 ， 沟通不 同语言 、 不同 国家和 民族 的思 与文 化 ， 使双方 相互 理解 。因此 ， 翻译成 了一种传授知识 、 传播文化 的工具 ， 对促 进文化交流 、 增进人类相互 了解 与和平共处发挥 了也将继续
ｉ ， 学翻 译 应 准 确 完 整 地 传 递 医学 文 化 信 息 。 则 医
翻译的分类和类型
翻译的分类和类型翻译是连接不同文化的桥梁和纽带，翻译家的地位也因此愈加重要。
翻译按照不同的分类和类型可以分为多种形式。
下面将会详细介绍翻译的分类。
一、按语言类型分类1.1 口译翻译口译翻译指的是将一门语言的口头表达转换成另外一门语言的口头表达。
例如，商务会议、论坛或者其他涉及多种语言的活动，都需要具备好的口译人员。
口译翻译需要满足口头表达能力强和对口语的理解熟练程度高的要求。
1.2 笔译翻译笔译翻译需要将原来的书面文字，转化为另外一种语言的书面文字。
例如，各种文学作品的翻译、法律文件的翻译、政府文件的翻译等。
笔译翻译要求翻译人员对两种语言都有深入的了解，并且能够用正确的语言表达出原文所想要表达的意思。
二、从翻译的具体领域分类2.1 文学翻译文学翻译主要指翻译各种文学作品，包括小说、诗歌、戏剧等。
文学翻译要求翻译人员对语言的运用和语言的文化内涵有一定的把握。
2.2 法律翻译法律翻译主要指翻译法律文档、国际条约和协议等。
法律翻译的准确性至关重要，因为法律翻译的错误可能会导致法律问题的发生，对于翻译人员的要求也比较高。
2.3 商务翻译商务翻译主要指商贸领域的翻译。
比如在公司的业务谈判中，需要用到不同国家的不同语言，此时需要商务翻译的技能和运用。
商务翻译要求翻译对商务的流程和商务术语要有深入的了解。
2.4 医学翻译医学翻译主要指翻译医学方面的材料，包括诊断报告、研究论文、药品说明书等。
医学用语比较专业，因此医学翻译的要求相对较高。
2.5 科技翻译科技翻译主要指科技领域的翻译工作。
包括科技文献、科技论文、新产品说明书等。
科技领域的专业用语较多，因此科技翻译的难度和技能要求相对较高。
三、按照口译翻译的难度分类3.1 同声传译同声传译又称会议翻译，是指在现场翻译。
同声传译人员需要在不间断的情况下，将发言人的内容实时翻译成另外一种语言。
3.2 同声备译同声备译是指在演讲或者会议前，翻译人员可以提前准备演讲稿或者会议材料，以便实时翻译。
医学英语原文翻译1至5单元
1. 生理学是研究生物体正常功能的一门科学。
它研究生物体如何进行各种活动，如何饮食，如何运动，如何适应不断改变的环境，如何繁殖后代。
这门学科包罗万象，涵盖了生物体整个生命过程。
生理学成功地解释了生物体如何进行日常活动，基于的观点是生物体好比是结构复杂而灵巧的机器，其操作受物理和化学规律控制。
尽管从生物学整个范畴看，生物体某些活动过程是相似的，如基因编码的复制，但许多过程还是某些生物体群组特有的。
鉴于此，将这门学科分成不同部分研究如细菌生理学，植物生理学和动物生理学是有必要的。
Physiology is the study of thefunctions of living matter. It is concerned with how an organism performs its varied activities: how it feeds, how it moves, how it adapts to changing circumstances, how it spawns new generations . The subject is vast and embraces the whole of life. The success of physiology in explaining how organisms perform their daily tasks is based on the notion that they are intricate and exquisite mac hines whose operation is governed by the laws of physics and chemistry. Although some processes are similar across the whole spectrum of biology—the replication of the genetic code for example —many are specific to particular groups of organisms. For this reason it is necessary to divide the subject into various parts such as bacterial physiology, plant physiology, and animal physiology. 2. 正如要了解一个动物如何活动，首先需要了解它的构成，要充分了解一个生物体的生理学活动就必须掌握全面的解剖学知识。
医学英语文本特点及翻译策略
翻译TRANSLATION0 引言随着21世纪科技的迅速发展，医学作为其重要分支，各学科也得到建立和壮大，交流新型疾病、新型药物和新型疗法难免涉及医学英语翻译，对医学英语文本的特点进行研究十分必要，更需要针对特点提出翻译策略，提高医学翻译质量。
1 医学英语文本特点在众多的文本类型中，医学英语特点鲜明。
词汇是语言的基本要素，其翻译直接决定译文的质量，医学英语词汇丰富、专业性强，翻译难度高。
句式也是决定翻译效果的重要因素，医学英语文本多长句和复杂句，译为中文过程中需要经过灵活的变换处理。
1.1 词汇特点1.1.1 一般词汇被赋予医学含义众多一般词汇都被赋予了医学含义，造成“词义失真”，即原有的词义不复存在，重新表达专业的医学含义。
例如，subject这个词在普通文本中的含义通常为“主题、科目”，但在医学文本中，其含义为“受试者”（研究的实验对象）；indication一词一般为“象征、迹象”的意思，但在医学文本中被赋予“适应症”（药物、手术等方法适合运用的范围、标准）的含义。
1.1.2 多源自希腊语和拉丁语大量医学英语词汇都从希腊语和拉丁语引申而来，拉丁词素和希腊词素是构成医学英语词汇的关键因素。
例如，pathological（病理学的）、physiological （生理学的）和physiopathological（病理生理学的）中词根-log来源于希腊语“学科”，词缀patho-和physio-分别来自pathos（希腊语，“病”），physis（希腊语，“生理”）。
1.1.3 多缩略语和单位医学词汇一般较长，有时一个含义需要几个词联合起来才能进行全面表达，这使得医学英语文本中首字母缩略语频繁出现，很多临床研究报告、病例报告都有缩略语列表，只在文本开头以表格形式列出，之后文本便可以用缩略语进行替代，使文章简短清楚。
例如，ECG：electrocardiogram（心电图）；HIV：human Immunodeficiency（人类免疫缺陷病毒）；AIDS：ac-quired immuno deficiency syndrome（获得性免疫缺陷综合征）。
中医术语名词英文翻译--3
营卫气伤的合称。
第3页
七情所伤
惊恐伤肾 悲忧伤肺 思虑伤脾 暴喜伤心 大怒伤肝
喜怒伤气 饮食所伤 五味偏嗜
膏粱厚味 过用 劳倦 房劳 水土不服 误治 外伤
虫兽伤 痰饮
痰 饮 瘀血
胎毒 禀赋不足 酒客
damaged by excess of seven emotions
喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情志变化过于 强烈、持久或突然，引起脏腑气机紊乱，功能失
风、寒、暑、湿、燥、火六种外感病邪的合称。 从外而来，侵袭机体的邪气。
wind pathogen
具有轻扬开泄、善动不居、升发、向上、向外特 性的邪气。
wind pathogen being characterized by opening-dispersing
风邪致病常使人皮毛腠理疏泄而开张，表现为出 汗、恶风等症。
infant; growing fever 的代谢旺盛的生理现象，如出现轻度身热、汗出
and perspiration
等。
cause of disease
导致人体发生疾病的原因。
etiology
研究病因的分类及各种病因的性质、致病特点、
致病途径的理论。
overuse causing disease 中医病因学的基本观点。认为四季六气与饮食营
养本是人赖以生存的必备条件，七情本是人对生
存环境的精神活动，劳逸作息本是人类生存和繁
衍的行为方式，但是如果气候反常、饮食失调及
人的各种活动过极，就成为导致疾病的根本原因
。
three types of disease 内因、外因、不内外因的合称。现代中医学中很
causes
少用“不内外因”来归类，而将内因、外因之外
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
基础医学翻译领域 基础医学翻译领域 病理学 生理学 流行病学 中药学 护理学 生物化学 预防医学 医用微生物学 针灸学 医学心理学 分子生物学 细胞生物学 医学统计学 中医基础理论 医学哲学 人体解剖学 生物医学工程 生物诊断技术 中医诊断学 医学保健 组织胚胎学 神经生理学 医学遗传学 医学免疫学 中医方剂学
临床医学翻译领域 临床医学翻译领域 心血管内科 肿瘤科 血管外科 男科 眼科 中医内科 麻醉科 医疗器械 翻译领域及翻译资料内容： 翻译领域及翻译资料内容：
IEC 报告(IEC Report)、501k、 CE 认证证书、授权书、MRI(核磁共振)、CT(计算机断 层扫描)、 SPECT(单光子发射计算机断层扫描)、 PET(正电子发射计算机断层扫描)、 DICOM(医 疗数位影像及传输)、质子治疗系统(质子加速器)、内窥镜、X 光机、气腹机、超声仪、各 种监护仪、起博器、呼吸机、血液净化仪、心脏起搏器、手术器械、牙科医疗器械（工作尖、 牙椅、超声洁牙机、光固化机、高频电刀、X 线机、手机等）等产品的说明书、使用手册、 维护手册以及注册材料、辐射学、核医学、实验室及临床各科诊断及检测设备，包括血液生 化检测，ELISA（酶联免疫吸附试验）试剂盒，PCR 或 RT-PCR，基因芯片、蛋白芯片技术等， 另外还涉及各种康复与理疗设备等。
消化内科 普通外科 矫形外科 妇科 耳鼻喉科 中医外科 放射科
肾内科 泌尿外科 血液科 儿科 皮肤病与性病 学 中医妇科 传染病科
神经内科 脑外科 骨科 老年病科 临床流行病学 康复医学 急症医学科
呼吸内科 神经外科 内分泌科 口腔科 医学检验 运动医学 重症监护科
药学翻译领域 药学翻译领域 药剂学 生药学 药效学 药理学 制剂处方及工 艺 药事管理学 毒理学 生物制药 药物安全性评 价 药物化学 药物制备 药物分析学 质量控制
药物与生物体相互作用
涉及翻译资料内容： 涉及翻译资料内容：医学专业文献、原辅料来源及质量标准、药品检测报告、药 品说明书(Instruction for Use )、动物试验、急性毒性（Acute Toxicity）、慢性毒 性（Chronic Toxicity）试验、皮肤刺激 (Skin irritation) 试验、生殖(Productivity )、 发育（Development）、遗传毒性 (Genetic Toxicity)试验，新药 I-IV 期临床试验
（国际临床多中心、双盲、随机对照试验等）、药品非临床试验、药品毒理试验、 药品药代动力学试验、 药品药理试验、 临床研究者手册 （Investigator’ Brochure） s 、 上市药品定期安全性更新报告（PSUR）、新药报批资料 Application Dossier for New drug Registration）全套的整理和翻译，以及国内外药 品专利、 药品研究合同、 《药物非临床研究质量管理规范》 （GLP， Good Laboratory Practice）、药品生产质量管理规范（GMP，Good Manufacturing Practice）、美 国药典、欧洲药典等相关内容。
。