菲迪克条款中文版

新版《菲迪克（FIDIC）合同条件和指南》及其权威解释
素有工程合同“圣经”之称的菲迪克条款，继2002年在机械工业出版社出版了4本最新版《菲迪克（FIDIC）合同条件》中英文对照本后，众望已久的新版《菲迪克（FIDIC）合同指南》中英文对照本也于今年6月正式出版。

至此菲迪克整套新版合同范本和应用指南中译本已全部出齐。

这是我国投资建设领域人们关心的一件大事。

它将推动我国管理迈向国际标准，走上新的台阶。

新版《菲迪克（FIDIC）合同条件》具有以下突出特点：
一、继承几十年经验，全面改进。

菲迪克作为国际工程咨询业权威性组织，其制订的《土木工程施工合同条件》（红皮书）和《电气与机械工程合同条件》（黄皮书）等在国际通行已半个世纪。

这次新版认真吸取了过去的经验，加入新的理念，做了彻底改写。

更好地适应可持续发展和协调保护业主，承包商及社会公众各方利益的需要。

菲迪克认为，这次改版，不是原来几本合同条件的修订版，而是全新版本，所以称为1999年第一版。

二、几种合同范本体现不同的工程承包和模式。

改变过去以工程类型冠名，按适用的工程类型划分合同条件的旧模式。

采用按不同的工程承包和项目管理模式划分合同条件。

如：
1、《施工合同条件》（新红皮书），适用于业主提供设计；承包商负责设备材料采购和施工，咨询工程师监理，按图纸估价，按实结算，不可预见条件和物价变动允许调价。

是一种业主参与和控制较多，承担风险也较多的合同格式。

2、《生产设备和设计-施工合同条件》（新黄皮书），适用于承包商负责设备采购、设计和施工，咨询工程师监理，总额价格承包，但不可预见条件和物价变动可以调价，是一种业主控制较多的总承包合同格式。

3、《设计采购施工（EPC）／交钥匙工程合同条件》（银皮书），适用于承包商承担全部设计、采购和施工，直到投产运行；合同价格总额包干，除不可抗力条件外，其他风险都由承包商承担；业主只派代表管理，只重最终成果，对工程介入很少。

是较彻底的交钥匙总承包模式。

4、《简明合同格式》（绿皮书），综合上述几种模式，用于较小工程项目的简明灵活的合同格式。

以上几种合同格式，反映了几种主要的工程承包和项目管理模式都适用于土木、机械、电气等各类工程。

可适应业主管理上的需要任意选择。

三、几种合同，格式划一，便于调整"拼装"适应各类需要。

3种主要合同格式都采用固定的20条"通用条件"，在各自"专用条件"中可互相借鉴调整"拼装"。

如设计（或部分设计）由谁做，价格（或部分价格）是包干还是可调，雇主和承包商各承担多少风险，都可在"专用条件"中，根据业主的最佳选择，参照其他合同格式做出规定，形成4种新版合同格式可以千变万化适应各种项目管理模式的需要。

四、鉴于以上改进，世界银行已决定，从2003年开始，所有工程项目将采用FIDICl999年第1版合同条件。

新版《菲迪克（FIDIC）合同指南》是菲迪克对如何正确使用新版《菲迪克（FIDIC）合同条件》的权威解释，它通过将3种主要合同条件的特点对比的形式，描述了如何选用适合的合同格式。

说明了主要条款编写时的考虑或理由，对一些条款重点做了说明或解释、以及实施中如何把握的，对如何编写合同"专用条件"、附录及附件等提供了指导意见，还对如何编好招标文件等提出了建议。

对帮助我们用好菲迪克合同范本，做好工程项目招标、投标和将发挥重要作用。