古音朗读 王昌龄【从军行】七首其一

鉴赏节选（摘自唐诗鉴赏辞典）
这缕缕笛声，恰似一根导火线，使边塞征人积郁在心中的思亲感情，
再也控制不住，终于来了个大爆发，引出了诗的最后一句。这一缕笛声， 对于“独坐”在孤楼之上的闻笛人来说是景，但这景又饱含着吹笛人所 抒发的情，使环境更具体、内容更丰富了。诗人用这亦情亦景的句子， 不露痕迹，完成了由景入情的转折过渡，何等巧妙、何等自然！ 在表现征人思想活动方面，诗人运笔也十分委婉曲折。环境氛围已 经造成，为抒情铺平垫稳，然后水到渠成，直接描写边人的心理——“无 那金闺万里愁”。作者所要表现的是征人思念亲人、怀恋乡土的感情， 但不直接写，偏从深闺妻子的万里愁怀反映出来。而实际情形也是如此： 妻子无法消除的思念，正是征人思归又不得归的结果。这一曲笔，把征 人和思妇的感情完全交融在一起了。就全篇而言，这一句如画龙点睛， 立刻使全诗神韵飞腾，而更具动人的力量了。
ā á ǎ à ō ï ǒ î ē ã ě â ū ú ǔ ù ī í ǐ ì
附录
王昌龄【从军行七首】其一鉴赏节选
摘自【唐诗鉴赏辞典】
鉴赏节选（摘自唐诗鉴赏辞典）
《从军行》组诗是王昌龄采用乐府旧题写的边塞诗，共有七首。 这一首，刻画了边疆戍卒怀乡思亲的深挚感情。 这首小诗，笔法简洁而富蕴意，写法上很有特色。诗人巧妙地处 理了叙事与抒情的关系。前三句叙事，描写环境，采用了层层深入、 反复渲染的手法，创造气氛，为第四句抒情做铺垫，突出了抒情句的 地位，使抒情句显得格外警拔有力。“烽火城西”，一下子就点明了 这是在青海烽火城西的瞭望台上。荒寂的原野，四顾苍茫，只有这座 百尺高楼，这种环境很容易引起人的寂寞之感。时令正值秋季，凉气 侵人，正是游子思亲、思妇念远的季节。时间又逢黄昏，“鸡栖于埘， 日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！”（《诗经· 王风· 君子 于役》）这样的时间常常触发人们思念于役在外的亲人。而此时此刻， 久戍不归的征人恰恰“独坐”在孤零零的戍楼上。天地悠悠，牢落无 偶，思亲之情正随着青海湖方向吹来的阵阵秋风任意翻腾。上面所描 写的，都是通过视觉所看到的环境，没有声音，还缺乏立体感。接着 诗人写道：“更吹羌笛关山月”。在寂寥的环境中，传来了阵阵呜呜 咽咽的笛声，就象亲人在呼唤，又象是游子的叹息。
huáng hūn dúk 黄 昏 独
Hale Waihona Puke Baidu
zuà hǎi biōng ciū 坐 海 风 秋。
gâng quē kiāng diãk guān shān yuât 更 吹 羌 笛 关 山 月， miú 无 nà 那 gīn 金 guī muãn lǐ chiú 闺 万 里 愁。
【今古转读说明】
（1）本文转读以广韵音韵为准，并将其所拟国际 音标转化成汉语拼音，故只需按汉语拼音正常拼读 即可。 （2）多数情况下依高本汉版所拟音标。 （3） 如遇所拟声母过于复杂，为了便于汉语拼音 拼读，斟酌采纳简版（如蒲立本版）拟音。 （4）所拟浊母在汉语拼音中无对应辅音时，取其 清母。
古音朗读 王昌龄【从军行七首】其一
wuáng qiāng liãng cïng gūn xíng
王 昌
龄 【从 军 行】
piōng huǎ ziãng sēi běk qiěk lïu 烽 火 城 西 百 尺 楼，
huáng hūn dúk 黄 昏 独
zuà hǎi biōng ciū 坐 海 风 秋。
【解题】
王昌龄 （698—757年），字少伯，汉族，河东 晋阳（今山西太原）人， 30岁左右进士及第，历 任校书郎、江宁丞、龙标尉等职； 盛唐著名边塞诗 人，与高适、王之涣齐名，其诗以七绝见长，被后 人称为“七绝圣手”，有“诗家夫子王江宁”之誉。 此诗刻画了边疆戍卒思念亲人、怀恋乡土的深 挚感情，但作者不直接写，偏从深闺妻子的万里愁 怀反映出来，而妻子思念不止，正是征人思归又不 得归的结果，如此翻折，使诗更具感染力
gâng quē kiāng diãk guān shān yuât 更 吹 羌 笛 关 山 月， miú 无 nà 那 gīn 金 guī muãn lǐ chiú 闺 万 里 愁。
【注释】
⑴从军行：乐府旧题，多是反映军旅辛苦生活 的。 ⑵羌笛：羌族竹制乐器。关山月：乐府曲名， 为伤离别之意。
⑶无那：无奈，指无法消除思亲之愁。
【参考译文】
在烽火台的西边有一座高楼，黄昏时分，独 坐在楼上，秋风从湖面吹过来。 一阵羌笛声传来，吹奏是伤离别的《关山 月》，曲调缠绵悱恻，但也比不了那金闺中征 妇思念万里之外丈夫的刻骨愁绪。
wuáng qiāng liãng cïng gūn xíng
王 昌
龄 【从 军 行】
piōng huǎ ziãng sēi běk qiěk lïu 烽 火 城 西 百 尺 楼，